Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 4

— Реалити-шоу?

Девчачья группа SG, хоть и не пользовалась особой популярностью, всё же время от времени получала какие-то предложения — правда, почти исключительно на сценические выступления. С реалити-шоу Жуань Ли раньше дела не имела.

— Какое именно шоу?

— Yao Meng Entertainment совместно с платформой Fei Ao готовят специальное шоу-конкурс для подбора новых айдолов. Ты входишь в состав девичьей группы компании, поэтому тебе зарезервировали место.

* * *

За два дня до начала съёмок «Звёздного пути» Жуань Ли наведалась на виллу.

Её никчёмный отец с прошлой недели не переставал звонить и уговаривать приехать на ужин. Причина, разумеется, в том, что ей вот-вот исполнялось двадцать лет. Жуань Ли хоть и не желала видеть ту парочку — мать с дочерью, — но всё равно собиралась вернуться.

Шутка ли — двадцатилетие! Пусть отец и подонок, но без подарка и красного конверта с деньгами не обойдётся. Если она сама не возьмёт — разве что позволит этой нахалке Шу Мэйюй всё прикарманить?

Компания Жуаня Дуншэна занималась пищевой промышленностью. Активов у него было не так уж много, но несколько миллиардов юаней точно имелось — вполне состоятельный человек.

Вилла находилась в элитном районе Чэнъань на востоке города: отдельно стоящий дом с садом и бассейном, три этажа плюс терраса, мансарда и подвал.

Фань И обладала вкусом: интерьер был выдержан в стиле сдержанной роскоши. После того как Шу Мэйюй, бывшая любовница, утвердилась в роли хозяйки дома, она захотела переделать всё под свой вкус — в «свежий, невинный» бело-пастельный стиль. Жуаню Дуншэну было лень этим заниматься, да и Жуань Ли всячески мешала — так что ничего не вышло.

Дом остался прежним. Комната Жуаня Дуншэна по-прежнему находилась на втором этаже, даже кровать и шкаф остались те же. Единственное, что изменилось, — кто теперь ночевал рядом с ним.

Жуань Ли стояла в коридоре второго этажа и вспоминала себя четырнадцати–пятнадцатилетнюю. Каждый раз, проходя здесь, она испытывала лютую ненависть к этой бесстыжей женщине.

Каждый день она шла по коридору, полная ярости и разочарования в отце.

Но слишком явная враждебность, злоба и цинизм не приносили желаемого результата.

Поэтому позже она научилась другим методам.

Жуань Ли поднялась на третий этаж.

Её комната — южная, с террасой, включала спальню, гардеробную и ванную. Год назад, поступив в Yao Meng Entertainment, она переехала в квартиру, которую бабушка с дедушкой подарили ей на восемнадцатилетие.

После её переезда Шу Мэйюй намекала Жуаню Дуншэну, что стоит отдать эту комнату Шу Синьсинь: мол, та живёт в слишком тесной и тёмной комнате.

Узнав об этом от горничной, Жуань Ли наняла людей, которые, представляясь фитнес-тренерами и массажистами из салонов красоты, стали звонить Шу Мэйюй с неизвестных номеров и посылать ей двусмысленные сообщения.

Шу Мэйюй тратила на такие услуги более шестизначных сумм в год — женщины её возраста, сохранившие привлекательность, особенно популярны в подобных заведениях.

Когда Жуань Дуншэн всё выяснил, он решил, что жена ему изменяет, и между ними произошло несколько громких ссор.

Шу Мэйюй оказалась в полном замешательстве и, естественно, забыла о планах на комнату Жуань Ли.

Перед ужином Жуань Ли упаковала в два больших чемодана одежду и вещи, которые понадобятся ей в ближайшие три месяца, и велела слугам отнести их вниз. В этот момент Жуань Дуншэн как раз входил в дом и, увидев чемоданы, нахмурился:

— Ты что, даже не останешься на пару дней? Редко же приезжаешь!

— Пап!

Она подбежала и обвила его руку. Жуань Дуншэн был высоким — почти метр восемьдесят, — а Жуань Ли рядом с ним казалась крошечной. Её белоснежное, нежное личико смотрело прямо на него, а улыбка была такой сладкой и мягкой, что даже его недовольство растаяло:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть отец? Сколько раз я тебе звонил!

Жуань Ли не стала отвечать прямо — просто продолжала мило улыбаться и говорить ласковые слова. С тех пор как она вошла в индустрию, она усвоила одно выражение: «рабочий режим».

Конфликты, холодность, ссоры — всё это было уделом наивной пятнадцатилетней Жуань Ли.

Мужчин нужно баловать, даже таких отцов-подонков. В итоге, кроме украшений и подарков, которые увидели Шу Мэйюй и Шу Синьсинь, отец тайком вручил ей конверт с семизначной суммой.

Три месяца назад Шу Синьсинь отмечала своё двадцатилетие. Тогда отец подарил ей белый Audi A4. Был ли у неё тогда ещё и красный конверт — неизвестно. Но если бы был, Шу Синьсинь обязательно намекнула бы об этом Жуань Ли.

Жуань Ли помнила, как несколько дней подряд та выкладывала в соцсети посты вроде:

«Неожиданный подарок на день рождения… Кажется, меня совсем избаловали…» — с фото новой машины.

Или:

«Опять дождь… Только что вымыла машину!» — снова с фото автомобиля.

Девушки любят хвастаться — в этом нет ничего удивительного.

Но Жуань Ли терпеть не могла эту фальшивую скромность: рада до безумия, а делает вид, будто ей всё это в тягость.

Шу Синьсинь по-прежнему носила белые платья и сохраняла свой образ нежной, благовоспитанной девушки. Её движения и жесты казались выверенными до мелочей.

Она могла поступить в лучший университет за пределами города, но в итоге послушалась Шу Мэйюй и осталась учиться в местном S-университете.

Жуань Ли думала, что после этого ужина надолго избавится от встречи с ней.

Но уже через два дня она увидела Шу Синьсинь за кулисами шоу «Звёздный путь» — та прошла отбор как «обычная девушка».

Теперь понятно, почему на том ужине Шу Синьсинь вела себя так уверенно и даже с видом любопытства расспрашивала о жизни в шоу-бизнесе.

С тех пор как Жуань Ли дебютировала в начале года, Шу Синьсинь избегала упоминать об этом, делая вид, что она, отличница, не интересуется и не одобряет шоу-бизнес.

Оказывается, интересовалась — и очень.

Они встретились взглядами, но ни одна не сказала ни слова.

С тех пор как четырнадцатилетняя Жуань Ли застала Шу Синьсинь в своей комнате — та тайком примеряла новые дизайнерские платья, присланные Фань И, — и засняла это на видео, они перестали делать вид, что поддерживают хоть какие-то отношения.

Вне дома Жуаней они были для друг друга полными незнакомками.

Но в тот день Жуань Ли ждало ещё одно потрясение.

На сцене, напротив участниц, за столом жюри она вновь увидела знакомую стройную фигуру и холодные, пронзительные глаза.

Ведущий представил его:

— Ци Чжань, двадцать три года. В интернете известен как гениальный автор песен под псевдонимом Итан. Самый молодой лауреат премии «Хуа Инь» в области музыкального творчества и обладатель звания «Самый популярный автор песен» прошлого года.

Он будет отвечать за музыкальное творчество и вокальную подготовку всех участниц.

Жуань Ли: …

Теперь она поняла, что означал тот насмешливый смешок, который он издал, входя в караоке-зал в тот вечер.

Получается, сейчас происходит сюжет в стиле «#Парень, которого я когда-то унижала, теперь мой наставник на шоу-конкурсе#»?

А как же его обещание держать дистанцию?

* * *

Как и большинство шоу-конкурсов, «Звёздный путь» ориентирован на формирование айдолов: за три месяца сорок отобранных девушек пройдут всестороннюю подготовку и постепенно будут отсеиваться.

По окончании трёх месяцев восемь финалисток разыграют звания победительницы, второй и третьей призёрок, получив соответственно «Алмазный трон», «Трон из драгоценных камней» и «Хрустальную платформу».

Эти три девушки получат эксклюзивные контракты на полноценную карьеру айдолов от Yao Meng Entertainment и платформы Fei Ao.

Неважно, в чём участница сильна или слаба — если она дойдёт до финала, все главные ресурсы индустрии обрушатся на неё.

Первый отборочный этап — массовое прослушивание. Сотня девушек приехала из региональных кастингов, часть была рекомендована агентствами, а небольшая группа, как Жуань Ли, была напрямую утверждена организаторами и гарантированно прошла в начальный этап.

За кулисами девушки оживлённо обсуждали:

— Итан? Это тот самый загадочный гений-композитор?

— Боже мой! Он такой молодой! И такой красивый!

— В списке наставников его же не было!

— Да, я тоже не слышала, что он участвует. Основные наставники — Ло Сун и Сун Цин!

— У Итана просто идеальное лицо! И аура какая!

— А почему он сам не выступает? При такой внешности!

— Мне всё равно кажется, что наш братец Сун — самый красивый!

— Рэнь Цзэ круче! Ты видела, как он рэпом выступает на сцене? Просто взрыв!

— Сестра Сун Цин такая красивая! Очень жду её занятий!

…

Четверо наставников — трое мужчин и одна женщина. Но больше всего внимания, конечно, привлекал Ци Чжань: не только потому, что его появление стало неожиданностью, но и потому, что он был самым привлекательным за столом жюри.

Даже Ло Сун — обладатель множества наград «Лучший певец», прослуживший в индустрии более десяти лет и известный как «Король сцены», — не мог отвлечь взгляды от Ци Чжаня, сидевшего у края стола.

В наше время внешность решает всё. А тот, кто способен выделяться даже среди звёзд, несомненно, обладает исключительной красотой и харизмой.

* * *

Перед тем как войти в гримёрку, Шу Синьсинь несколько раз многозначительно посмотрела на Жуань Ли.

Видимо, думала, что та сейчас столкнётся с Ци Чжанем и, возможно, даже не пройдёт первый отбор.

Жуань Ли не обратила на неё внимания. В гримёрке она внимательно осмотрела себя в зеркало.

Сегодня на сцене она надела лимитированную модель ледяного синего комбинезона из звёздной ткани от бренда L. Как обычно, это не спонсорская вещь, а из её собственного гардероба.

Фань И, хоть и уехала жить своей жизнью, происходила из состоятельной семьи и щедро компенсировала дочери свою вину, покупая ей новейшие коллекции люксовых брендов в каждом городе, где оказывалась.

Комбинезон идеально облегал талию, подчёркивая её изящную, гибкую линию. Рукав-«летучая мышь» с открытой линией плеч и тонкими бретельками эффектно демонстрировал ключицы и плечи — свежо, но с лёгкой долей сексуальности. Короткие штанишки открывали длинные, стройные ноги. Мягкие каштановые локоны ниспадали на плечи, а с одной стороны за ухом был заплетён тоненький «принцесс-хвостик», что придавало образу ещё больше чистоты и нежности.

На ней почти не было украшений, макияж остался таким же, как обычно.

Жуань Ли прекрасно понимала: она уже дебютировавшая артистка, а не «обычная девушка», и за ней стоит агентство. Сегодня — первый выход, нет смысла перебарщивать. Лучше показать себя в привычном образе, чтобы позже, когда придёт время для трансформации, эффект был ещё сильнее.

Она выбрала песню «Северное сияние» — одну из дебютных композиций группы SG. Медленная баллада с элементами танца, требующая безупречного вокала.

Танцы — её слабая сторона, но если она не ошибётся в пении, её тембр и голос непременно поразят слушателей.

Так и случилось: едва она запела, Ло Сун тут же выпрямился и поднял голову.

Как многократный лауреат премий за вокал, он сразу распознал в её голосе потенциал. Послушав немного, он опустил взгляд на анкету перед собой: «А, из Yao Meng Entertainment. Теперь понятно».

Наставники, разумеется, благосклонно отнеслись к «своей» участнице, да и сама Жуань Ли действительно впечатляла — и голосом, и внешностью.

И тут с места жюри раздался холодный, но бархатистый голос:

— Пение неплохое. В анкете указано, что вы уже полгода на сцене. Зачем тогда пришли на это шоу?

Жуань Ли повернулась и встретилась взглядом с Ци Чжанем. Она мягко улыбнулась:

— Я с детства обожаю петь и всегда мечтала выступать на большой сцене. Но таких возможностей немного. Это шоу даёт шанс чаще появляться перед публикой — для меня это очень ценно. И я хочу показать зрителям другую сторону себя.

Ци Чжань фыркнул. Когда остальные наставники удивлённо посмотрели на него, он слегка наклонился вперёд, постучал пальцем по столу и сказал:

— Подобные слова я слышал не раз. Мечты, страсть, призвание… Всё это звучит ярко и трогательно, но вскоре всё сводится к славе и деньгам. Это шоу ценит искренность. Вместо заезженных фраз я бы посоветовал участникам давать более душевные ответы.

Его слова вызвали недоумение у трёх других наставников — они переглянулись, зашептались.

Ци Чжань всегда оставался в тени, и сегодня был его первый публичный выход. До этого момента он вообще почти не говорил, а теперь вдруг выдал такую речь… и явно не в дружелюбном тоне.

Что происходит? Это для шоу? Сначала критика, потом похвала?

Но ведь им ничего подобного не сообщали!

— Мистер Ци, я же искренна! — Жуань Ли слегка наклонила голову, её глаза сияли невинностью. Она подняла руки и сложила из пальцев два сердечка. — Видите? Двойная искренность!

Напряжённая атмосфера в зале тут же разрядилась.

http://bllate.org/book/8404/773000