Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 3

— Ни за что! Ты, может, жить разучился, а я ещё не наелся! Хватит болтать — у меня живот к спине прилип!

Шэнь Чун завёл машину и покачал головой:

— Муцин, я давно заметил: ты совсем испортилась под влиянием Хуа Чжэнь. Раньше была чиста, как белый крольчонок — тихо говорила, изящно выражалась… А теперь грубишь, будто в грузчики подалась! Держись от неё подальше.

— Обязательно передам Хуа Чжэнь твои слова дословно, — подумала про себя Чжао Муцин. — Раньше я и впрямь была похожа на крольчонка только потому, что вы с отцом давили на меня, как две горы.

— Эй-эй-эй, не надо! Я не вынесу её разрушительной силы. Скажи-ка, как так вышло: выглядишь вполне прилично, а характер — огонь! Женщине нельзя так напрягаться. Большое давление на работе — и гормональный сбой, вот и характер не контролируется: искра упала — и всё, взрыв!

Чжао Муцин хохотала до слёз. Она и сама не понимала, почему так весело. Ведь Хуа Чжэнь постоянно расхваливала Шэнь Чуна перед ней и даже хотела их сблизить. Кто бы мог подумать, что эти двое, видимо, изначально несовместимы по гороскопу: стоит им встретиться — и начинают драться, как две собачки-львы. Не странно ли?

Муцин решила поддеть его:

— Может, позвоним Хуа Чжэнь? Она в последнее время совсем забросила еду из-за сверхурочных. Ты бы видел, как она выглядит! Ох, тёмные круги под глазами — прямо дымчатый макияж!

— Ты ничего не понимаешь. Она просто решила стать международной звездой. Наша компания на днях подписала контракт с новым лицом бренда для рекламы — Чжоу Сяоюй, та самая супермодель, худая, как лист бумаги.

— Ого! Ваша компания молодцы! Но ты же управляешь автошколой — какая связь с супермоделью? Лучше бы пригласили актёра с положительным имиджем и народной любовью, старого доброго партийного работника! Или вы теперь выходите на международный уровень и покоряете мир? Ну как, она красива вживую? Дорого обошлась?

— Кто знает, как она без макияжа. Зато умеет кокетничать, нежничать и ловко вести себя.

— Не может быть! В шоу «Новый наряд супермодели» на канале «Аньлинь ТВ» она была такой холодной и индивидуальной! Хуа Чжэнь её обожает, чуть ли не возвела в ранг новой богини.

— Тогда её иллюзии скоро развеются. А кто у неё была прежняя богиня?

— Цзинь Син.

Воздух внезапно застыл.

Когда они почти доехали до места, Чжао Муцин слегка кашлянула, чтобы разрядить обстановку:

— Может, я ей сейчас позвоню? Вчера она ещё ночевала у меня в постели.

На красный свет Шэнь Чун повернулся к ней с мрачным выражением лица:

— Муцин, скажи мне честно. Я давно хотел спросить… Вы с Хуа Чжэнь столько лет вместе, и ни у кого из вас нет парней… Вы что, неужели… кхм…

Муцин с недоумением смотрела на него: Шэнь Чун, обычно такой прямолинейный, теперь краснел и мямлил, будто проглотил что-то не то.

Он всё ещё запинался, а Муцин уже теряла терпение:

— Да говори ты уже, братец! Что тебе нужно?

Загорелся зелёный. Шэнь Чун резко нажал на газ, чувствуя, как сердце разрывается от боли. Неужели его подозрения верны? Вот почему она никогда не заводила парней. Вот почему она всегда отвергала его.

От рывка машины Муцин откинулась на сиденье. Она уже собиралась мысленно стукнуть его молоточком, но вдруг поняла, о чём он. Поражённая его воображением, она собрала все свои внутренние силы, приняла скорбное выражение лица и произнесла одним из самых томных и низких голосов в своей жизни всего одно слово:

— Да.

Они заказали хуайянскую кухню: любимые блюда Муцин — львиные головки из крабового мяса и варёную тонкую лапшу.

В отдельной комнате Чжао Муцин с удовольствием ела в одиночестве.

Шэнь Чун по-прежнему сохранял актёрское мрачное выражение лица.

— Муцин, почему ты раньше мне не сказала?

Она отложила палочки, села прямо, поправила несуществующую чёлку и начала:

— Я и Чжэньчжэнь… — Муцин нарочито протянула имя «Чжэньчжэнь» с особой нежностью и заметила, как мускулы лица высокого, крепкого мужчины напротив дрогнули.

Сама она почувствовала, как дрогнули её собственные мышцы — если бы, конечно, они у неё были…

Тайком ущипнув себя за бедро, она продолжила:

— У нас есть свои соображения. Ты же понимаешь, общество ещё не настолько терпимо… А родители, особенно мой отец… Ах…

Вспомнив, какие нравоучения старик Чжао когда-то вдал ей, Шэнь Чун слегка вздрогнул и кивнул:

— Понял. Мне нужно… немного прийти в себя.

Словно преодолев огромное внутреннее сопротивление, но в то же время чувствуя облегчение, он взял палочки, зачерпнул ниточку лапши и украдкой бросил на Муцин пару взглядов. Заметив, что его поймали, он тут же сделал вид, что ему всё равно.

Муцин не обращала на него внимания и продолжала наслаждаться едой.

Насытившись, она достала телефон, сфотографировала остатки еды и написала:

[Я с Шэнь Чуном обедаю. Приду домой — расскажу тебе сенсацию! Готовься, милая! Хе-хе-хе!]

Не успела она спрятать хитрую улыбку, как заметила, что Шэнь Чун смотрит на неё странным взглядом.

В его глазах, уже переживших сильнейший шок, эта улыбка выглядела как бесконечная нежность и любовь. Он осторожно спросил:

— А вы с… Чжэнь… Чжэнь… кто из вас… сверху, а кто снизу?

— Пфу! — Муцин выплюнула весь чай, который только что выпила.

Благодаря военной выучке Шэнь Чун инстинктивно откинулся назад и избежал брызг. Муцин взяла салфетку, вытерла рот, подперла щёчки ладонями, подмигнула ему и томно прошептала:

— Угадай!

Шэнь Чун снова задрожал и поспешно приказал своему воображению прекратить буйствовать.

Муцин только сейчас поняла, что за громила на самом деле легко ведётся. Несколько лет, проведённых под его гнётом, были настоящей несправедливостью по отношению к себе. Теперь же она решила отомстить:

— Я заметила, что ты, узнав правду, не так уж расстроен! Ты, оказывается, довольно бесчувственный!

Шэнь Чун неловко усмехнулся и торжественно заявил:

— Как говорится, мудрый человек приспосабливается к обстоятельствам. Боюсь, у меня пока нет способностей вернуть тебя на прямой путь.

— Фу! Признавайся честно: ты всё это время за мной ухаживал просто ради забавы?

— Нет… конечно, нет. Сначала в университете мне действительно казалось, что у тебя белая, пухлая мордашка, как у крольчонка, и ты милая. Но потом ты постоянно игнорировала меня, и перед друзьями мне было неловко. Я думал: неужели это моя вина? Ведь раньше столько девушек писали мне записки! Даже…

— Стоп! Заткнись немедленно! — уголки губ Муцин дёргались. Воспоминания о студенческих временах вызывали у неё приступ раздражения.

— Не волнуйся! Я буду вас благословлять! Если Хуа Чжэнь тебя обидит — я ей не прощу! Отныне я твой старший брат со стороны родни! — пообещал Шэнь Чун, хлопнув себя по груди, и в душе уже твёрдо решил, что она, конечно же, «нижняя».

Муцин подумала: «Потеряла давнего поклонника, но приобрела брата, готового за меня в огонь и в воду. В целом, выгодная сделка». Она решила простить ему все прошлые обиды.

С преувеличенной нежностью и театральностью она кивнула и томным голоском произнесла:

— Ах, я с детства завидовала девочкам, у которых есть старшие братья! Теперь, если кто-то меня обидит, я просто скажу: «Подожди, я позову своего брата!»

— Сестрёнка!

— Братик!

Их руки крепко сжались, полные глубоких чувств и слёз умиления!

* * *

Аньлинь — знаменитый город автомобилей.

Корпорация «Аньлиньские автомобили» расположена на востоке города и, как и Аньлиньский университет, является визитной карточкой этой провинциальной столицы.

С начала этого года в отрасли ходили слухи о крупных кадровых перестановках в «Аньлиньских автомобилях», но долгое время ничего не происходило.

Лишь в прошлую пятницу официальный аккаунт корпорации опубликовал объявление: Сюй Цзинсю (Хью) назначен глобальным директором по дизайну корпорации «Аньлиньские автомобили».

Это вызвало настоящий переполох в профессиональных кругах. Руководители компаний с сожалением сетовали, что не заполучили этого таланта, а конкуренты гадали, какую огромную сумму заплатила «Аньлинь» за такого специалиста. Везде царили зависть и досада.

Внутри самой корпорации тоже бурлили страсти.

Сюй Цзинсю однажды победил на ретро-конкурсе дизайна автомобилей, организованном гигантом «Фасенцзе», и ещё будучи студентом был приглашён на высокооплачиваемую должность дизайнера. После окончания университета он всего за пять лет прошёл путь от рядового дизайнера до главного дизайнера «Фасенцзе».

И вот этот самый «горячий пирожок», который в ближайшие два года, по всем прогнозам, должен был стать самым молодым глобальным директором по дизайну «Фасенцзе», неожиданно принял предложение «Аньлиньских автомобилей».

Говорят, HR-директор «Аньлинь» через многочисленные связи пытался переманить Сюй Цзинсю и ещё в первой половине года трижды предлагал ему сотрудничество. Однако тот каждый раз отказывался, ссылаясь на отсутствие планов возвращаться в Китай.

Чтобы продемонстрировать искренность, в начале июля генеральный директор «Аньлинь» Цзинь Вэйцзун специально съездил за границу, где они вместе попили чай. Тогда Сюй Цзинсю ответил: «Подумаю».

В сентябре он разработал концепт-кар для старинного люксового бренда «Бинбули» — ретро-версию, идеально сочетающую современность и традиции. Благодаря этому проекту почти забытый бренд вновь обрёл популярность, а сам Сюй Цзинсю снова оказался в центре внимания мира дизайна.

Некоторые западные СМИ даже назвали его «супер-тьёмой, способной превзойти великого автомобильного дизайнера Джорджетто Джуджаро».

В октябре наследный принц «Аньлинь», Цзинь Лан, вместе с женой, находясь в медовом месяце, отправился на Гран-при США по «Формуле-1» в Техасе. Журналисты случайно заметили, что Сюй Цзинсю находился в том же VIP-боксе. Это породило множество слухов.

И только третьего ноября, в прошлую пятницу, было официально объявлено о назначении — и все домыслы, наконец, улеглись.

Во время послеобеденного чая в кофейне «Music & Book», где играла виниловая пластинка, у окна сидели двое мужчин.

На улице поднялся ветер, и несколько прохожих, закутавшись в куртки, спешили по своим делам. В помещении тихо гудел кондиционер.

— Всё уладил? — спросил один из них бархатистым голосом.

Говоривший был очень мужественен: глубоко посаженные глаза, резкие черты лица, смуглая кожа и мускулистые руки — явно человек, регулярно занимающийся спортом.

— Всего лишь оформил документы, — спокойно ответил Сюй Цзинсю, ничуть не проявляя эмоций по поводу того, что только что завершил четырёхлетний брак.

— Всего лишь? — недоверчиво переспросил Цзинь Лан. — Чжун Пинтин уже вернулась в Америку?

— Не знаю, — рассеянно ответил Сюй Цзинсю, листая иностранный дизайн-журнал.

Цзинь Лан наблюдал за другом. В его голосе не было ни любви, ни ненависти, ни малейших эмоций — лишь полное безразличие.

Перед выходом Маомао просила его поговорить с Сюй Цзинсю, но, похоже, тот не нуждался ни в каких утешениях. Цзинь Лан знал немногое об их отношениях. Лишь случайно узнал, что они женаты, и слышал, что в этом браке немалую роль сыграла тётя Ян. Сюй Цзинсю никогда не упоминал Чжун Пинтин сам и ни разу не приводил её на встречи с друзьями.

— Ладно, сменим тему. Теперь ты можешь сказать мне настоящую причину, по которой согласился перейти в «Аньлинь»?

— Ещё три года назад, продлевая контракт с «Фасенцзе», я уже планировал вернуться в Аньлинь по окончании срока. Вы как раз обратились ко мне вовремя… — Сюй Цзинсю поднял глаза, слегка усмехнулся и сделал паузу. — Кроме того, ваше предложение по оплате меня вполне устроило!

Цзинь Лан онемел. Он-то думал, что друг принял приглашение из-за давней дружбы и неотразимого обаяния.

— Вне стен компании ходят слухи, что предложили тебе целое состояние. Раз ты доволен — отлично. Я-то уж думал, ты вообще ни к чему не стремишься. Когда начнёшь работать? Может, отдохнёшь ещё несколько дней?

— Не нужно. С понедельника.

— Отлично! От себя лично и от всех девушек «Аньлинь» — добро пожаловать! — Цзинь Лан поднял чашку кофе.

Сюй Цзинсю тоже поднял свою чашку:

— Неужели от твоих девушек?

— Кхм… Это было в прошлом. С тех пор как появилась Маомао, я повесил перчатки. Теперь у меня комендантский час — домой к определённому времени. Прямо как в старые добрые времена.

Сюй Цзинсю уже привык, что друг каждые три фразы упоминает жену:

— Поменьше хвастайся своей любовью.

Цзинь Лан самодовольно улыбнулся:

— Ты завидуешь.

Они допили кофе. В узких глазах Сюй Цзинсю мелькнула ирония:

— «Аньлинь» что, расширил бизнес на африканские рудники?

Цзинь Лан поперхнулся и театрально развёл руками:

— Что поделать! Маомао обожает пляжи и солнце. Она считает, что я в таком виде выгляжу сексуально! — Он повернулся и указал на столик справа. — Видишь? Девушки обожают такое.

Сюй Цзинсю повернул голову. Через два пустых столика сидела пара. Ближе к стене стоял букет роз.

Мужчина что-то рассказывал. Среднего роста, очень тёмный — по сравнению с ним Цзинь Лан был просто бледненьким.

Девушка улыбалась мило: белый свитер, джинсы, короткие кудрявые волосы, большие глаза и пухлое личико — маленькая, нежная, как крольчонок.

И явно прожорливый крольчонок. Сюй Цзинсю прищурился и невольно начал постукивать костяшкой указательного пальца по столу.

— Забавная парочка — чёрное и белое. Спорим, они либо на первом свидании, либо в начале романа? — усмехнулся Цзинь Лан.

Сюй Цзинсю опустил глаза и промолчал.

http://bllate.org/book/8403/772956