Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 20

Она незаметно отстранилась от спинки кресла и выпрямилась. В голове пронеслась буря мыслей — ядерный шквал, который полностью перевернул её представление о Гу Чэне.

Гу Чэнь мельком взглянул на неё:

— Ты опять что-то? Если тошнит — выходи и вырвись.

Он решил, что ей плохо от алкоголя.

— Нет, — спокойно ответила Шэнь Цзяйи и снова откинулась на спинку.

В конце концов, она всего лишь подчинённая. Её единственная обязанность — безупречно выполнять свою работу. Личная жизнь начальника не имеет к ней ни малейшего отношения.

Тем не менее, вспомнив про девушку Гу Чэня, Шэнь Цзяйи, будучи женщиной, всё же почувствовала лёгкое раздражение и невольно уставилась на него. У этого человека, похоже, сердца вовсе нет.

— Гу Цзун, — с недоумением спросила она, — какие девушки вам нравятся?

— Те, кто молчат, — ответил Гу Чэнь. — Мало говорят, не болтают попусту и, напившись, спокойно сидят, не задавая глупых вопросов.

Шэнь Цзяйи промолчала.

Вы прямо на меня нацелились.

Она фыркнула и беззвучно прошептала: «Сволочь».

— Что ты сказала? — спросил Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи вздрогнула:

— Ничего! Я сказала, что вкус у Гу Цзуна действительно неординарный.

Гу Чэнь взглянул на неё и слегка приподнял уголки губ.

Перед глазами Шэнь Цзяйи словно возникли два Гу Чэня, чьи силуэты наложились друг на друга.

Видимо, она всё-таки пьяна.

Осмелев от выпитого, она спросила:

— Гу Цзун, как я сегодня справилась?

— Так себе, — равнодушно ответил он.

Шэнь Цзяйи поперхнулась.

Она тяжело вздохнула и тихо пробормотала:

— Я постараюсь. Прошу вас, Гу Цзун, только не увольняйте меня. В будущем я хочу стать партнёром с долей в компании.

Гу Чэнь промолчал.

Он повернулся к ней, его взгляд остановился на её лице, готовый обрушить насмешку. Но веки Шэнь Цзяйи медленно опустились, перекрыв ему возможность произнести следующую фразу.

Гу Чэнь наблюдал, как она засыпает прямо на глазах: дыхание становилось ровным, голова понемногу клонилась в его сторону. Он следил, как расстояние между ними постепенно сокращается.

Из-за широкого подлокотника между сиденьями она не упала ему на плечо. Её рука лежала на подлокотнике, а голова склонилась так близко, что он мог бы дотронуться до её ресниц, просто протянув руку.

Гу Чэнь не шевельнулся. Спустя некоторое время он поднял руку и осторожно сжал самый кончик её слишком длинных ресниц.

Мягче, чем лёгкий ветерок.

Автор говорит:

Заявление: главный герой холост!

Если читаете — поставьте, пожалуйста, закладку~

— Как можно пить, имея такой слабый организм, — беззвучно фыркнул Гу Чэнь, потирая пальцы, будто пытаясь стереть это щекочущее ощущение нежности.

Он выпрямился и отвернулся к окну. В стекле отражалось лицо спящей Шэнь Цзяйи, склонившейся к нему. Оно парило на фоне быстро мелькающих улиц. Взгляд Гу Чэня невольно рассеялся, уйдя вдаль.

Через некоторое время он опустил голову и достал телефон.

Шэнь Цзяйи проспала почти полчаса, но ей показалось, будто прошла целая вечность. Очнувшись, она растерянно огляделась и окончательно пришла в себя, увидев спокойное, чуть хмурое лицо Гу Чэня.

Машина уже стояла у тихой прогулочной дорожки возле её жилого комплекса. Неизвестно, как долго он ждал, пока она проснётся — собирался ли разбудить её или просто дожидался.

— Извините, — поспешно сказала Шэнь Цзяйи, выпрямляясь. — Я уснула…

— Завтра не опаздывай, — сказал Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи кивнула, вышла из машины, поблагодарила Гу Чэня и попрощалась. Дверь захлопнулась, скрыв его фигуру. Она смотрела, как автомобиль бесшумно умчался прочь и исчез в конце дороги, словно гордая комета, не вписывающаяся в уютную атмосферу окрестных улиц.

Настроение Шэнь Цзяйи вдруг стало прекрасным. Она легко зашагала к воротам жилого комплекса, не заметив человека, стоявшего у входа и не сводившего с неё глаз с того самого момента, как она вышла из машины.

Цзоу Лан стоял под уличным фонарём, рука с пакетом из супермаркета слегка окоченела. Он собирался подойти и поздороваться с Шэнь Цзяйи, но, увидев, как она вышла из неизвестного роскошного автомобиля и мило попрощалась с водителем, вдруг словно прирос к земле и не смог пошевелиться.

Он и Шэнь Цзяйи жили недалеко друг от друга. Просто вышел прогуляться и купить кое-что, но, не заметив, дошёл до её района.

Возвращаясь домой, Цзоу Лан не мог выкинуть из головы тот серебристый автомобиль, чья роскошь была заметна даже в ночи, и его невидимого владельца.

Шэнь Цзяйи никогда не улыбалась ему так.

Зазвонил телефон — Се Жуйсинь, наверное, хотела спросить, почему он так долго покупает продукты. Цзоу Лан не хотел отвечать, но в этот момент поступил второй звонок — от матери.

— Мам…

— Сяо Лан, я скоро приеду в Фэнчэн по делам и заодно привезу тебе с Цзяйи подарки. Приеду послезавтра, посмотрите, может, вы…

— Я расстался с Шэнь Цзяйи.

— Что? Как так вышло?

Цзоу Лан глубоко выдохнул. Его родители и родители Шэнь Цзяйи двигались в одном кругу, даже встречались на обедах. Рано или поздно они всё равно узнали бы.

Но заставить его сказать это вслух стало именно то скрытое раздражение, которое вдруг вспыхнуло в груди, когда он увидел, как владелец того серебристого автомобиля отвозит Шэнь Цзяйи домой.

Шэнь Цзяйи приняла душ, переоделась в мягкую и удобную домашнюю одежду и рухнула на диван. Она ела фрукты и смотрела фильм. Алкоголь уже выветрился, и на смену ему пришло ощущение лёгкой радости.

Она сама не понимала, откуда эта радость.

Хотя она почти спала, но почувствовала, как Гу Чэнь тронул её ресницы. Не ожидала, что генеральный директор способен на такое детское поведение.

Шэнь Цзяйи потрогала свои ресницы — они действительно длинные, даже подпрыгивают, если их слегка ткнуть. Сяосяо, у которой ресниц почти нет, постоянно шутит, что хочет вырвать их и пересадить себе на веки.

Зазвонил телефон — наверное, Сяосяо. Шэнь Цзяйи ответила, даже не глядя на экран:

— Алло?

— Цзяйи, это я, тётя Дай.

— …

Шэнь Цзяйи никак не ожидала, что звонит мама Цзоу Лана. Вежливость всё же требовалась, поэтому она нахмурилась, но вежливо ответила:

— Тётя Дай, здравствуйте.

— Я слышала, вы с Цзоу Ланом расстались? Почему вы не сказали нам об этом раньше? Цзоу Лан что-то натворил? Он мне не говорит, а тётя хочет знать причину.

Шэнь Цзяйи была ошеломлена. Цзоу Лан до сих пор не рассказал своей матери о расставании?!

Отношения с родителями у Шэнь Цзяйи были прохладными, и она не считала нужным докладывать им о своей личной жизни. Но зачем Цзоу Лан молчал? Новая девушка неприличная? Или он стесняется признаваться, что сам сволочь?

Шэнь Цзяйи уловила в этом поведении отчётливый оттенок вины.

Однако мама Цзоу Лана всегда относилась к ней хорошо, и Шэнь Цзяйи не хотела злиться на неё. Вежливо ответила:

— Тётя Дай, Цзоу Лан первым предложил расстаться. Он считает, что я недостаточно амбициозна, и мы не подходим друг другу. Я решила, что нет смысла настаивать. Сейчас мы больше не общаемся.

Та долго молчала, переваривая услышанное. Шэнь Цзяйи терпеливо ждала, пока старшая успокоится.

— Этот мальчишка Цзоу Лан! — в голосе матери слышалась сдерживаемая ярость, но она быстро перешла на спокойный и добрый тон. — Цзяйи, мне очень жаль из-за тебя. Обязательно поговорю с Цзоу Ланом и выясню, что произошло. Кстати, ты уже нашла работу? У меня есть знакомые в управлении культуры…

Почему все так переживают за мою работу?

Шэнь Цзяйи тяжело вздохнула. Пожилые люди добры и заботливы, но она так и не привыкла к их чрезмерному участию.

Я же рассталась с вашим сыном, тётя.

— Тётя Дай, — снова вежливо перебила она, — я уже нашла работу. Не беспокойтесь. Я работаю в штаб-квартире Yunju.

— А? — мама Цзоу Лана опомнилась. — Разве это не та же компания, где работает Цзоу Лан?

— Хе-хе, не знаю. Кажется, я работаю в другом здании. Кстати, в первый же день на работе я, кажется, его видела — он пришёл вместе со своей девушкой.

— …

— Мне нужно идти, тётя. Пока!

Шэнь Цзяйи положила трубку и добавила номер мамы Цзоу Лана в чёрный список. Теперь, когда та будет звонить, она услышит: «Извините, абонент временно недоступен».

После фильма пришло сообщение от Сяосяо.

[Сяосяо]: Чем занимаешься?

[Господин И]: Ничем.

[Сяосяо]: Есть какие-нибудь сплетни? Мне так скучно.

[Господин И]: Похоже, у Гу Чэня есть девушка. Видимо, однокурсница.

[Сяосяо]: Что???

[Сяосяо]: Моя мечта, что ты вцепишься в ногу Гу Чэня и станешь его девушкой, рухнула?

[Господин И]: …

Сяосяо сразу же позвонила и выразила всю гамму своих чувств — удивление, разочарование, жажду сплетен. В конце сказала:

— Может, он просто придумал отговорку? Сейчас все тёти и дяди любят совать нос в чужие дела и навязывать свидания или работу.

— Тебе тоже? — Шэнь Цзяйи почувствовала родственную душу.

Сяосяо немного поворчала, а потом резко сменила тему:

— Если у Гу Чэня правда есть девушка, она наверняка отличница.

На следующий день в голове Шэнь Цзяйи всё ещё звучали слова Сяосяо.

Гу Чэнь проводил совещание с Лу Юци, как вдруг заметил, что Шэнь Цзяйи пристально смотрит на Лу Юци, погрузившись в размышления.

— Ты записала то, что я просил?

Шэнь Цзяйи, вырванная из своих мыслей, повернулась к Гу Чэню. Увидев его недовольный взгляд, она тут же начала печатать:

— Да-да, записала.

Лу Юци, видимо, нашёл Шэнь Цзяйи забавной, и слегка улыбнулся ей. Та машинально улыбнулась в ответ.

— Ладно, выходи, — нахмурился Гу Чэнь. — Тебе здесь больше нечего делать.

Шэнь Цзяйи промолчала.

Разве так можно разговаривать с прекрасным и способным секретарём?

— Хорошо, — сказала она и вышла, закрыв за собой дверь. Её лицо уже не было таким послушным, как обычно.

Лу Юци переводил взгляд с Гу Чэня на спину уходящей Шэнь Цзяйи, но промолчал, лишь усмехнувшись.

Потом Шэнь Цзяйи занялась своими делами и не получала вызова от Гу Чэня. К шести часам она закончила все задачи на день и ушла с работы. Доехала на метро до дома.

Только собралась заказать еду, как позвонил помощник Люй.

— У меня тут срочное дело. Не могла бы ты отвезти документы к Гу Цзуну домой? Сегодня он работает из дома, так что, возможно, придётся немного поработать вместе.

Помощник Люй прислал ей координаты. Название места было необычным.

Шэнь Цзяйи ввела адрес в поиск и обнаружила, что это один из самых престижных жилых районов Фэнчэна.

— Езжай туда. По пути выйди на станции Дунъюнь, выход F. Я передам тебе документы там.

Шэнь Цзяйи пробыла на диване всего двадцать минут, как уже пришлось вставать. Одежду она только что отнесла в химчистку, но решила, что раз уже закончила рабочий день, то можно надеть повседневную одежду.

Когда она добралась до указанного места, небо уже потемнело, на горизонте зажглись первые звёзды.

Впервые увидев дом Гу Чэня, Шэнь Цзяйи невольно стала оглядываться по сторонам.

Вокруг стояли стильные особняки — двух- или четырёхэтажные. Благодаря небольшой этажности здесь открывался полный вид ночного неба — такого не увидишь в центре города с его высотками и световым загрязнением.

Дом Гу Чэня выделялся среди остальных. Все остальные особняки были деревянными, белыми или серыми, а его — чёрный, с геометрическими формами, напоминающими скалу: массивный, прочный, холодный и неприступный. Он занимал значительно больше места, чем другие виллы.

Проходя мимо гаража, Шэнь Цзяйи заметила несколько суперкаров, включая тот, на котором Гу Чэнь обычно ездит на работу.

Она подошла к воротам, нажала на домофон. Через несколько секунд ворота автоматически открылись. Шэнь Цзяйи вошла во двор, поднялась по ступеням и увидела, что дверь приоткрыта.

Она вежливо постучала:

— Гу Цзун, я могу войти?

Изнутри донёсся спокойный голос:

— Да.

Гу Чэнь разговаривал по телефону у окна в гостиной. Тёплый свет напольного торшера мягко окутывал его высокую стройную фигуру. Шэнь Цзяйи вошла, закрыла за собой дверь и направилась в гостиную. Подняв глаза, она на мгновение замерла.

На секунду силуэт Гу Чэня слился с образом высокого человека из одного жаркого летнего вечера. Шэнь Цзяйи слегка покачнулась, как раз в тот момент, когда Гу Чэнь повернулся и их взгляды встретились.

— Садись. Положи документы на стол, — сказал он, завершая разговор и опускаясь на диван.

Шэнь Цзяйи подошла и села рядом с ним, достала из сумки папку с бумагами и огляделась. Гостиная была огромной, мебели немного, но всё — высочайшего качества.

На столе стояли два стакана с лимонной водой. Шэнь Цзяйи подумала, не для неё ли они приготовлены.

Гу Чэнь сказал:

— Хоть пей сама.

— Ага, — послушно взяла она стакан и сделала глоток. В воде, похоже, добавили мяту — освежающе и приятно.

На Гу Чэне была домашняя футболка и хлопковые штаны. Несколько прядей волос растрепались, и он выглядел расслабленным. Без строгого костюма и чёлки, открывавшей лоб, он казался моложе лет на пять, даже можно было угадать черты студента.

Впрочем, ему и вправду было меньше тридцати. Гениальный генеральный директор.

Шэнь Цзяйи впервые видела Гу Чэня вне офиса и чувствовала, что сегодня он не так холоден, как обычно.

http://bllate.org/book/8400/772785