Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 43

Непокорный, бунтарский, обожавший всё переворачивать с ног на голову, упрямый и вспыльчивый до невозможности…

Каждый раз, когда старик Ци вспоминал этого сына, в душе у него поднималась целая буря недовольства. И даже то, что ему пришлось хоронить собственного ребёнка, не ослабило этой боли.

Он всегда говорил Ци Чжаню:

— Твой отец сам себя загубил.

И всё же именно этот младший сын был для него самым родным и дорогим. Поэтому, когда Ци Чжань вернулся в семью, дедушка, увидев в нём черты лица третьего сына, но совершенно иной характер, сразу же проникся к нему глубокой привязанностью.

В Ци Чжане воплотились все качества, которых он так хотел для своего третьего сына: спокойствие, благородство, немногословность, ум… Проще говоря, он «всё понимал» — и притом очень, очень чётко.

После ужина старик Ци вызвал внука к себе в кабинет и, как обычно, спросил, не собирается ли тот в новом году вернуться работать в город Б.

— Если тебе нравится развлекательный бизнес, открой компанию в Б. В С. можешь оставить всё на парня из семьи Лин — он обожает это окружение. А вот ты… кроме сочинения музыки, ты совершенно не вписываешься в этот мир. Вернись. Хочешь управлять компанией — здесь тоже найдётся место. Или пойди в «Ци Чжэн Групп» — выбери любой отдел, который тебе интересен.

Старику было нелегко. Ему почти восемьдесят, но ради того, чтобы лучше понять любимого внука и хоть как-то восполнить почти двадцать лет упущенного общения, он даже смотрел какие-то совершенно непонятные ему модные шоу с выбором девушек.

Из-за этого домашний управляющий какое-то время был уверен, что старик решил завести себе молодую подружку, — и чуть не начал подыскивать ему кандидаток…

— Нет, мне в С. очень хорошо. Я уже привык к жизни и работе там. Пока не планирую возвращаться, — ответил Ци Чжань, опустив глаза.

Он прекрасно понимал: старик Ци отлично всё видит. Внук, вернувшийся в семью в возрасте почти двадцати лет, вряд ли мог рассчитывать на всеобщее радушное принятие.

«Ци Чжэн Групп» — это царство семьи Ци. Его дяди, тёти, кузены и кузины — да и вообще все, кто носит фамилию Ци или связан с ней, — смотрят на него с подозрением.

Если он будет держаться в стороне — всё спокойно. Но стоит вернуться — кто из них искренне захлопает в ладоши?

Старик Ци сидел в краснодеревом кресле и некоторое время молча смотрел на него. Ци Чжань стоял неподвижно, не шевелясь.

В конце концов дедушка сдался. Его суровое, изборождённое морщинами лицо смягчилось, и он махнул рукой, отпуская внука.

После праздничного ужина старик Ци переоделся, раздал каждому младшему члену семьи красные конвертики с деньгами и ушёл отдыхать в другой корпус виллы.

Ци Чжань стоял на балконе второго этажа и смотрел вниз, на ярко освещённую гостиную, где мелькали тени людей.

Он знал: теперь начинается настоящий новогодний приём семьи Ци.

Дальние родственники, топ-менеджеры корпорации, близкие друзья… Вместо того чтобы собраться в кругу семьи в этот важнейший вечер, они превратили его в идеальную площадку для деловых связей.

Сколько людей мечтали бы оказаться здесь в канун Нового года! Выпить бокал шампанского, обменяться пожеланиями, вместе отсчитать последние секунды старого года…

Оставалось два варианта:

либо спуститься вниз и улыбаться незнакомцам, чьи лица он едва помнил, делая вид, что рад этому обществу;

либо остаться здесь — и быть самим собой.

С самого первого года, как он вернулся в семью Ци, он всегда выбирал второе.

Он достал телефон, открыл WeChat и посмотрел на имя, закреплённое в самом верху списка. Его обычно спокойное сердце вдруг наполнилось раздражением.

С тех пор как он уехал из Саньи, она ни разу не написала и не позвонила первой.

Он сам несколько раз не выдержал и отправлял ей сообщения: «Чем занимаешься?», «Что ешь?».

Сначала она отвечала кратко: «Работаю. Занята».

Потом перестала отвечать вовсе. На его сообщения, отправленные в обед, приходил ответ лишь вечером — и то всего пара слов.

Он и так не умел поддерживать такие беседы. Если она сама не проявляла инициативы, он не знал, что ещё написать, чтобы разговор не оборвался.

Он знал, что эта девчонка ужасна, но не ожидал, что она дойдёт до такого.

Ци Чжань нахмурился, пристально глядя на её аватарку, будто пытаясь прожечь экран взглядом.

Одна из девушек, друживших с дочерью семьи Ци и происходившая из состоятельной семьи, давно заметила его на балконе. Она помедлила, а потом, собравшись с духом, осторожно поднялась по лестнице и подошла к нему, чтобы завязать разговор.

Но не успела она и представиться, как мужчина, до этого неподвижно стоявший у перил, вдруг решительно зашагал вдоль коридора и скрылся в одной из комнат. За ним с лёгким щелчком закрылась дверь.

Девушка осталась стоять, полностью проигнорированная. Ей стало и обидно, и стыдно — она чуть не расплакалась.

Этот Ци из семьи Ци и впрямь оправдывал свою репутацию «цветка на недосягаемой вершине». Она ведь тоже дочь богатого дома, её всегда окружали вниманием и лестью, а он даже не удостоил её взглядом!

Как же это бесит…

«Цветок на вершине» просто не выдержал.

Он запер дверь, прошёл к южному балкону комнаты и набрал номер в WeChat.

+++++

Город С.

Жуань Ли смотрела на экран, где мигал входящий видеозвонок, и некоторое время не решалась ответить.

Он же раньше только писал сообщения. Почему вдруг звонит?

Рядом Вэй Иссун заглянул ей через плечо, увидел имя и нахмурился:

— Что случилось? Почему не отвечаешь? Это же господин Ци!

Жуань Ли: …

Потому что натворила глупостей и боится отвечать.

Звонок прозвенел немного и отключился сам.

Она только успела перевести дух, как телефон зазвонил снова — на этот раз он позвонил напрямую.

Её дедушка, Фань Чэнсун, уроженец севера, в этом году отмечал семидесятилетие. После серьёзной болезни он стал особенно следить за здоровьем и выглядел бодрым и добродушным.

Он как раз помогал всем лепить пельмени, и, заметив, что внучка не отвечает на звонок, посмотрел на неё:

— Личка, почему не берёшь трубку? В такой день обязательно звонят с пожеланиями. Нельзя игнорировать.

— Хорошо, дедушка, — послушно ответила она и, приняв звонок, быстро вышла в свою спальню.

— Решила ответить? — голос мужчины, доносившийся издалека по линии связи, звучал чётко и глубоко. Даже в лёгкой досаде он оставался бархатистым и завораживающе низким.

— Я просто не услышала! Была с дедушкой и бабушкой, лепили пельмени, — ответила она без тени смущения.

Он тихо рассмеялся, не разоблачая её:

— Ты умеешь лепить пельмени?

— Не вручную, но у нас есть специальная форма — просто кладёшь начинку и прижимаешь.

— Я хочу попробовать… пельмени, которые ты приготовишь.

Его голос стал ещё мягче, ещё глубже. Жуань Ли почесала ухо:

— Зачем ты так говоришь? Специально?

— Как именно?

Конечно же, в тоне соблазнения!

Когда он говорит «пельмени», на самом деле имеет в виду её… губы.

Жуань Ли прижала ладонь ко лбу, сдерживаясь, чтобы не раскрыть его игру.

После возвращения с острова Хайнань она серьёзно обсудила всё это с Тинтин.

Очевидно, события пошли не так, как она планировала. По задумке, «ловля через отдаление» должна была сработать, потому что он её раздражал, а повышение репутации у босса — ради получения ресурсов.

Она хотела играть по шаблону, а он вдруг начал играть открыто.

Она думала, что несколько дней холодного молчания дадут ему понять: при его прежнем высокомерии и надменности он наверняка не станет больше беспокоить её.

Как обычно делают «плохие парни»: не обостряют, реже общаются, отвечают — «работаю».

А после праздников они спокойно встретятся, вежливо и сдержанно обменяются парой фраз — и всё забудется.

Но почему он совсем не злится?

Жуань Ли чувствовала лёгкое отчаяние и раздражение. Она сама перевела разговор:

— Ладно, всё, я иду — дедушка ждёт меня с пельменями.

К сожалению, он не принял намёка.

— Чем ты занималась эти дни? Почему даже не отвечала на сообщения?

— Работала.

— Разве ты не закончила съёмки двадцать пятого?

Жуань Ли: …

Точно. Он ведь не только музыкальный продюсер саундтрека к сериалу, но и друг режиссёра.

— Мы с Вэй Иссуном и командой немного отдохнули на Хайнане. Так веселились, что совсем забыли обо всём.

Она ответила небрежно, ожидая, что он разозлится.

Но он лишь коротко «хм»нул и начал рассказывать о красивых пляжах, где бывал сам, советуя, куда ей лучше поехать в следующий отпуск.

Он говорил подробно — видимо, действительно там бывал. Где лучше встречать закат, где заниматься сноркелингом, какой песок самый нежный, какие отели тише и уютнее всего…

Сначала Жуань Ли не хотела слушать, но потом заинтересовалась и слушала с удовольствием. Даже обсудила с ним рестораны рядом с пляжами, где она уже бывала.

Незаметно прошло больше десяти минут, пока не раздался стук в дверь.

За дверью стоял Вэй Иссун с пачкой фонтанирующих хлопушек в руках:

— Пойдём, запустим?

Голос мужчины на другом конце провода сразу стал твёрже:

— Это что, голос Вэй Иссуна?

Жуань Ли вдруг озарило. Она смягчила тон:

— Да, Вэй Иссун у нас на празднике. Он так здорово лепит пельмени — дедушка с бабушкой в восторге! Узнали, что он один в С., и пригласили остаться ночевать. Даже гостевую комнату приготовили!

На том конце повисла долгая пауза. Потом он тихо произнёс одно слово:

— Ха.

Хоть и одно слово, но Жуань Ли сразу уловила в нём знакомую, давно не слышанную насмешку.

Перед тем как повесить трубку, Ци Чжань мягко сказал:

— С Новым годом. Пусть в новом году тебя ждут неожиданные сюрпризы.

Связь оборвалась. Жуань Ли сжала телефон, размышляя над его последними словами. Ей казалось, что в них скрыт какой-то подтекст.

Она подошла к двери. Вэй Иссун всё ещё стоял у косяка и хмурился:

— Что?

— Ты что, не знал, что дедушка с бабушкой пригласили тебя остаться?

Жуань Ли похлопала его по плечу:

— Жизнь — театр. Не принимай всерьёз. Пойдём, запускать хлопушки.

+++++

На следующее утро, в первый день Нового года, Жуань Ли рано проснулась.

Вилла семьи Фань находилась на окраине, где ещё не началась массовая застройка, и природа сохранила свой первозданный вид.

Здесь, у подножия гор и у воды, жили местные фермеры: держали птицу, выращивали фрукты, пахали землю и ловили рыбу — всё для собственного пропитания.

Жуань Ли не совсем лгала, говоря, что занята. У неё было всего три полных выходных, а потом начинались съёмки и выступления.

Несколько живых музыкальных шоу, фотосессии и, главное, подготовка к проекту «Поющий голос».

Первое выступление — самое важное. Нужно сразить зрителей наповал, но при этом не переборщить, чтобы не показаться неуважительной к более опытным участникам.

Всё должно быть продумано: выбор песни, образ, причёска, одежда, каждое слово перед камерой — всё должно работать на единый, гармоничный образ.

…

Дел было много, и эти три дня она хотела провести в тишине и спокойствии, наслаждаясь деревенской жизнью.

Дедушка с бабушкой встали ещё раньше. Втроём они позавтракали по-южному: ароматным куриным бульоном с маленькими пельменями, свежими булочками с мясом, овощными и грибными бунами.

Жуань Ли предложила помыть посуду, но домработница поспешила её остановить.

Дедушка спросил, не хочет ли она порыбачить. Она подумала — почему бы и нет? Если поймает рыбу, можно сварить вкусную уху.

Она надела тёплый белый пуховик, собрала волосы в пучок, взяла ведёрко и удочку и вышла за ворота виллы.

Вскоре она вышла на большую дорогу.

У обочины стоял чёрный «Мерседес».

Машина не самая дорогая, но в этих местах редкость. Жуань Ли мельком взглянула на номерной знак и отметила, что он не местный.

Она шла, размышляя о номере, как вдруг дверь водителя резко распахнулась.

Из машины вышел высокий мужчина, схватил её и прижал к кузову.

Тёплое дыхание коснулось её уха. Жуань Ли чуть не закричала от испуга.

На окраине она не носила маску, решив, что её никто не узнает. Но, видимо, ошиблась — её заметили и теперь преследуют.

http://bllate.org/book/8404/773039