Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 30

Её питание всегда держали под строгим контролем: о блюдах сычуаньской, хунаньской или северо-восточной кухни не могло быть и речи — даже овощи подавали исключительно без масла и перца.

К счастью, рядом оказалась Хуан Ин. Её кулинарное мастерство уступало разве что Вэй Иссуну, и она превосходно умела готовить блюда для похудения: всевозможные сочетания овощей и фруктов, курицу, креветки, говядину и рыбу, слегка обжаренные на оливковом масле. Даже если бы Жуань Ли пришлось есть одну и ту же «траву» целую неделю, Хуан Ин сумела бы составить такой рацион, чтобы ни один день не повторялся.

Утром Хуан Ин сходила на рынок, а вернувшись, пока чистила продукты, сообщила Жуань Ли, что по дороге мимо студии видела Ци Чжаня.

— Опять пришёл? Видимо, свободного времени много, — лениво протянула Жуань Ли, лёжа на диване и листая Weibo. Она не была звездой первой величины, поэтому участие в съёмках сериала не требовало секретности, и последние дни она иногда выкладывала фото со съёмочной площадки.

Просматривая ленту, она вдруг вспомнила что-то, отложила телефон и направилась на кухню, где забрала у Хуан Ин уже вымытые и нарезанные овощи:

— Сегодня я сама приготовлю.

Через пять минут «салат по-жуаньлийски» был готов.

Она немного подумала, попросила Хуан Ин нарезать ещё пару ломтиков лимона и смешала напиток из мёда и лимонного сока, который налила в термос.

Хуан Ин решила, что на обед Жуань Ли будет есть только это, но та, закончив, покинула кухню и жестом показала помощнице продолжать готовить свой собственный обед.

Жуань Ли только что заметила: Хуан Ин купила крупных морских креветок. Слегка просолённые, они идеально дополнят салат — свежо и легко.

Час спустя Жуань Ли закончила обед: солёные креветки, салат из лосося с авокадо и диетический борщ. Собрав всё это в контейнер, она отправилась на съёмочную площадку с «любовным обедом» в руках.

Было около половины первого — как раз то время, когда на площадке обычно начинали раздавать еду.

Ци Чжань действительно оставался на месте.

Режиссёр Чжэн был занят, а Ци Чжань сидел на стуле в дальнем углу за мониторами, наблюдая за актёрами на экране. Его взгляд был холоден и отстранён — трудно было сказать, о чём он думает.

Жуань Ли тихо подошла и легонько ткнула его в плечо.

Он обернулся. Увидев её, нахмурился:

— Что случилось?

— Моя помощница сказала, что видела тебя на площадке.

— И?

— Я как раз готовила обед и случайно сделала лишнее. Возьми, — Жуань Ли протянула ему фиолетовый контейнер и термос. — А здесь мёд с лимоном.

Ци Чжань не взял. Он внимательно осмотрел её с ног до головы:

— С тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть не так? — нарочито холодно ответила она, позволяя в голосе прозвучать лёгкому раздражению и обиде из-за того, что он отказывается брать еду. — Просто в прошлый раз ты угостил меня полдником, и я подумала: раз есть возможность ответить тем же — почему бы и нет.

— То угощение не предназначалось специально тебе.

— И моё тоже! Я же сказала: просто случайно приготовила лишнего…

— Не нужно.

— Правда?

Ци Чжань ещё немного помедлил, уже потянулся за контейнером, но в этот момент кто-то хлопнул Жуань Ли по плечу и обошёл её сбоку:

— Ты же сегодня отдыхаешь, зачем пришла? О, а это что такое?

Ци Чжань резко убрал руку.

Шао Цзяньцин, не дожидаясь ответа, взял контейнер из рук Жуань Ли. Крышка была прозрачной, и сразу было видно аппетитное сочетание цветов в салате.

— Ты сама готовила? — глаза его загорелись искренним восторгом. — Можно… попробовать? — Он уже открыл контейнер и воткнул в салат вилку, стоявшую рядом.

Жуань Ли: «…» Ты уже съел — зачем спрашивать?!

— Вкусно! Как ты это делаешь? Просто невероятно! — восхищённо воскликнул Шао Цзяньцин, его узкие миндалевидные глаза сверкали.

Жуань Ли хотела было отчитать его за наглость, но, увидев его театральное выражение лица, не удержалась и рассмеялась:

— Да ладно тебе, это же просто салат. Ладно уж, раз так вкусно — ешь на здоровье.

Она взглянула на термос в другой руке и решительно сунула и его Шао Цзяньцину.

— А это?

Тот смотрел на термос с милой крышкой в виде длинноухого зайчика, и в груди у него что-то трепетнуло.

— Горячий мёд с лимоном.

— Мне можно попить? Это ведь твой термос?

— Пей, пей. — И вообще, зачем спрашивать, если уже умеешь одной рукой открывать термос?

— Не стой здесь, пойдём посидим, — предложил Шао Цзяньцин, наконец удостоив Ци Чжаня короткого взгляда. Тот смотрел на него с таким ледяным презрением, что даже воздух вокруг, казалось, замерз.

Шао Цзяньцин сделал вид, что ничего не заметил, бросил в сторону Ци Чжаня формальное «привет» и увёл Жуань Ли с собой.

Ци Чжань проводил их взглядом, затем перевёл глаза на контейнер и термос в руках Шао Цзяньцина и равнодушно отвёл взгляд.

Непрошеный гость… немного мешает.

* * *

В тот же день после обеда подобное повторилось.

Сценарист Чэнь за свой счёт угостил всех кофе.

Ци Чжань не находился на площадке, но и не уехал — он обсуждал с музыкальным продюсером основную тему сериала. Жуань Ли велела Хуан Ин взять два латте и решила воспользоваться случаем, чтобы преподнести кофе.

Музыкальному продюсеру она передала напиток — тот поблагодарил и с улыбкой принял. Когда очередь дошла до Ци Чжаня, он, не отрываясь от планшета, бросил взгляд на её руки:

— Американо?

— Латте.

— Ты сама покупала?

— Э-э… Нет, угостил сценарист Чэнь. Привезли курьеры.

— Извини, я не пью латте, — сказал он и снова погрузился в разговор с продюсером. Его сосредоточенность и полное безразличие так разозлили Жуань Ли, что ей захотелось швырнуть кофе прямо ему в лицо.

Ещё и американо пьёт, а латте — нет. Ну и вычурный!

Жуань Ли развернулась и ушла. Пройдя несколько шагов, она увидела, как навстречу идёт Шао Цзяньцин. Заметив у неё в руках стаканчик, он улыбнулся:

— Опять что-то вкусненькое?

— Кофе за счёт сценариста Чэня. Хочешь? Ещё не тронутый.

— Давай. — Он взял стаканчик, отпил глоток и нахмурился. — Странно…

— Что странного?

— Просто… — Он задумчиво посмотрел ей в глаза. Её чёрные зрачки, чистые, как драгоценные камни, были устремлены на него с искренним интересом.

Шао Цзяньцин вдруг широко улыбнулся:

— Просто этот кофе особенно вкусный!

— … — Ну конечно, мальчик, теперь ты совсем завёлся! Не думай, будто она не замечает, как он за ней ухаживает!

Жуань Ли слегка прищурилась и с насмешливой улыбкой пошла прочь.

Сзади Шао Цзяньцин побежал за ней, весело требуя, чтобы она впредь делилась с ним всем вкусным и полезным — он согласен на всё.

Неподалёку музыкальный продюсер снова позвал своего собеседника:

— Ци Лаосы? Ци Лаосы?

Тот уже давно застыл в одной позе. На экране планшета всего лишь одно простое описание концепции — неужели так долго надо это изучать? Да и выражение лица у него… явно не радостное.

Ци Чжань очнулся, слегка удивлённый: он впервые за долгое время отвлёкся во время работы.

— Ладно, давайте соберём всех и обсудим сразу и песню для финальных титров, и инструментальные вставки.

Музыкальный продюсер удивился:

— Сегодня? Всё сразу? Боюсь, сегодня не успеем.

— Ничего страшного. Я буду здесь ещё несколько дней, — Ци Чжань закрыл планшет и бросил взгляд в ту сторону, куда исчезла Жуань Ли.

Следующие несколько дней Ци Чжань регулярно появлялся на площадке, хотя и не задерживался надолго.

Жуань Ли узнала, что он проводит встречи с музыкальной командой, обсуждая саундтрек. Иногда они собирались в чьём-то доме на колёсах, иногда — в кафе неподалёку от площадки, а иногда — в номере гостиницы.

Она встречала его не раз и даже пробовала «накручивать очки симпатии».

Но после двух холодных отказов ей стало лень тратить время на самостоятельное приготовление еды — теперь она чаще просила Хуан Ин купить что-нибудь готовое.

Горячие фруктовые чаи, бодрящий американо, зимние тёплые десерты… Ассортимент был богатым и разнообразным. Жаль только, что Ци Чжань каждый раз лишь бросал взгляд, спрашивал, где куплено, а потом вежливо, но твёрдо отказывался, сохраняя ледяное выражение лица.

Жуань Ли получала от этого нулевое удовольствие. Хорошо хоть, что Шао Цзяньцин оказался рядом — он в последнее время проявлял необычайную заботу и с удовольствием принимал всё, что она предлагала, щедро одаривая комплиментами.

Однажды Хуан Ин случайно заметила, что он тайком смотрит старые выпуски шоу, в которых участвовала Жуань Ли, и даже её выступления в составе девичьей группы SG. Она немедленно рассказала об этом Жуань Ли.

Та прищурилась и едва заметно улыбнулась. В следующие встречи с Шао Цзяньцином она сделала вид, что ничего не знает.

Лёгкая симпатия — вполне нормальное явление, особенно учитывая притяжение противоположностей.

Она не собиралась использовать эту симпатию в корыстных целях, но и нарочно избегать общения тоже не стала. Ведь сам Шао Цзяньцин, скорее всего, предпочёл бы, чтобы она ничего не догадывалась.

В этом мире чувства — вещь и дешёвая, и роскошная одновременно. Одни произносят «люблю» слишком легко, другие не осмеливаются признаться даже себе.

А Жуань Ли, увидев любовь своего отца Жуань Дуншэна, давно поняла: стремление к карьере важнее всяких романтических увлечений. Зачем тратить время на отношения, если можно стать отличной актрисой, зарабатывать деньги и покорять сердца зрителей?

Однако она не могла и представить, что эта едва намеченная симпатия принесёт ей довольно неприятную проблему.

* * *

В тот день она пришла очень рано. В гримёрной ещё никого не было, только работники суетились повсюду. Жуань Ли купила лишний завтрак и велела Хуан Ин раздать его всем.

Гримёр по имени Сяо Цай очень её любил и, увидев, что других актёров ещё нет, предложил начать гримировать её первой.

Они были на середине макияжа, когда появилась Чжао Июнь с двумя ассистентками.

— Сестра Июнь! — вежливо улыбнулась Жуань Ли и поздоровалась.

Чжао Июнь бросила на неё короткий взгляд, слегка кивнула, сбросила пальто на стол и уселась, уткнувшись в телефон.

Её ассистентки тут же заговорили, спрашивая Сяо Цая, когда он освободится, и напоминая, что у сестры Июнь сегодня ранние сцены.

Жуань Ли сразу сделала знак Сяо Цаю прекратить, но тот настаивал — стрелка уже была наполовину проведена.

Закончив, Жуань Ли мягко улыбнулась Чжао Июнь:

— Сестра Июнь, мои сцены сегодня гораздо позже. Пусть Сяо Цай сначала займётся тобой!

Сяо Цай был главным гримёром на площадке и обычно работал только с ключевыми актёрами. Жуань Ли формально считалась третьей героиней, но роль её была настолько второстепенной, что Сяо Цай почти никогда не делал ей макияж — этим занимались другие специалисты.

— Не надо, — Чжао Июнь скользнула по ней взглядом. — Раз уж начал, пусть закончит. Неужели я выгляжу как человек, который обижает новичков?

Ситуация становилась неловкой.

Чжао Июнь явно недовольна, но если Жуань Ли настоит на своём, это будет выглядеть так, будто она обвиняет Чжао Июнь в зависти и злобе.

Жуань Ли не хотела портить отношения, но и наступать на горло собственной гордости тоже не собиралась.

Она посмотрела на Чжао Июнь с искренней теплотой:

— Сестра Июнь, конечно, ты совсем не такая! Ты ведь даже готова уступить мне своего гримёра, хотя твои сцены раньше моих. Одно это говорит о твоей открытости и доброте.

Но ведь и я не хочу быть бестактной! Сейчас ты здесь, и было бы глупо с моей стороны продолжать занимать Сяо Цая. Я уже отправила сообщение Лулу — она сейчас свободна и придёт ко мне. А Сяо Цай займётся тобой. Всё решено!

Лулу тоже была гримёром, просто её навыки уступали Сяо Цаю. Обычно она работала с второстепенными персонажами.

Жуань Ли улыбалась, её голос звучал мягко, но слова были чёткими, логичными и искренними. После такого объяснения никто не сможет упрекнуть её в неуважении.

Чжао Июнь наконец оторвалась от телефона и внимательно посмотрела на девушку. Та была ещё молода: большие выразительные глаза, нежная кожа, полная молодости и здоровья, губы сочные и алые даже без помады.

Чжао Июнь немного помолчала, потом усмехнулась:

— Малышка умеет говорить.

— Сестра Июнь, зови меня просто Сяо Ли!

Чжао Июнь не ответила. Она откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и позволила Сяо Цаю нанести увлажняющую маску.

— Тебя ведь рекомендовал Сяо Цин режиссёру Чжэну? — пробормотала она сквозь маску.

Жуань Ли кивнула.

— Вы с Сяо Цином хорошо общаетесь?.. Он ведь обычно раскрепощается и шутит только с теми, кого хорошо знает… Молодёжь, конечно, предпочитает общество себе подобных…

Её слова доносились сквозь пальцы Сяо Цая, и из-за маски голос звучал чуть иначе.

http://bllate.org/book/8404/773026