Готовый перевод After Flirting with Four Yandere Bigshots / После флирта с четырьмя одержимыми боссами: Глава 5

Полугорный Демон бросил взгляд на керамический сосуд, покатившийся по земле, и с грустью поднялся. Даже голос его пропитался унынием:

— Ну что ж, ладно. Пойду ужин готовить.

Он шёл медленно, волоча ноги, и каждый шаг звучал невероятно тяжело! Сюй Ю этого не видела — ведь он был слеп, — но в её голосе слышалась целая пьеса!

Подойдя к костру, она поставила котелок с водой на огонь, дождалась, пока вода закипит, и бросила туда сухари и немного овощной ботвы. Готовила она с величайшим усердием, но уши всё время ловили малейшие звуки из глубины пещеры. И действительно — вскоре послышались лёгкие шаги.

Через мгновение в поле зрения появилась пара чёрных атласных сапог, неуверенно остановившихся рядом.

Сюй Ю подняла глаза и увидела напряжённую линию его подбородка и сжатые тонкие губы, выражавшие глубокую внутреннюю борьбу.

Но его худые, бледные пальцы уже протягивали ей керамический сосуд прямо под нос.

Сюй Ю едва заметно улыбнулась про себя: «Этот демон всё-таки довольно мил».

Её взгляд скользнул по красивой линии его подбородка, опустился к соблазнительному кадыку… и остановился на тонкой царапине. Рана на кадыке почему-то делала его ещё привлекательнее?

— Согласен наконец помазать раны? — спросила она.

Полугорный Демон застыл на месте, словно каменная статуя, и, явно неохотно, едва заметно кивнул.

— Ужин почти готов. Садись рядом, помажем тебя, а потом поедим, — сказала Сюй Ю и чуть отодвинулась, освобождая место.

Великий демон, который категорически отказывался подчиняться слабому человеческому существу, на миг замер в нерешительности, а затем медленно опустился на корточки рядом с этой «слабачкой».

Сюй Ю радостно улыбнулась и с интересом разглядывала его. «Какой же ты всё-таки несчастный и упрямый!» — подумала она.

Теперь, когда он присел, тень от широких полей его шляпы ещё больше скрывала мелкие порезы на лице. Сюй Ю мягко предложила:

— Сними шляпу, так будет удобнее мазать.

Полугорный Демон мгновенно напрягся, пальцы его поочерёдно сжались в кулак. Он совершенно не хотел снимать головной убор — ведь сейчас он выглядел ужасно, и даже самому себе казался отвратительным.

Внутри он твёрдо решил: «Лучше умру, чем сниму шляпу!»

Но тут же услышал её чуть дрожащий, почти молящий голос:

— Можно?

…Ладно.

Сердце его бешено колотилось от внутренней борьбы, но в итоге он медленно стянул шляпу. Однако тут же инстинктивно прикрыл лицо тыльной стороной ладони.

Ему по-прежнему было неприятно смотреть на собственное отражение.

Сюй Ю смотрела на его движения и чувствовала одновременно и умиление, и боль за него. Открытые участки лица — подбородок и губы — были прекрасны. А когда он снял шляпу, стало ясно, что и форма лица идеальна, а видимая часть переносицы — прямая и изящная.

«Каким бы ни были его глаза и брови, — подумала она, — с таким лицом он всё равно не может быть некрасивым».

— Ты очень красив… — искренне сказала она.

Не успела она договорить, как Полугорный Демон резко спрятал лицо между коленями, скрыв даже подбородок и губы, оставив снаружи лишь золотую маску.

Сюй Ю едва сдержала смех, глядя на него с ласковой улыбкой:

— Давай быстрее мазать раны, а то ужин остынет.

Он молча кивнул, всё ещё пряча лицо.

На самом деле эти царапины для Полугорного Демона были пустяком. Его способность к самовосстановлению была настолько высока, что даже сломанная рука вырастала заново. Он просто игнорировал раны по двум причинам: во-первых, они не причиняли ему боли и не мешали; во-вторых, он не хотел тратить драгоценную ци.

В Сюэхуанцзине ци была крайне скудной, а ядовитая энергия в его теле постепенно пожирала остатки жизненной силы. Поэтому, если не было крайней необходимости, он берёг каждую каплю ци.

К тому же из-за притуплённого восприятия он почти не чувствовал боли. Хотя его сознание могло ощущать всё вокруг, это всё же не зрение — он не видел мелких порезов. Он знал лишь то, что девушка сказала: «У тебя на лице раны».

Полугорный Демон намазал палец мазью и неуверенно провёл им по лицу.

Сюй Ю как раз в этот момент обернулась и увидела, как коричневая мазь была нанесена совершенно хаотично — и при этом идеально обошла все раны! Она не могла сдержать смеха.

Демон замер на месте, палец с мазью застыл в воздухе. Его тонкие губы сжались — он явно обиделся.

Сюй Ю с трудом подавила смех, забрала у него баночку и сказала:

— Ты мог бы просто попросить помощи. Мы же теперь зависим друг от друга — должны помогать друг другу.

«Зависим друг от друга?»

Его губы сжались ещё сильнее, тело окаменело, и он даже не заметил, как она забрала у него сосуд.

Сюй Ю поставила мазь рядом, достала свой платок, смочила его в тёплой воде у костра и аккуратно начала стирать с его лица неправильно нанесённую мазь.

Полугорный Демон: «!!!»

Он… он… он никогда в жизни не был так близко к женщине! Самый близкий контакт с представительницей противоположного пола у него был — когда он разрывал на части ненавистных самок-демонов.

Теперь же он сидел, словно статуя, позволяя девушке ухаживать за собой. Её движения были нежными и лёгкими, от прикосновений по коже пробегало лёгкое щекотание, но в то же время — приятное тепло. Там, где прошёлся платок, оставалось ощущение лёгкого жара.

А ещё от платка исходил тот же самый аромат, что и от неё самой — тонкий, прохладный запах жасмина. Этот аромат проникал в его ноздри, словно единственный цветок жасмина, распустившийся посреди моря крови и смерти.

Сюй Ю аккуратно очистила ему лицо и снова взяла немного мази, чтобы нанести на раны.

Она, конечно, не знала, какой бурей эмоций охвачен демон. Ей просто казалось, что он сидит, весь напряжённый, но при этом послушный, как огромный золотистый ретривер — и невероятно милый.

Она нежно наносила мазь, и её пальцы медленно опустились к его кадыку, где виднелась тонкая царапина.

В голове мгновенно мелькнули непристойные мысли. «Да что со мной такое! — упрекнула она себя. — Передо мной же мальчишка лет семнадцати-восемнадцати, весь в ранах, несчастный и потерянный… Как я вообще могу думать о таком? Хотя… в этом есть своя притягательность…»

«Раненый воин…»

Она мысленно плюнула на себя, быстро пробормотала «социалистические ценности» и сосредоточилась на задаче, протянув руку к его соблазнительному кадыку.

Едва её пальцы коснулись раны, как Полугорный Демон резко отпрянул.

— Там… там рана, — пробормотал он.

Шея и лицо у него горели. Он напряжённо кивнул, сам дотронулся пальцем до кадыка и аккуратно размазал мазь. Затем схватил свою широкополую шляпу и снова надвинул её на лицо, полностью скрывшись в тени.

Когда настало время ложиться спать, Сюй Ю задумалась.

В пещере раньше лежала сухая трава, которую можно было подстелить под себя, но прошлой ночью дров не хватило, и она сожгла её. Теперь же земля оттаяла и стала влажной — спать прямо на ней было невозможно. А снаружи бушевала метель, и найти новую сухую траву не представлялось возможным. Она решила, что завтра спустится вниз и «обменяет» что-нибудь на сено.

Но как быть сегодня?

У них было всего два одеяла. Если использовать одно как подстилку, а другое — как укрытие, им придётся спать под одним одеялом.

Это, конечно, невозможно. Пусть даже Полугорный Демон и выглядел аппетитно, Сюй Ю была девушкой с принципами и не собиралась пользоваться его уязвимым положением.

В итоге они решили, что каждый будет использовать своё одеяло наполовину — и как подстилку, и как укрытие.

Они легли по разные стороны костра. Сюй Ю завернулась в одеяло, словно гусеница в кокон, и высунула только голову.

— Завернись получше, а то простудишься, — сказала она, глядя на демона, всё ещё сидевшего, словно статуя.

Он, конечно, не боялся холода. Когда-то он сам по себе был бурей, что пронеслась сквозь весь континент Цзинчэнь.

Но, услышав, как её голос слегка дрожит от холода, он тайком под одеждой пошевелил пальцами и, преодолевая боль и онемение, выпустил слабое голубое сияние.

Оно мгновенно исчезло, но метель сразу же утихла.

Сюй Ю удивлённо посмотрела на него:

— Ветер стих! Кажется, сегодня можно будет хорошо выспаться.

Полугорный Демон поспешно спрятал онемевшие пальцы, резко кивнул и быстро завернулся в одеяло, спрятав даже голову.

Ему всё ещё было непривычно чувствовать себя гусеницей.

Время шло. Наступил час Хай — с девяти до одиннадцати вечера. Всё вокруг затихло, и кроме завываний ветра Полугорный Демон слышал лишь ровное, спокойное дыхание девушки и ощущал лёгкий аромат жасмина, исходящий от неё.

Он заметил, что она перевернулась во сне, и одеяло сползло с неё. Тогда он тихо встал, подогрел на огне намокшее одеяло и укрыл им спящую девушку.

Сюй Ю во сне почувствовала тепло, прижала к себе одеяло и с удовольствием застонала.

Полугорный Демон постоял немного, вдыхая запах жасмина, и в голове у него возникло два слова: «маленькая жасминовая».

Автор врезка:

Сюй Ю: Я — выпускница театрального института города А, лучшая актриса курса!

Полугорный Демон: Ага, я слепой. Не вижу.

Сюй Ю: Чёрт! (вид растения)

(редакция)

Сюй Ю: Опять демон обижает бедного Полугорного Демона

Демоны в деревне у подножия горы несколько дней были на взводе. Но та загадочная девушка спустилась за сеном всего один раз и больше не появлялась. Что до Полугорного Демона — он вообще ни разу не показывался. Слухи ходили самые разные, и любопытство росло. Однако никто не осмеливался подняться на полгоры — слишком велик был страх перед ним. Вскоре рассказы о девушке стали обрастать всё более фантастическими подробностями, и некоторые уже готовы были считать её небесной девой, сошедшей с девяти небес, чтобы усмирить великого демона.

Но демоны — существа по своей природе своенравные. Пусть даже страх перед силой Полугорного Демона и удерживал большинство, некоторые всё же не могли смириться. Особенно это касалось ревнивых самок-демонов.

Во всём мире — среди людей, демонов и духов — сильных всегда уважают. А на континенте Цзинчэнь, где всё решает сила, это правило особенно строго. Появление Полугорного Демона неизбежно привлекло внимание многих самок. Обычно те, кто вызывал его на бой, исчезали бесследно. Но самки-демоны считали себя особенными: ведь они шли не на бой, а на соблазнение.

«Одинокий и сильный воин, живущий в этой пустыне… Наверняка он не откажется от нежности и тепла».

Та, кому удастся очаровать его, сможет править Сюэхуанцзинем безраздельно.

Руководствуясь такими мыслями, одна за другой самки-демоны отправлялись в горы. Но их судьба ничем не отличалась от судьбы остальных — они тоже исчезали без следа.

Тогда все поняли: этот демон не только силён, но и совершенно безразличен к женщинам. Возможно, он буддийский монах в обличье демона. С тех пор ни одна самка больше не осмеливалась подниматься на полгору, и это место стало запретной зоной.

Но теперь обычная, хрупкая человеческая девушка свободно ходит туда-сюда, как будто прогуливается по своему огороду!

Как же могли с этим смириться те самки, которые мечтали соблазнить демона, но получили по заслугам?

А теперь ещё и самцы-демоны распускают слухи, будто эта девушка — небесное существо! Это было невыносимо.

— Эй, если бы она и вправду была небесной девой, стала бы она торчать в этой дыре? Вы, наверное, совсем одичали в этой пустыне! — язвительно бросила И Жун, заметив, как кучка демонов снова обсуждает девушку.

И Жун выглядела на тридцать с небольшим. Её лицо было слегка подкрашено, причёска аккуратно уложена, а на ней было платье из тонкой ткани, сшитое так искусно, что подчёркивало каждый изгиб её тела.

Эта фигура была её гордостью. Раньше из-за неё демоны Сюэхуанцзиня дрались между собой, а слава о её соблазнительности разнеслась далеко за пределы пустыни.

Именно поэтому она тоже мечтала соблазнить Полугорного Демона. Но её подруга опередила её и отправилась в горы первой… и больше не вернулась. С тех пор И Жун страшилась повторить её судьбу, но внутри всё ещё кипела обида.

И Жун была распутной натурой. Увидев её, самцы-демоны заулыбались и начали поддразнивать:

— Да неважно, дева она или нет. Главное — сумела усмирить Полугорного Демона. Значит, у неё талант особый.

Фраза была двусмысленной, и все самцы захохотали.

И Жун вспыхнула от ярости и одним взмахом руки отшвырнула их в сторону.

http://bllate.org/book/8402/772887