Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 12

Перед уходом Жуань Ли добавила:

— Конечно, если ты считаешь себя его человеком, можешь вести себя так, как считаешь нужным. Только не навязывай мне свои взгляды.

Лицо Люй Сыци мгновенно исказилось. Она сжала кулаки и, дрожа от злости, уставилась на неё:

— Ты… ты вообще не заслуживаешь быть в группе господина Ци!

Это уже перешло все границы. Линь Сяочжи поспешила удержать подругу:

— Цици! Хватит. Это моя вина — мне не следовало звать тебя сюда…

— Да, я недостойна, а ты достойна, — лениво бросила Жуань Ли и, не желая тратить на это ни слова больше, развернулась и ушла.

Люй Сыци смотрела ей вслед, и в её глазах всё ещё бурлили обида и ярость:

— Как она может так себя вести? Господин Ци такой замечательный!

— Ну ладно, она ведь наша старшая по проекту, да ещё и из богатой семьи — с детства привыкла быть избалованной наследницей. Немного характера — это нормально… К тому же, у Гэ Синь и остальных высокая популярность, так что… — тихо уговаривала Линь Сяочжи.

— Какие наследницы и старшие сёстры! — взорвалась Люй Сыци, совершенно забыв о том, что нужно говорить тише. — Это всё вне конкурса! А пока мы участвуем в нём, все должны быть равны!

Линь Сяочжи бросила взгляд на удаляющуюся спину Жуань Ли, но та, похоже, ничего не услышала. Она поскорее потянула подругу за руку:

— Ладно-ладно, пойдём к господину Ци на ужин. Смотри, Сяо Синь и остальные уже пошли…

++++

В четыре часа дня участники благополучно добрались до лагеря.

Лагерь располагался в небольшой впадине на склоне горы: с одной стороны — скальная стена, с другой — покатый холм, а вокруг — густой лес, создающий в летнюю жару прохладную тень.

После прибытия на место настоящая работа для девушек только начиналась: каждая должна была поставить палатку, развести костёр и приготовить еду из продуктов, выданных продюсерами.

Все девушки, дошедшие до этого этапа из более чем десяти тысяч участниц, были умны. Одни вели себя в соответствии с имиджем, заданным их агентствами, и перед камерами старались выглядеть как можно милее и привлекательнее; другие, имевшие хоть какой-то опыт походов, сразу становились всеобщими помощницами, стараясь заслужить симпатию.

К счастью, палатки были одиночные и «глупые» — стоило бросить их на землю, как они сами раскрывались. А вот с разведением огня и готовкой возникли сложности.

Готовка была слабым местом Жуань Ли, но она заранее подготовилась: привезла с собой целую кучу утячьих язычков, вяленой говядины, свинины и шоколада… Благодаря этому она быстро стала «любимицей» своей группы — ей нужно было лишь подавать ингредиенты и помогать по мелочам.

Люй Сыци это, похоже, очень раздражало: она хмурилась и всё время выглядела недовольной.

Но Люй Сыци была упрямой и несколько высокомерной. Раньше она никогда не любила общаться и плохо владела разговорной речью — часто принимала шутки всерьёз, из-за чего атмосфера становилась неловкой. Со временем другие девушки просто перестали с ней разговаривать.

Она понимала, что у неё мало друзей, но всегда объясняла это низкой популярностью, слабой известностью и заурядной внешностью.

Линь Сяочжи, напротив, была моложе и миловидна: она звонко звала всех «сестрёнками», легко ладила и умела очаровывать — её никто не игнорировал.

Так прошёл весь вечер под ароматы готовящейся еды и весёлые разговоры.

За ужином обе группы и наставники собрались вместе, делились блюдами и хвалили друг друга. Все были молоды, полны мечтаний и стремлений, и, несмотря на то что они соперницы, легко находили общий язык.

Ци Чжань, как обычно, молчал и держался в стороне от общей компании. Некоторые девушки краснели, подходя к нему с тарелками еды, но он лишь вежливо благодарил.

Зато Ло Сун, Сюй Хань и Ян Фэйэр активно общались с участницами.

Особенно Ло Сун: случайно узнав от Гэ Синь, что Жуань Ли раньше была фанаткой Сюй Ханя, он тут же подозвал её и заявил, что скоро пригласят Сюй Ханя провести для их группы несколько занятий и даже организуют совместную сцену. Затем он спросил, не жалеет ли она, что попала в группу Ци Чжаня?

При этих словах все повернулись к Жуань Ли — вот оно, начало драмы!

Жуань Ли мысленно выругалась, но на камеру, конечно, не показала и тени раздражения. Она тут же подошла к Ян Фэйэр, сказала, что тоже её большая поклонница, и с лёгкостью перечислила несколько её работ и ролей, заявив, как рада видеть её в качестве гостьи.

Потом она не забыла упомянуть и Сюй Ханя, подробно рассказав о его знаменитых проектах и выразив восхищение.

Ло Сун одобрительно поднял большой палец и протянул ей запечённое куриное крылышко в награду.

Жуань Ли, уставшая от лести до хрипоты: «…»

++++

В десять часов вечера последняя участница закончила интервью и вернулась в палатку. Съёмочная группа покинула лагерь, оставив лишь несколько круглосуточных камер.

Наставники и приглашённые звёзды, разумеется, остались ночевать вместе со всеми.

Жуань Ли не могла уснуть. Походы звучат заманчиво, но ей они совершенно не нравились. Не иметь возможности принять душ и переодеться летней ночью — это пытка.

За палаткой стояла тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад. Она всё ещё не спала и вдруг почувствовала, что хочет в туалет.

Общая уборная находилась далеко от её палатки, но можно было срезать путь через лес.

Она взяла телефон, распустила волосы и тихо выбралась из палатки.

Лагерь был погружён в темноту: почти все огни продюсеров погасли, остались лишь несколько тусклых жёлтых фонарей, едва освещающих дорогу.

В лесу было ещё темнее. Она включила фонарик на телефоне и осторожно освещала себе путь. Когда она уже почти вышла из леса, впереди донеслись голоса.

Она сразу узнала обоих: Ян Фэйэр и Ци Чжань.

Сердце Жуань Ли забилось быстрее. Она почти инстинктивно выключила фонарик.

К счастью, до этого она держала луч строго вниз, так что с того места, где стояли собеседники, её не могли заметить — да и расстояние было приличным, да ещё и деревья мешали.

Она замедлила дыхание и шаги и осторожно приблизилась. Причиной её действий стало то, что она услышала, как Ян Фэйэр чуть дрожащим голосом сказала:

— Дай мне немного подумать… Не заставляй меня, ладно?

Если бы это был чужой секрет, она бы, может, и прошла мимо. Но речь шла о Ци Чжане! Такая возможность — настоящий подарок судьбы.

Что она сможет с этим сделать?

Шантаж? Торг? Условия обмена?

Одна мысль об этом уже заставляла её улыбаться!

Жуань Ли осторожно выглянула и включила запись на телефоне. В ночном лесу было слишком темно, чтобы разглядеть лица, но она подошла ещё ближе, стараясь двигаться по дуге вдоль края склона, чтобы не попасться.

Позже она думала: наверное, именно из-за злого умысла ей и не повезло.

Она не заметила ямку под ногами, подвернула лодыжку и потеряла равновесие, сделав большой шаг назад.

На ровной земле это ничего бы не значило, но она стояла прямо у края склона — и этот шаг отправил её почти наполовину вниз.

Она тихо вскрикнула, тут же приглушив звук, надеясь самой выбраться, чтобы Ци Чжань и Ян Фэйэр её не заметили.

Но слух у Ци Чжаня оказался куда острее, чем она думала. Он услышал, как она подвернула ногу, и сразу насторожился. Услышав её приглушённый возглас, он шагнул в лес и направил луч фонарика в её сторону:

— Кто там?

Жуань Ли одной рукой ухватилась за камень на склоне, другой всё ещё держала телефон, стараясь спрятать лицо под чёрными волосами, чтобы слиться с тенью.

Но он слишком хорошо её знал — даже смутный силуэт был ему знаком.

— Что ты опять вытворяешь? — нахмурился он.

Тон раздражал, и Жуань Ли подняла голову:

— Ничего особенного. Можешь не обращать на меня внимания. Просто не спится — вышла немного размяться.

— Разминаться на склоне? — уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке.

— А мне нравится разминаться здесь! Тренирую лазание по склонам, и что? — парировала она и для вида пару раз «энергично» дернула ногами, пытаясь самой выбраться наверх.

Усмешка Ци Чжаня мгновенно исчезла. Он почти прорычал:

— Не двигайся!

Жуань Ли вздрогнула от неожиданности. Не успела она понять, что происходит, как земля под её ногами осыпалась. Она отпустила камень, не выдержав веса, и начала соскальзывать вниз.

В последний момент Ци Чжань бросил телефон и бросился вперёд, схватив её за запястье.

Под склоном, где она стояла, начинался крутой обрыв. Раньше его прикрывал пласт земли, и он казался безопасным. Но теперь земля осыпалась, и, хотя Ци Чжань удержал её, у него не было опоры — он сам начал соскальзывать вслед за ней.

Во время падения она почувствовала, как мужчина резко обхватил её и прижал её голову к своей груди.

Нос ударился о твёрдую грудную клетку — больно. В нос ударил лёгкий аромат трав и древесины, а потом всё потемнело.

Когда Ян Фэйэр почувствовала неладное и подошла ближе, на склоне уже никого не было.

Во время головокружительного падения у Жуань Ли в голове крутилась только одна мысль: «Чёрт возьми!»

К счастью, после крутого участка склон стал более пологим, и несколько небольших деревьев остановили их.

Ци Чжань ударился поясницей о корни, а она, не удержавшись, упала прямо на него.

Когда она пришла в себя, то поняла, что не только сидит верхом на нём, но и её рука… совершенно случайно оказалась в крайне неприличном месте.

По выражению лица мужчины под ней было ясно: ощущения под её ладонью точно не были от его бедра…

Жуань Ли мгновенно отдернула руку, но так резко, что он поморщился и сквозь зубы выдавил:

— Жуань Ли…

Но тут же он замолчал — она так поспешно отдернула руку, что снова потеряла равновесие и упала на него. На этот раз руки приземлились нормально, но вот губы…

Их губы столкнулись с такой силой, что было больно.

Губы мужчины были немного сухими, но невероятно мягкими — настолько, что она не поверила своим ощущениям.

Всё произошло внезапно, и никто из них не закрыл глаза. Он нахмурился, в его глазах читалось шок и изумление — и ни тени обычной холодности.

Девушка на нём моргнула, и её длинные ресницы дважды коснулись его высокого переносицы. Это прикосновение вызвало щекочущее, почти болезненное ощущение, которое мгновенно пронзило всё его тело.

Она смотрела на него — в её прозрачных, как хрусталь, глазах читалось любопытство… и игривость.

Любопытство и…?

Он ещё не успел осознать, как Жуань Ли приоткрыла губы и лизнула его.

Мм… действительно мягкие, будто безвкусное желе, с лёгкой упругостью.

Та, что решила пошалить, уже собиралась отстраниться, но мужчина резко оттолкнул её.

Он приподнялся, на его губах ещё оставался след от неё, а в глубине тёмных глаз бушевала буря.

— Это было случайно, — она подняла виновную руку и шлёпнула себя по ней. — Ты… в порядке?

По его выражению лица и звуку, который он издал, он явно испытывал боль…

Если она действительно повредила ему что-то важное, чем она сможет это компенсировать?

— Случайно? — он провёл большим пальцем по губам и медленно поднялся. — Значит, это я сам раскрыл твой рот и заставил тебя лизнуть меня?

Жуань Ли: «…» Почему, когда он это произнёс, её поступок вдруг стал выглядеть так постыдно?

— Так ты сейчас злишься не потому, что я тебя зацепила?

Ведь, по идее, первое должно быть серьёзнее!

— Замолчи! — он отвёл взгляд, и на его ушах проступил подозрительный румянец.

Но почти сразу он снова нахмурился и заставил себя посмотреть ей в глаза:

— Не думай, будто я не вижу твоих намерений. Ты думаешь, я не отличаю случайность от умысла?

Жуань Ли кивнула.

Теперь она поняла: первое, хоть и серьёзное, но случайное — поэтому он не придал значения. А вот второе… он уловил её игривый взгляд и разозлился. Тогда возникал вопрос:

— Так ты сейчас злишься потому, что я тебя лизнула, или потому, что заметил мой игривый взгляд?

— Какая разница! — нахмурился он, глядя на неё. В её глазах было любопытство и интерес, но не было и тени стыдливости, будто она привыкла так вести себя с мужчинами.

http://bllate.org/book/8404/773008