Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 24

Она открыла заметки в телефоне. Там было написано: «Цзи Шуфань».

— Ваш учитель, должно быть, очень образованный человек, — сказал Шэнь Цзяйи и тут же решил называть её Цзи Шуфань. — Вы специально приехали в Yunju? Может, я провожу вас?

Цзи Шуфань обрадовалась предложению:

— Спасибо! Пойдём, пойдём!

Шэнь Цзяйи не только провела Цзи Шуфань по всему выставочному залу Yunju, но и зашла с ней на маленькую площадь перед главным зданием штаб-квартиры, где они съели пиццу. Во время еды рядом оказался сотрудник отдела разработок. Шэнь Цзяйи взглянула на его бейдж и специально спросила Цзи Шуфань, не хочет ли та пообщаться с ним. Та энергично кивнула.

Шэнь Цзяйи вежливо обратилась к сотруднику:

— Извините за беспокойство.

Всего через несколько фраз он уже оживлённо беседовал с Цзи Шуфань, а Шэнь Цзяйи выступала переводчиком между ними.

Цзи Шуфань и сотрудник отдела разработок разговорились так увлечённо, что в ключевые моменты она даже размахивала руками. Два технаря-энтузиаста нашли общий язык.

Тут зазвонил телефон Шэнь Цзяйи. Она жестом попросила их на секунду замолчать и ответила:

— Мистер Гу?

Глаза сотрудника тут же распахнулись от удивления.

— Ты занята? — раздался в наушнике приятный голос Гу Чэня.

— Э-э… не совсем. Мне сейчас подняться к вам? — Шэнь Цзяйи посмотрела в сторону. Цзи Шуфань уже не выдерживала и, с сильным акцентом, но с большим жаром, продолжала объясняться на английском с сотрудником отдела разработок. Тот кивал, отвечая ей на своём корявом китайском английском.

— Да, — Гу Чэнь явно услышал оживлённый фон за её спиной. — Что у тебя там происходит?

Шэнь Цзяйи в двух словах всё объяснила.

— Цзи Шуфань? — Гу Чэнь медленно повторил это имя и на мгновение замолчал. — Узнай, из какой она компании.

Шэнь Цзяйи уточнила у Цзи Шуфань и передала Гу Чэню название игровой компании.

— Nibelungen. В дословном переводе — «Небелунги». Не знаю, есть ли у них официальное китайское название, — честно сказала Шэнь Цзяйи.

— Есть, — тон Гу Чэня стал странным. — Компания «Туманный Мир».

— А, — Шэнь Цзяйи не выразила никаких эмоций.

— Приведи её ко мне, — спокойно распорядился Гу Чэнь.

— Ага.

— «Ага»? Ты, случайно, не возомнила о себе слишком много? Обычно ты отвечаешь: «Хорошо, мистер Гу».

— Ага, хорошо, мистер Гу.

— …

Гу Чэнь повесил трубку. Шэнь Цзяйи прикусила губу, сдерживая улыбку. Обернувшись, она встретилась взглядом с Цзи Шуфань и сотрудником: первая смотрела с любопытством, второй — с изумлением и понимающим молчанием, будто видел в ней самого главного приближённого императора.

Не каждый сотрудник штаб-квартиры Yunju имел возможность работать рядом с тем, кто находился в непосредственной близости от Гу Чэня.

Шэнь Цзяйи кашлянула и объяснила ситуацию. Записав номер телефона сотрудника, она повела Цзи Шуфань внутрь главного здания. Они воспользовались лифтом для генерального директора и поднялись прямо на верхний этаж. По пути девушки продолжали болтать.

— Вы секретарь Эрика Ку? — с интересом спросила Цзи Шуфань.

Шэнь Цзяйи кивнула. Услышав это обращение, она не удержалась:

— Вы его знаете?

— Встречалась однажды на презентации EA. Поговорили меньше пяти минут, — оценила Цзи Шуфань. — Он очень умный человек, настоящий гений, но я не могу до конца его понять.

— Я тоже, — искренне согласилась Шэнь Цзяйи. Цзи Шуфань рассмеялась.

Дверь в офис генерального директора была открыта. Шэнь Цзяйи вошла вместе с Цзи Шуфань.

Гу Чэнь стоял у дивана. Увидев их, он встал и естественно пожал руку Цзи Шуфань:

— Мадам, давно не виделись.

Шэнь Цзяйи мысленно ахнула: он использовал уважительное обращение «мадам»! Цзи Шуфань тоже приняла серьёзный вид. Они сели друг напротив друга, и Шэнь Цзяйи, захваченная атмосферой переговоров на высшем уровне, машинально спросила:

— Вам… что-нибудь принести?

— Воды со льдом, — сказал Гу Чэнь.

— Я бы хотела китайский чай — чёрный или зелёный, — с достоинством улыбнулась ей Цзи Шуфань. Сейчас она словно перевоплотилась.

Шэнь Цзяйи поставила на стол стакан ледяной воды и чашку «Чжэншань Сяочжун». Затем она уселась за свой рабочий стол неподалёку и молча слушала их разговор.

Атмосфера была напряжённой, почти как на неформальных переговорах.

Цзи Шуфань говорила быстро, переключаясь между английским и немецким, и использовала множество профессиональных терминов. Шэнь Цзяйи, хоть и хорошо знала иностранные языки, могла уловить лишь общий смысл.

— Я была в EA, — сказала Цзи Шуфань, глядя на Гу Чэня. — Поговорила с некоторыми людьми. Они рассказали мне кое-что. Вы, наверное, догадываетесь, какого мнения придерживаются эти старики.

— С самого начала, как только я пришёл в EA, они так обо мне и думали, — ответил Гу Чэнь. — Мой уход не изменил их мнения.

— Я также встретилась с другими людьми, — Цзи Шуфань сделала глоток чая и улыбнулась. Шэнь Цзяйи отлично заварила чай — он был ароматным, но не обжигающе горячим. — В том числе с вашим наставником, доктором Хиле.

В глазах Гу Чэня мелькнула тень, но она тут же исчезла.

— И что дальше?

— Он сказал, что до сих пор не может вас простить, поэтому отказывается давать какую-либо оценку. Но он разрешил мне лично встретиться с вами.

— …

— Конечно, в EA не все хотят избавиться от вас. Есть и очень умные люди, которые думают иначе. Именно эти сведения заставили меня принять решение лично приехать в Yunju и всё осмотреть. Но до этого… — Цзи Шуфань поставила чашку на стол и приняла серьёзный вид. — Гу Чэнь, дайте самооценку: считаете ли вы, что заслуживаете доверия партнёров?

Шэнь Цзяйи задумчиво смотрела на Гу Чэня. Каждая черта его лица отчётливо отражалась в её глазах.

Вопрос Цзи Шуфань прозвучал почти как допрос и нес в себе огромный вес. Но для Гу Чэня он был словно лёгкий ветерок над морем — даже ряби не возникло.

Он не проявил ни тревоги, ни раздумий, ни раздражения.

Спокойно глядя на Цзи Шуфань, он ответил:

— Я считаю, что да. А вы как думаете?

Цзи Шуфань задумалась, затем серьёзно сказала:

— У вас есть время на ближайшие полдня?

Дальнейшее развитие событий застало Шэнь Цзяйи врасплох. Весь остаток дня она сопровождала Гу Чэня и Цзи Шуфань по отделу разработок Yunju. Отдел занимал огромную площадь и был разделён на множество зон. К концу дня ноги Шэнь Цзяйи гудели от усталости.

Гу Чэнь заметил, как она переминается с ноги на ногу.

— Иди в комнату отдыха и подожди там, — тихо сказал он, пока Цзи Шуфань оживлённо беседовала с одним из сотрудников. — Тебе всё равно не понадобится переводить.

В его глазах мелькнула едва заметная усмешка.

Когда в этих тёмных глазах появлялась искра веселья, казалось, будто лёгкий ветерок пробегал по коже, заставляя даже волоски на затылке щекотно шевелиться.

Шэнь Цзяйи ушла в комнату отдыха. Вскоре ей принесли напиток и печенье — с таким усердием и почтением, что ей стало неловко. Неужели это и есть привилегии работы рядом с генеральным директором?

Позже она сопровождала Гу Чэня и Цзи Шуфань на простой ужин. Гу Чэнь почти не ел, больше разговаривая с Цзи Шуфань. Та тоже говорила больше, чем ела. Шэнь Цзяйи сидела рядом, уже давно закончив трапезу, и тайком играла в телефон. Как единственный посторонний в этой беседе, она постепенно начала улавливать намёки.

Похоже, Цзи Шуфань, представляющая компанию «Туманный Мир», собиралась заключить с Yunju, возглавляемой Гу Чэнем, многоплановое партнёрство?

Шэнь Цзяйи открыла браузер и погуглила «Туманный Мир».

Через пять минут, прочитав статью, она по-другому взглянула на происходящее.

«Туманный Мир» (Nibelungen) — крупнейшая и самая успешная игровая компания в мире, без сомнений. Их игры вызывают неизменный ажиотаж в пятидесяти шести странах. Всё, что выпускает «Туманный Мир», становится эталоном качества и обладает колоссальным культурным влиянием.

Шэнь Цзяйи сама не играла, но вспомнила, как Сяосяо какое-то время была одержима популярной многопользовательской онлайн-игрой — именно от «Туманного Мира». Сяосяо тогда хвалила игру за безупречную античит-систему: любые читы и скрипты мгновенно блокировались.

— Кстати, не ожидала, что ваша секретарь, мисс Шэнь Цзяйи, так хорошо говорит по-немецки, — неожиданно упомянула Цзи Шуфань. Шэнь Цзяйи инстинктивно подняла глаза и встретилась с её одобрительным взглядом. — Сегодня, когда я пришла в выставочный зал Yunju, совершенно незнакомое место, я уже собиралась уходить, но встретила её. Именно во время нашей прогулки я окончательно решила прийти к вам. Понимаете… — она многозначительно пожала плечами Гу Чэню, — EA очень настойчиво предлагает нам сотрудничество, и их предложения трудно отвергнуть. Чтобы выкроить время для визита в Yunju, мне пришлось преодолеть огромное давление.

Дальнейшие переговоры были не для посторонних ушей. Гу Чэнь кивнул Шэнь Цзяйи. Та поняла его взгляд и встала, чтобы выйти в кабинет секретаря.

Давно перевалило за время окончания рабочего дня, но, судя по всему, ей предстояло остаться.

Цзи Шуфань только что похвалила её.

Шэнь Цзяйи не только узнала о компании «Туманный Мир», но и выяснила, кто такая Цзи Шуфань: соучредитель и исполнительный вице-президент «Туманного Мира», а также акционер компании.

У Цзи Шуфань даже была собственная страница в Википедии с подробной биографией и двумя изданными бестселлерами. Прочитав её жизненный путь, Шэнь Цзяйи впервые осознала, что сегодня встретила самую успешную женщину в своей жизни. Между ними зияла бездна, и это чувство вызывало благоговейный трепет.

И всё это время она, ничего не подозревая, выступала переводчиком для Цзи Шуфань! Казалось, будто ей приснился сон.

Усталость, правда, была настоящей.

Глядя на тёплый жёлтый свет, пробивающийся из офиса генерального директора, Шэнь Цзяйи всё сильнее клевала носом и в конце концов устроилась на диване, чтобы немного вздремнуть.

Кажется, рядом с Гу Чэнем она постоянно сталкивается с невероятно талантливыми людьми: Лу Юци, У Вэнь, Цзи Шуфань…

Неужели ей нужно удваивать усилия?

Когда на часах было девять вечера, Шэнь Цзяйи крепко спала. Ей снилось, что она отдыхает на Гавайях и даже во сне наслаждается послеобеденным сном на пляже.

Она лежала на шезлонге, погружённая в дрёму, когда чьи-то пальцы легко коснулись её лба и волос.

Щекотное ощущение нарушило покой сна. Шэнь Цзяйи открыла глаза и встретилась взглядом с парой тёмных глаз, смотревших на неё в упор.

— Ты собираешься ночевать в офисе? — низкий голос Гу Чэня прозвучал совсем близко, словно золотистые лучи заката на летнем пляже.

Было уже совсем темно, мягкий свет размывал границы между реальностью и сном, как прибой между пляжем и морем, не давая выйти на берег.

Шэнь Цзяйи смотрела в глаза Гу Чэня, несколько секунд приходя в себя.

Наконец она резко села и посмотрела на телефон:

— Мисс Цзи… мисс Цзи Шуфань ушла?

— Уже уехала. Она сказала, что ты так громко храпишь, что не стала тебя будить. Но она ещё два дня пробудет в Фэнчэне. Перед отъездом мы официально поужинаем с ней.

Гу Чэнь встал.

Шэнь Цзяйи молча смотрела на него с явным недоверием:

— Я никогда не храплю во сне.

— Тогда пускаешь слюни, — поправился он.

Шэнь Цзяйи потрогала уголок рта — сухо. Она покачала головой и вздохнула с глубокой печалью.

— В компании только ты осмеливаешься качать головой и вздыхать у меня перед носом, — сказал Гу Чэнь с загадочным выражением лица и даже лёгонько ткнул её пальцем в висок.

Голова Шэнь Цзяйи слегка качнулась. Когда она опомнилась, Гу Чэнь уже стоял у двери и спокойно произнёс:

— Рабочий день окончен. Я отвезу тебя домой. Опоздаешь — не подожду.

Он помолчал и едва заметно приподнял уголки губ:

— Разве что ты действительно решишь остаться на ночь.

На этот раз Гу Чэнь сел за руль своего личного спортивного автомобиля — наверное, уже поздно, и он отпустил водителя.

Шэнь Цзяйи даже не узнала марку машины. В салоне было всего два места. Она устроилась на пассажирском сиденье, но с ремнём безопасности возникли сложности — его застёгивали иначе, чем в обычных авто, и она долго возилась, пытаясь разобраться.

Гу Чэнь невозмутимо наблюдал за ней, не предлагая помощи.

Шэнь Цзяйи упрямо пыталась справиться сама. Прошла целая драгоценная минута. Гу Чэнь взглянул на часы.

— Мистер Гу, — процедила она сквозь зубы, — не могли бы вы… помочь мне с этим?

Руки Гу Чэня лежали на руле.

— Раз уж ты так просишь, — он легко нажал несколько кнопок на экране, — конечно.

Щёлк! Откуда-то выскочил ремень и автоматически защёлкнулся, надёжно зафиксировав Шэнь Цзяйи на месте.

Она несколько секунд сидела ошарашенно, затем повернулась к Гу Чэню:

— …

Вы действительно ничем не заняты, Эрик Ку.

Гу Чэнь смотрел прямо перед собой, уголки его губ чуть приподнялись. Он нажал на педаль газа, и двигатель спортивного автомобиля издал низкий рык, будто призрак, скользящий в ночи.

Шэнь Цзяйи крепко вцепилась в поручень и весь путь испытывала ощущения, сравнимые с гонками «Формулы-1».

Гу Чэнь выехал на широкую магистраль, где помещалось четыре полосы, и начал ловко менять ряды, обгоняя одну за другой машины, ехавшие медленнее. Его манёвры были настолько точными и стремительными, будто автомобиль парил над дорогой.

http://bllate.org/book/8400/772789