Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 11

Итак, её рука опередила мысль.

Тело Сюй Цзинсю напряглось, и он тихо застонал. Холодная ладонь нежно теребила его мочку уха. Сначала он будто окаменел, не в силах пошевелиться, но в следующее мгновение почувствовал, как кровь прилила к лицу, всё тело охватил жар — особенно ухо, которое, казалось, вот-вот вспыхнет.

Чжао Муцин услышала, как его дыхание стало всё быстрее и прерывистее, и только тогда осознала, что натворила. Поспешно спрятав руку за спину, она попыталась скрыть своё возмутительное, дерзкое поведение.

Даже ей самой стало стыдно: разве можно быть такой бесстыдной и неразборчивой? Она незаметно ущипнула себя за бедро, сердясь на внезапную глупость, и косо взглянула на него — виноват во всём этот обворожительный красавец! Заметив, что он смотрит на неё, она поспешно зажмурилась, боясь встретиться с ним глазами.

Сюй Цзинсю глубоко выдохнул и выпрямился. Перед ним сидела та самая дерзкая крольчиха, теперь уже готовая превратиться в жареную крольчатину. Глаза она держала крепко закрытыми, густые ресницы слегка дрожали, щёки пылали, губы были плотно сжаты, а подбородок едва заметно подрагивал — то ли от волнения, то ли от страха. Та самая «виновница» всё ещё пряталась за спиной.

Он не удержался, наклонился и лёгкими губами коснулся её высокого лба.

Чжао Муцин резко распахнула глаза, сжатые губы разомкнулись. Его губы скользнули от лба к кончику носа, а затем — к её пылающим губам.

Она стыдливо зажмурилась, позволяя ему делать всё, что он пожелает, но в душе чувствовала обиду: ведь она собиралась ещё раз всё обдумать, да и сегодня у неё к нему был важный вопрос! Он слишком коварен — пытается одолеть её такими подлыми методами.

Сердце колотилось так сильно, что она совершенно забыла, кто начал первым.

Только когда Чжао Муцин задохнулась, Сюй Цзинсю отпустил её, растрепав её кудрявые волосы. Увидев, как она злилась и краснела, и вспомнив собственную бессонную ночь, он с досадливой усмешкой снова крепко чмокнул её в пухлые, сочные губы и, наконец, вернулся на своё место, пристёгнул ремень и завёл машину.

Всю дорогу Чжао Муцин была необычайно послушной. Прикрыв ладонью покрасневший рот, она боялась, что этот внешне сдержанный и благовоспитанный человек вдруг снова проявит «звериную натуру» и нападёт на неё. И она теперь точно знала: он вовсе не холоден в постели — его поцелуи были страстными и жаркими, совсем не такими, как его внешность. От этой мысли её лицо вспыхнуло ещё сильнее.

Машина замедлила ход и подъехала к зданию. Чжао Муцин всё ещё пребывала в растерянности после недавней близости и не заметила, куда они приехали.

Она выглянула в окно: роскошный фасад, а над входом — три крупных золотых слова: «Цзыцзай Юй». Под ними мелким шрифтом: «Элитный жилой комплекс с гостиничным сервисом».

— Ты здесь живёшь? — удивлённо спросила она, повернувшись к нему.

Она знала это место: два года назад они с Хуа Чжэнь приходили сюда посмотреть квартиры. Хуа Чжэнь хотела купить, но в итоге отказалась — денег не хватало, а брать у отца не хотелось.

— Сотруднические льготы, — ответил Сюй Цзинсю. — Жильё от Аньци. Компания тоже занимается недвижимостью.

Они вышли из машины, поднялись на семнадцатый этаж и вошли в квартиру. Чжао Муцин переобулась.

Она думала, что это будет та самая студия площадью пятьдесят–шестьдесят квадратных метров, которую они с Хуа Чжэнь рассматривали, но оказалось, что на верхнем этаже есть роскошные апартаменты площадью более ста квадратных метров. Про себя она ворчала: «Аньци и правда щедра! Зачем одному человеку такая роскошь?»

Сюй Цзинсю предложил ей осмотреться и ушёл по своим делам. Чжао Муцин действительно заинтересовалась квартирой: интерьер был необычным, мебель преимущественно чёрно-белой, без лишних цветов, с чёткими линиями и без единой детали, нарушающей порядок. Всё идеально соответствовало профессии и характеру хозяина.

Осмотрев комнаты, она вернулась в гостиную. Огромный чёрный диван манил своей мягкостью. Чжао Муцин уселась и подпрыгнула пару раз — идеально!

Сюй Цзинсю подошёл и увидел, как она с наслаждением растянулась на диване. В голове мелькнули совсем непристойные образы.

Температура в комнате была завышена, и, сняв пиджак, он всё ещё чувствовал жар в одной лишь рубашке.

Этот диван опасен. Он прочистил горло и позвал её, но, не дожидаясь ответа, подошёл и сам поднял её, собираясь отвести в столовую.

— Ах! Трабл!

Чжао Муцин только сейчас заметила Трабла в углу и почувствовала лёгкую вину — до сих пор о нём и не вспомнила.

Пёс спокойно сидел в своей корзинке и увлечённо грыз косточку. За несколько дней он немного подрос и стал ещё белее и пухлее — настоящий рисовый пирожок.

— Трабл! — тихонько окликнула она.

Он даже не поднял глаз.

— Хм! За несколько дней и не узнал меня, — обиженно фыркнула она.

— Тогда приходи почаще. Или вообще живи здесь, — сказал Сюй Цзинсю, подходя ближе.

Чжао Муцин не поверила своим ушам. Разве он предлагает сожительство? При этом он говорил совершенно серьёзно, без тени двусмысленности — будто просто предлагал удобный способ навещать Трабла.

Сюй Цзинсю вымыл морковку, вытер воду и протянул ей.

Она тут же откусила кусочек и, прищурившись от удовольствия, пробормотала:

— Мм, какая свежая!

Сюй Цзинсю закрыл лицо ладонью:

— Это для Трабла. Разве ты не видишь, как он на тебя смотрит?

Чжао Муцин смутилась. Дома она привыкла есть морковку как фрукт.

— Хе-хе… — неловко улыбнулась она и протянула морковку Траблу.

Тот тут же обхватил её лапами и даже развернулся спиной, будто боясь, что она отнимет угощение.

— Хм! Кто вообще захочет твою морковку! — обиделась она.

Сюй Цзинсю не удержался и рассмеялся.

— Ладно, иди умойся, пора завтракать, — сказал он, естественно взяв за руку всё ещё надувшуюся девушку и поведя на кухню.

Вернувшись в столовую, Чжао Муцин с удивлением обнаружила на столе две тарелки с белым рисовым отваром, яичницу и три маленькие тарелочки с закусками: одна с морковью, огурцами и спаржей, другая — с тонколистной мятой и грибами ушэ, третья — с сухой тонкой лапшой, заправленной соусом. Всё выглядело так аппетитно, что слюнки потекли сами собой.

— Неужели ты всё это сам приготовил? — с сомнением спросила она.

Сюй Цзинсю покачал головой:

— Кашу я поставил заранее, а закуски привезли с шестнадцатого этажа — там есть служба доставки еды.

Он добавил без тени улыбки:

— Попробуй. Если не понравится — в следующий раз сам приготовлю. Сегодня просто не успел.

— Но ты же почти не умеешь готовить?

— Можно научиться, — ответил он, как ни в чём не бывало.

— Ладно, ты гений, ты лучший! — пробормотала она себе под нос.

Он слегка улыбнулся.

Чжао Муцин попробовала кашу — мягкая, ароматная и сладкая. Откусила кусочек морковки — хрустящая и сочная.

— Вкусно! — тихо призналась она.

Они больше не разговаривали, спокойно доев завтрак.

Чжао Муцин вызвалась помыть посуду, и Сюй Цзинсю не стал мешать. Он стоял рядом, вытирая вымытые тарелки и убирая их на место.

Когда всё было убрано, настало время серьёзного разговора.

Сюй Цзинсю заварил чай и предложил ей сесть на диван. Но когда он поставил чашки на журнальный столик, Чжао Муцин всё ещё стояла, не двигаясь с места.

— Что случилось? — спросил он.

Она покачала головой. Садиться на этот мягкий диван она отказывалась — боялась, что он ослабит и без того хрупкую решимость. «Какой же он хитрый! — думала она с досадой. — Сначала укротил мой желудок, а теперь я совсем не в силах с ним тягаться!»

Сюй Цзинсю посмотрел на её упрямую мину, потом на огромный чёрный диван — и тоже задумался.

В итоге они вернулись за обеденный стол и уселись друг напротив друга.

— Решила, что хочешь спросить? — Сюй Цзинсю устроился поудобнее, как будто собирался просто поболтать.

Но Чжао Муцин воспринимала это как допрос. Прямо в глаза ему, она спросила:

— Когда ты развёлся?

Он не отводил взгляда:

— В тот же день, когда впервые увидел тебя в аэропорту. Процедуру оформили днём.

— Ты помнишь меня? — удивилась она.

— Конечно. Ты долго за мной подглядывала.

Чжао Муцин онемела. Этот парень и правда всегда был хитёр.

«Не дай ему сбить тебя с толку», — напомнила она себе и задала второй вопрос:

— Почему вы развелись? С Чжун Пинтин.

— Несовместимость характеров, — сухо ответил он.

Ей не понравился этот расплывчатый ответ, и она нахмурилась.

Сюй Цзинсю сделал глоток чая. Он почти никогда не вспоминал прошлое и тем более — Чжун Пинтин. Для него прошлое уже не существовало. Только слабые люди и старики постоянно оглядываются назад.

Но её настойчивость заставила его впервые за долгое время перебрать в памяти те давние события.

Многие называли его гением, но откуда в мире столько гениев? Гений — это всегда сочетание природного дара и упорного труда.

Вспоминая годы за границей, он понимал: тогда его жизнь состояла из безумных учёбы и работы. Он просто не находил ничего другого, что могло бы его по-настоящему увлечь, поэтому и получал от этого удовольствие.

Сюй Цзинсю был старше Чжун Пинтин на четыре года. Она была студенткой его матери. Мать Сюй Цзинсю, Ян Чао, возглавляла музыкальный факультет университета Аньда.

Чжун Пинтин была настоящей красавицей — умной, тактичной, сдержанной и целомудренной. Кроме того, она обладала музыкальным даром, особенно хорошо играла на скрипке, и декан Ян очень её любила.

Однажды в университете Аньда появилась возможность на два года отправиться на стажировку в знаменитую музыкальную академию Кордифин. Конкуренция была ожесточённой.

В то время Сюй Цзинсю уже закончил экономический факультет Калифорнийского университета в Беркли и два года учился на промышленного дизайнера в Центре художественного дизайна в Пасадене. Он приехал в Китай на каникулы, чтобы навестить родителей.

Как раз в эти дни в университете Аньда проходил юбилейный концерт. Сюй Цзинсю сидел рядом с матерью в первом ряду большого зала.

Чжун Пинтин, тогда студентка третьего курса, стала одной из звёзд того вечера — изящная, грациозная, с аристократичной внешностью.

Мать наклонилась к нему и шепнула:

— Неплохая девушка, правда?

Он лишь улыбнулся в ответ.

После концерта девушка подошла поздороваться с деканом Ян. Та похвалила её и, указав на сына, сказала:

— Это мой сын. Сегодня утром прилетел из Америки.

Девушка широко и открыто улыбнулась:

— Здравствуйте!

Он тоже кивнул с лёгкой улыбкой.

В десять часов вечера пятницы улицы всё ещё были заполнены машинами. Декан Ян, сидя на пассажирском сиденье, выглядела бодрой и энергичной.

— Цзинсю, кажется, ты немного похудел.

— Да, учёба отнимает много сил.

— Всё равно следи за собой. Надолго ли ты приехал? После окончания учёбы в Центре дизайна вернёшься домой?

— Я участвую в конкурсе дизайна, организованном компанией «Фасенцзе». Если получится, хочу два года поработать в одной из ведущих автомобильных компаний.

— Это неплохо. Опыт никогда не помешает. Я в тебя верю! — Сын всегда был её гордостью. — Но не перенапрягайся. Иногда выходи с друзьями. А то, может, уже встретил кого-то?

— Мам, не волнуйся. Пока не до этого.

— А когда будет «до этого»? Тебе уже за двадцать пять!

Декан Ян слегка болела голова. Сын был слишком успешен — это тоже своего рода проблема. Он интересовался только учёбой и работой, и за все эти годы у него не было ни одной девушки. Живя так далеко, она ничего не могла поделать. В соседнем доме младший сын чиновника, учившийся за границей, привёз с собой парня — чуть отца не уморил.

Она всё больше тревожилась. Раньше надеялась, что после возвращения в Китай займётся его личной жизнью, но теперь он задержится в Америке ещё на два года. К тому времени все хорошие партии уже разберут.

На красный светофоре декан Ян небрежно бросила:

— Чжун Пинтин — хорошая девушка.

Загорелся зелёный. Сюй Ланминь тронулся с места.

— Кто? А, та, что играла на скрипке? Красивое имя.

— Да. И внешность соответствует. При этом скромная, умная, не кокетничает. Говорят, за ней ухаживает много парней из университета, но она никого не замечает.

— Видимо, тебе она очень нравится.

— Играет отлично, да и сама — как цветок. На стажировку в Кордифин претендуют многие. Есть и те, кто явно не уступает ей по таланту, да ещё и из влиятельных семей. А у неё — скромные условия.

В её голосе слышалась искренняя жалость.

На следующий день после обеда у декана Ян было всего два занятия. Она велела горничной купить нужные продукты и пораньше вернулась домой, чтобы лично приготовить ужин. Сын всё ещё сидел в своей комнате, увлечённо работая над чертежами.

Ян Чао не стала его отвлекать и отправилась на кухню. Отец с сыном были похожи как две капли воды: оба жили работой, забывая о быте. Муж превратил дом в гостиницу, а сын даже в каникулы трудился не покладая рук.

Давно не готовя, Ян Чао немного растерялась у плиты.

Примерно в половине пятого Чжун Пинтин позвонила ей — хотела кое-что уточнить. Обычно она иногда звонила или заходила с вопросами.

http://bllate.org/book/8403/772964