Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 26

Шэнь Цзяйи с ужасом смотрела на цепочку сообщений, где в ряд выстроились картинки, и мгновенно удалила диалог с Гу Чэнем.

Не подумает ли Гу Чэнь, что она сделала это нарочно?

Шэнь Цзяйи чувствовала: ещё немного — и она сойдёт с ума.

Она резко вскочила. До начала второй смены оставалось ещё время — прогуляется и забудет обо всём.

Цзяйи шла без цели, снова и снова прокручивая в голове самый неловкий эпизод года.

Она уже почти решилась зайти на сайт вопросов и ответов и спросить: «Что делать, если случайно отправила своему начальнику откровенные картинки?»

Внезапно Шэнь Цзяйи резко остановилась.

Ей вспомнился один роковой момент.

Когда она отправляла одну из анимаций с участием определённой буквы, к ней прилагалось пояснение:

«Ощущение, будто тобой управляют, особенно приятно».

Спокойное выражение лица Шэнь Цзяйи мгновенно разлетелось на осколки.

Взрослому человеку достаточно одного мгновения, чтобы окончательно сломаться.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

В голове словно произошёл взрыв, оставив после себя абсолютную пустоту. Цзяйи машинально пнула что-то ногой — и её туфля на высоком каблуке улетела ввысь.

— Ай!

Туфля описала впечатляющую дугу и упала прямо в фонарь на крыше первого этажа трёхэтажного здания рядом — и исчезла без следа.

Шэнь Цзяйи остолбенела:

— …

Неужели она сегодня забыла посмотреть календарь на удачу???

Потеряв одну туфлю, Цзяйи превратилась в хромую. Она стояла, как те модели на подиуме, которых обычные люди не понимают: одна нога в тридцатисантиметровом «копыте», другая — босая, шаг за шагом, то вверх к восходящему солнцу, то вниз к закату.

Пройдя таким образом десяток шагов, Цзяйи наконец пришла в себя, сняла оставшуюся туфлю и направилась к заднему входу первого этажа здания.

Интерьер здесь следовал фирменному минимализму Yunju: приятный глазу дизайн, редкие зелёные растения, ни единой надписи на виду. Непонятно, какой это отдел; офисные помещения, видимо, находились дальше — здесь не было ни души.

Цзяйи обошла помещение и обнаружила, что под фонарём расположены две раздевалки — мужская и женская.

Она зашла в женскую — туфли там не было.

Цзяйи осмотрелась: в мужской раздевалке, похоже, никого нет. Она быстро вошла, отдернула занавеску и увидела перед собой ряд высоких шкафчиков.

Наконец, заглянув под скамью, она увидела свою туфлю. Подняла, отряхнула — к счастью, не помялась.

Не успела она надеть её, как у входа послышались голоса — несколько парней собирались зайти. В панике Цзяйи, не раздумывая, юркнула в ближайший открытый шкафчик и захлопнула дверцу.

Ребята вошли, болтая и переодеваясь; комната наполнилась шумом.

«Ну и дела, Цзяйи, ты просто гений! Если кто-то сейчас откроет именно этот шкаф — тебе конец».

Едва эта мысль промелькнула, как мужской голос приблизился к её шкафчику.

— Эй, а почему этот шкафчик не открывается?

Парень несколько раз потянул за ручку, но дверца не поддавалась.

Цзяйи внутри затаила дыхание и изо всех сил держала дверь изнутри.

Он упорно пытался открыть, и Цзяйи пришлось сражаться с ним в перетягивание, пока руки не начали сводить судорогой.

— Да ладно тебе, не открывается — и не надо. Пусть ремонт вызовут. Здесь полно других свободных шкафчиков.

Остальные поддержали, и наконец он отступил.

Давление на дверь исчезло, и рука Цзяйи чуть не отвалилась.

В раздевалке завязалась беседа. Когда заговорил один из парней, Цзяйи замерла.

Это был голос Цзоу Лана.

— Начальник в группе написал: совещание сегодня в половине пятого.

Послышались вздохи:

— Значит, сегодня точно задержимся.

— Ничего не поделаешь.

— Вот уж точно, у специалистов по эксплуатации и технической поддержке жизнь не сахар.

Цзоу Лан молчал.

— Цзоу Лан, начальник, кажется, тебя особенно жалует?

— Не преувеличивай.

— Ну, он же красавец, нравится и мужчинам, и женщинам.

— Разве твоя девушка не работает в отделе по связям с общественностью? Говорят, она красавица?

— А я слышал, что твоя бывшая была королевой красоты в университете F? Ещё красивее!

— Серьёзно?!

— Вот уж повезло тебе, Цзоу Лан!

Поднялся гомон. Цзяйи сидела в темноте, бесстрастная, как статуя.

Лучше умереть, чем дать им обнаружить здесь свою бывшую девушку.

Они наверняка решат, что она пришла шпионить за Цзоу Ланом. Мужчины так любят думать, что бывшие до сих пор по ним сохнут.

Хотя на самом деле всё было ровно наоборот.

— Эх, но мы всё равно простые офисные рабы. А вот Гу Чэнь… он родился в Риме. Вот у кого жизнь!

От этих слов атмосфера на секунду остыла.

— Не стоит так сравнивать, — спокойно ответил Цзоу Лан.

Остальные тут же подхватили:

— Гу Чэнь вообще из другого мира.

— За год зарабатывает больше, чем мы за всю жизнь.

— Ладно, хватит. Лучше работать дальше как нормальные офисные рабы.

Ещё минут пять они болтали, потом вышли, и дверь захлопнулась. Цзяйи наконец выдохнула.

Она уже собралась вылезти, но… дверца не открывалась.

Цзяйи несколько раз попыталась — безрезультатно. Даже плечом ударила — шкаф громко звякнул, но не поддался.

Тот парень так усердно тянул дверь, что замок заклинило.

— …

Цзяйи достала телефон. В темноте экран засветился. Поколебавшись, она набрала номер Чжоу Сыюя.

— Алло?

— Сыюй, это я. У тебя сейчас есть время?

— Есть, что случилось?

Объяснить было крайне неловко.

Цзяйи вздохнула и, стараясь говорить максимально ровным, бесчувственным тоном, произнесла:

— Я случайно заперлась в шкафчике в одной из раздевалок. Не мог бы ты прийти и открыть дверь? И, пожалуйста, никому не рассказывай.

— …

Чжоу Сыюй согласился и пообещал приехать. Цзяйи с облегчением выдохнула:

— Спасибо, спасибо!

Оставшись в темноте, она спокойно устроилась играть в телефон.

Чжоу Сыюй положил трубку, и его лицо приняло странное выражение. Гу Чэнь посмотрел на него:

— Шэнь Цзяйи?

Чжоу Сыюй кивнул:

— Да, господин Гу.

— Что ей нужно?

Чжоу Сыюй не посмел скрывать и рассказал всё как есть, показав Гу Чэню координаты, присланные Цзяйи.

Гу Чэнь остался совершенно невозмутим. В этот момент водитель подъехал к главному зданию. Гу Чэнь сказал Чжоу Сыюю:

— Выходи.

Когда Чжоу Сыюй вышел и закрыл дверь, Гу Чэнь дал водителю указание ехать по координатам, присланным Цзяйи.

Чжоу Сыюй колебался, но решил не предупреждать Цзяйи.

Менее чем через две минуты машина остановилась у нужного здания. Гу Чэнь вышел и направился внутрь.

Цзяйи увлечённо листала телефон, когда в раздевалке раздались шаги — знакомые, отчётливо узнаваемые. Человек остановился прямо перед её шкафчиком. Дверца с грохотом распахнулась, и Цзяйи оказалась лицом к лицу со светом.

Она прищурилась:

— Спаси…

Слово застряло в горле. Перед ней стоял Гу Чэнь на фоне слегка растрёпанной раздевалки.

Он смотрел на неё сверху вниз с выражением, которое невозможно было описать словами.

Цзяйи уже не знала, как ей смотреть ему в глаза.

«Чжоу Сыюй, предатель!»

Гу Чэнь не стал ждать, пока она заговорит, и спокойно бросил:

— Чего застыла? Ждёшь приглашения выйти из шкафа?

Цзяйи замерла на мгновение, потом с безнадёжным видом пробормотала:

— …

Как же смешно, господин Гу.

Она последовала за ним, торопливо выходя из здания, и всё время боялась, что кто-нибудь их увидит. Увидев машину у обочины, Цзяйи мгновенно проскользнула внутрь — даже быстрее Гу Чэня.

Машина развернулась и поехала в сторону главного здания.

Цзяйи сидела, уставившись вперёд, будто её душа временно покинула тело.

Когда главное здание уже маячило вдали, Цзяйи очнулась и машинально повернула голову.

Гу Чэнь смотрел в окно, и было видно лишь четверть его профиля. Казалось, он разглядывает улицу, но линия скулы явно вдавливалась всё глубже и глубже.

Он сдерживал смех.

… Чёрт возьми!!!

В душе Цзяйи взорвалась грибовидная туча, подняв с собой свежие воспоминания о новой неловкости. Всё это взорвалось с такой силой, что от неё не осталось даже пыли.

«Смейся, смейся! Чего тебе так весело?!» — мысленно зарычала Цзяйи и злобно уставилась на Гу Чэня. Их взгляды встретились в отражении окна: его улыбка была отчётливо видна, а в глазах читалась откровенная насмешка.

Лицо Цзяйи покраснело, как варёный краб.

Нужно было что-то сказать, иначе от стыда она умрёт прямо здесь.

— Господин Гу, а над чем вы смеётесь? — тихо, сквозь зубы спросила она.

Гу Чэнь прекрасно понимал, что она имеет в виду, но сделал вид, что не так:

— Хочу смеяться — смеюсь. Причин не требуется.

При этом уголки его губ так и не опустились.

Цзяйи:

— …

После такого удара весь остаток дня она ходила подавленной.

К счастью, у Гу Чэня во второй половине дня было много дел, и он не вызывал её к себе. Цзяйи дождалась окончания рабочего дня, убедилась, что все задачи выполнены, и быстро собралась домой — чтобы там собрать осколки своего разбитого чувства собственного достоинства.

— Шэнь Цзяйи.

Её окликнули прямо у выхода из кабинета секретаря.

Цзяйи почувствовала усталость в душе. Сейчас ей совсем не хотелось видеть Гу Чэня.

Каждый раз, глядя на него, она вспоминала, как тот смеялся над ней в машине. Этот образ преследовал её весь день.

— Господин Гу?

Гу Чэнь убрал телефон и подошёл к ней:

— Поехали со мной в одно место. Это не сверхурочная работа.

— ???

Сегодня снова без водителя. Гу Чэнь повёз Цзяйи в центр города.

Они оказались на улице, где Цзяйи никогда раньше не бывала — роскошная пешеходная зона, уставленная бутиками премиум-класса.

Такие места, куда большинство людей приходит только для того, чтобы спокойно пройтись мимо огромных плакатов и витрин, зная, что покупать здесь им не по карману.

— Выходи, — сказал Гу Чэнь, припарковавшись.

Цзяйи вышла и последовала за ним в лифт. На этаже их встретили магазины — посетителей было немного; сквозь золотистые, безупречно чистые вращающиеся двери виднелись элегантные продавцы.

— Куда мы приехали? — растерянно спросила Цзяйи.

Гу Чэнь взглянул на неё:

— Разве ты не просила награду?

— А? — Цзяйи удивилась. Неужели Гу Чэнь собирается купить ей сумочку?

Она хотела сказать, что это не нужно, но Гу Чэнь выглядел так уверенно и решительно, что Цзяйи не захотела казаться неблагодарной. Да и приехали уже.

Гу Чэнь прошёл мимо ряда магазинов, не обращая на них внимания. Цзяйи заметила, как взгляды продавцов точно наводились на него, но он даже не дарил им беглого взгляда.

Он остановился у двери магазина, оформленного крайне сдержанно.

Заведение было поменьше остальных; вывеска с изящной золотой вязью выглядела роскошно. В витрине — тёплые, насыщенные тона красного дерева на стенах и полу, как в кино про частные ателье, полные ретро-шарма.

Гу Чэнь открыл дверь и вежливо пропустил Цзяйи вперёд. Она вошла и невольно стала двигаться тише и осторожнее.

За столом стоял пожилой иностранец с серебряными волосами и мерил одежду линейкой. Увидев их, он улыбнулся:

— Эрик? И эта прекрасная молодая дама?

Он говорил по-французски.

— Это мой секретарь. Она сопровождает меня на вечерний приём, — ответил Гу Чэнь.

Цзяйи удивлённо посмотрела на него. Приём?

Менеджер что-то крикнул внутрь: «Лили!»

Из-за занавески вышла девушка в маленьком чёрном платье. Она не была иностранкой и, выслушав менеджера, кивнула:

— Je comprends, Léon.

Затем она улыбнулась Цзяйи и Гу Чэню:

— Прошу за мной.

— Какой приём? — тихо спросила Цзяйи у Гу Чэня.

Тот проигнорировал вопрос, но уголки его губ явно изогнулись в знакомой усмешке — той самой, с которой он смеялся над ней в машине.

— … Если бы Гу Чэнь был не моим начальником, а Сяосяо, я бы уже придушила его.

Цзяйи сжала кулаки и решительно обошла Гу Чэня. Лили провела их в комнату отдыха. На журнальном столике уже стояли чай и кофе. Гу Чэнь сел на диван.

Лили отдернула занавеску, за которой висел ряд роскошных вечерних платьев, и улыбнулась Цзяйи:

— Посмотрите, может, что-то вам понравится?

Цзяйи оглянулась на Гу Чэня. Он снял пиджак, ослабил галстук и откинулся на спинку дивана. Заметив её взгляд, он чуть приподнял бровь — будто спрашивал: «На что смотришь?»

— Примерьте несколько, — сказал Гу Чэнь, и на лице его снова появилась та самая улыбка, от которой Цзяйи не знала, злиться ей или сердиться.

Под его пристальным взглядом Цзяйи повернулась к вешалке. Она не могла скрыть волнения.

Каждое платье явно было шедевром — сшито вручную опытными мастерами с безупречным вкусом.

Они напоминали те образы из рекламы haute couture — будто сотканные из лунного света, воды или облаков.

http://bllate.org/book/8400/772791