Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 20

Он снял серо-голубой свитер и надел светло-серый — тот самый, что купила она. Он отлично сочетался с белой рубашкой под ним.

— Какой у меня хороший вкус! — восхитилась Чжао Муцин.

Ему стало приятно, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Она прикрыла рот ладонью:

— Я накрасила губы — целоваться нельзя!

— Я просто хотел пристегнуть тебе ремень безопасности, — спокойно произнёс Сюй Цзинсю.

Чжао Муцин почувствовала себя неловко, фыркнула, опустила руку и выпрямилась на сиденье.

Сюй Цзинсю поправил ей ремень и вдруг чмокнул в её яркие губы.

— Обманщик! — возмущённо ущипнула она его за руку.

Сюй Цзинсю принял серьёзный вид:

— Пожалуй, мне стоит пересмотреть своё отношение к тебе. Скажи честно: у тебя что, склонность к домашнему насилию?

Этого она вынести не могла. Чжао Муцин «ау!» — и укусила его в ту же самую руку, в то же самое место.

Сюй Цзинсю посмотрел на мокрый след от зубов, потом на её довольное лицо и снисходительно улыбнулся.

Настроение Чжао Муцин окончательно разрядилось. Она поняла: он нарочно её дразнит, чтобы отвлечь от тревоги.

В вичат-группе обсуждали встречу одноклассников после Нового года. Чжао Муцин то и дело поглядывала в телефон, параллельно переписываясь с Цзинь Я.

[Цзинь Я]: Вижу, твои статусы в последнее время очень позитивные. У тебя, что, хорошие новости?

[Чжао Муцин]: Еду знакомиться с родителями.

[Цзинь Я]: Правда? Кто он по профессии?

[Чжао Муцин]: Дизайнер из Аньци.

[Цзинь Я]: Так за тебя и рада! Скинь фотку — какой он?

Чжао Муцин на секунду задумалась: она и правда ни разу не фотографировала его, да и совместных снимков у них не было.

Она открыла камеру и тихонько сделала фото его профиля, отправив подруге.

Он чуть повернул голову:

— Тайком фотографируешь меня?

— Не придумывай! — презрительно фыркнула Чжао Муцин. — Я фотографирую свитер, который купила!

Он приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Цзинь Я ответила через пару минут:

[Цзинь Я]: Красавчик!!!!!!

Чжао Муцин внутри ликовала — это всё равно что её саму похвалили.

Прикрыв рот, чтобы сдержать улыбку, она всё же решила быть скромной:

[Чжао Муцин]: Ну, сойдёт.

Цзинь Я прислала смайлик: «Я молча смотрю, как ты хвастаешься».

[Чжао Муцин]: Ха-ха-ха.

[Цзинь Я]: Раз уж так, приведи его на встречу одноклассников.

[Чжао Муцин]: Посмотрим.

Примерно через сорок минут машина замедлила ход. Чжао Муцин выглянула в окно.

Кажется, они въехали в элитный жилой комплекс — без вычурных вывесок, всё очень сдержанно. Вокруг — великолепные зелёные насаждения, тихо и уютно.

Ещё до жилой зоны стоял контрольно-пропускной пункт. Сюй Цзинсю опустил окно.

Охранник отдал честь и пропустил их.

У самого подъезда тоже стояла охрана: часовые с безупречной выправкой и несколько военных из дежурной комнаты — все высокие и статные.

— Какие красавцы-солдатики! — восхищённо прошептала Чжао Муцин.

Сюй Цзинсю взглянул на неё без эмоций:

— Повтори ещё раз.

— Сюй Цзинсю — красавец, — тут же исправилась она.

Он отвёл взгляд, но не смог скрыть улыбки в глазах.

Сюй Цзинсю предъявил карту для проверки и спросил дежурного:

— Отец уже вернулся?

Тот вытянулся во фрунт и громко ответил:

— Нет!

Сюй Цзинсю кивнул, поднял стекло, и охрана пропустила их дальше.

Внутри стояли отдельные виллы — строгие и внушительные.

Чжао Муцин с любопытством спросила:

— Здесь, наверное, живут только высокопоставленные чиновники?

— Зависит от ранга, — коротко ответил он.

Машина остановилась у одной из вилл. У входа тоже дежурил охранник.

Они вышли из автомобиля. Сюй Цзинсю достал из багажника заранее подготовленные подарки.

Ян Чао уже вышла им навстречу, услышав доклад. Горничная приняла у Сюй Цзинсю свёртки.

— Мама, это Чжао Муцин, — представил он.

— Декан Ян, здравствуйте! — вежливо поздоровалась Чжао Муцин.

Ян Чао взглянула на руку сына, лежащую на талии девушки, и в её глазах мелькнуло понимание. Она тепло улыбнулась:

— Зови меня тётей. Заходи в дом — на улице прохладно.

— Хорошо, — согласилась Чжао Муцин и последовала за Сюй Цзинсю внутрь.

— Ешь фрукты, — сказала Ян Чао, разглядывая девушку напротив: маленькая, аккуратная, с белой кожей — выглядела очень мило.

— Спасибо, тётя, — Чжао Муцин взяла виноградину. В этот момент Сюй Цзинсю уже очистил другую и поднёс ей ко рту. Она смутилась и краем глаза посмотрела на Ян Чао — та как раз чистила мандарин.

Чжао Муцин незаметно выдохнула с облегчением и сердито посмотрела на Сюй Цзинсю. Тот остался невозмутим, и ей ничего не оставалось, кроме как открыть рот и съесть виноградину.

Ян Чао, опустив глаза и сохраняя спокойное выражение лица, внутри бурлила. Она никогда не видела, чтобы сын проявлял подобную нежность к кому-либо — даже к родителям.

Вспомнив последние дни, она заметила: сын действительно изменился. Его брови и глаза больше не были такими холодными, иногда в них даже мелькала улыбка, и он стал куда расслабленнее.

В доме работал кондиционер. На нём был светло-серый свитер с круглым вырезом. Девушка носила полуводолазку тёмно-серого цвета. Они сидели близко друг к другу — и создавалось ощущение пары, созданной друг для друга на всю жизнь.

Ян Чао поняла: сын нашёл ту, кто способен смягчить его холодное сердце.

Снаружи раздался звук захлопнувшейся дверцы машины — вернулся, наверное, Сюй Ичэн.

Ян Чао встала:

— Должно быть, это твой отец. Пойду скажу поварихе, чтобы подавала обед.

Сюй Цзинсю взял Чжао Муцин за руку и повёл к выходу. У двери они столкнулись с Сюй Ичэном и его секретарём.

— Папа.

— Дядя, — впервые увидев его вживую, Чжао Муцин подумала, что он не так уж строг, как она представляла, но в нём чувствовалась уверенность человека, привыкшего командовать.

— Хм, — Сюй Ичэн бегло взглянул на лицо Чжао Муцин, затем перевёл взгляд на сына. — Неплохо.

— Обед готов, идите мыть руки, — позвала Ян Чао.

За столом царила тишина. Чжао Муцин ела маленькими кусочками. Сюй Цзинсю, боясь, что ей неловко, накладывал ей в тарелку кучу еды.

Ян Чао уже несколько раз на это посмотрела и тайком ущипнула сына под столом за бедро.

Он повернулся к ней:

— Ешь быстрее, — и положил ей в тарелку кусок рёбрышек. Помолчав пару секунд, добавил ещё один кусок в тарелку Ян Чао.

Ян Чао была приятно удивлена и мягко улыбнулась:

— Муцин, ешь побольше. У нашей поварихи Чжань неплохо получается готовить.

Чжао Муцин кивнула:

— Очень вкусно! Прямо как у папы.

Ян Чао удивилась:

— Твой отец умеет готовить?

Чжао Муцин оживилась:

— Да! Он учитель в средней школе, возвращается домой рано и каждый день готовит. Со временем стал настоящим мастером на кухне.

— А мама?

— Мама работает в больнице, очень занята. Да и готовить не умеет — сама не любит есть. В итоге вся кухня досталась папе.

Чжао Муцин весело засмеялась.

Сюй Цзинсю невозмутимо добавил:

— А ещё у него прекрасные цветы.

Ян Чао мысленно вздохнула — действительно, всё изменилось.

Чжун Пинтин, хоть и была красива внешне, внутри чётко разделяла классы и статусы. Она никогда бы не заговорила первой о своих родителях — в глубине души стыдилась их. Эта же девушка, хоть и выглядела обыкновенно, но была очень мила, добра и, самое главное, делала её сына счастливым.

Ян Чао бросила взгляд на Сюй Ичэна.

Тот допил суп, взял салфетку и вытер руки:

— Чжи Гэн прислал две орхидеи. Раз уж ты всё равно не собираешься за ними ухаживать, лучше отдай тому, кто любит цветы.

По дороге домой в машине Сюй Цзинсю появились две орхидеи, а на запястье Чжао Муцин красовался браслет, явно очень дорогой.

Чжао Муцин немного нервничала, но Сюй Цзинсю был в прекрасном настроении — родители уже дали понять своё отношение, и он был доволен.

Машина ехала медленно. Сюй Цзинсю взял её за левую руку своей правой:

— Давай сначала заедем к твоим родителям. Иначе цветы у тебя дома пропадут — ты же не умеешь за ними ухаживать.

— Ладно, только так, — согласилась Чжао Муцин, глядя на браслет и колеблясь. — Может, пока оставим его у тебя? Боюсь…

Сюй Цзинсю щекотнул ей ладонь. Она резко дёрнула руку, но он тут же поймал её и тихо рассмеялся:

— Такая щекотливая?

Чжао Муцин поняла: он не согласен, и больше не стала настаивать.

Дома она постучала в дверь, но никто не открыл. Тогда достала ключ и вошла.

Сюй Цзинсю вынес орхидеи из лифта и занёс в квартиру.

— Наверное, они гуляют где-то.

Чжао Муцин принесла ему бутылку воды и предложила сесть.

Затем она зашла в свою комнату, чтобы найти резинку для волос:

— Может, сегодня не поеду обратно в Сичэн. Давно не спала дома.

Сюй Цзинсю не расслышал:

— Что?

— Говорю, останусь ночевать здесь. Давно не спала с мамой.

— А, — кивнул он.

Сюй Цзинсю заметил на столе несколько фотоальбомов и взял один. Там были фотографии Чжао Муцин в младенчестве, в детском саду, в начальной школе и вплоть до университета.

Он с жадностью разглядывал каждую эпоху её жизни:

— Можно взять посмотреть?

— А? — Чжао Муцин искала свой пижамный костюм с зайчиками и обернулась. — Альбом?

Он кивнул.

Она лукаво улыбнулась, подпрыгнула к нему, как зайчик, и подмигнула:

— Всё, Сюй Цзинсю, ты попался! Ты, наверное, сильно меня любишь? Хочешь знать меня с самого рождения?

— Да, — ответил он.

Чжао Муцин опешила. Она просто шутила, а он всерьёз признался. Сердце её забилось быстрее, а щёки вспыхнули.

Сюй Цзинсю смотрел на неё — она была права. Только что он и вправду думал именно об этом: хотел знать каждую её прошлую жизнь.

— Ладно, бери. Только не целуй фотографии! Если испортишь — будешь отвечать! — покраснев, всё же не удержалась она от шалости.

Едва она договорила, перед ней возникла тень, и тёплые губы прижались к её губам.

Она невольно обвила его шею, а он целовал всё глубже.

Они потеряли равновесие и упали на кровать, он последовал за ней.

Он целовал её уши, шею, снова губы — без всякой нежности.

Чжао Муцин то хотела оттолкнуть его, то прижать к себе крепче, но боялась, что вот-вот вернутся родители.

Наконец он отпустил её, поправил волосы и одежду — всё же они были в доме её родителей.

В этот момент раздался звук открываемой входной двери. Чжао Муцин похлопала себя по щекам и вышла в гостиную. Сюй Цзинсю последовал за ней.

— Дядя, тётя!

— Цзинсю? Сегодня же были у вас дома! Как так получилось? Муцин, почему не предупредила заранее? — доктор Ян лёгким шлепком по руке дочери заметила на её запястье незнакомый браслет.

— Решили спонтанно. Привезли две орхидеи — дома за ними некому ухаживать. Зато дядя разбирается в цветах, пусть у вас и поставим на балконе.

— Правда? Он как раз обожает это. Старик Чжао, иди посмотри!

Старик Чжао вошёл, переобувшись, с большим пакетом — видимо, только что были в супермаркете.

Он кивнул Сюй Цзинсю, мельком взглянул на покрасневшее лицо дочери и прошёл на балкон осмотреть цветы.

— Цзинсю, присаживайся, — доктор Ян потянула дочь на кухню.

— Как прошёл визит к его родителям?

— Отлично… Просто отлично!

— Тепло ли они тебя приняли?

— Ну… нормально! Его родители вообще не из тех, кто бывает особенно тёплым…

— Ты что, ничего не замечаешь! А браслет откуда?

— Его мама дала. Я отказывалась, но настояла.

Под пристальным взглядом Сюй Цзинсю она и не посмела отказаться.

Доктор Ян внимательно осмотрела браслет — прозрачный, чистый, с глубоким зелёным отливом.

— Сегодня ночуешь здесь. Мне нужно тебя как следует допросить! — она лёгким щелчком стукнула дочь по лбу. — Отнеси-ка Цзинсю чай. Неужели забыла угостить гостя?

— Я же дала ему бутылку воды… — зажала лоб Чжао Муцин. Её мама опять проявила «домашнее насилие».

— В такую стужу да холодную воду? Да ты ещё и гордая!

— Хм! — обиженно фыркнула Чжао Муцин, вышла в гостиную и с силой поставила стакан перед Сюй Цзинсю. Вода плеснула — часть попала на стол, часть — на её руку.

Сюй Цзинсю встревожился:

— Дай посмотрю, не обожглась?

Чжао Муцин сразу успокоилась:

— Нет, вода тёплая.

В этот момент старик Чжао, наконец налюбовавшись орхидеями, вошёл в гостиную и увидел, как Сюй Цзинсю держит руку его дочери, а они смотрят друг на друга с нежностью.

Его настроение мгновенно испортилось. Он ещё раз взглянул на редкие и дорогие орхидеи и громко кашлянул:

— Сяо Сюй, зайди ко мне в кабинет.

И, заложив руки за спину, направился туда.

Сюй Цзинсю посмотрел на Чжао Муцин и послушно последовал за ним.

http://bllate.org/book/8403/772973