Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 12

Через пятнадцать минут помощник Люй наконец закончил, взял стакан и сделал глоток воды:

— Объём работы, конечно, внушительный. Испугалась?

Шэнь Цзяйи промолчала.

Сказать «нет» было бы чересчур наигранно.

— Не волнуйся, — улыбнулся помощник Люй, поставил стакан и кликнул по папке на рабочем столе, открывая новый документ. — Господин Гу взял тебя именно потому, что твои иностранные языки выделяются на фоне остальных.

Выражение лица Шэнь Цзяйи на миг замерло:

— Иностранные языки выделяются?

— Да, — ответил помощник Люй, развернув документ на весь экран. — В отличие от секретаря Чжоу, твоя работа будет напрямую связана с множеством иностранных специалистов. И господин Гу, и я внимательно изучили твои тесты и резюме. Он даже оставил пометку.

Взгляд Шэнь Цзяйи упал на отсканированный документ: под её деловым английским письмом Гу Чэнь небрежно начертал два иероглифа:

— Неплохо.

Это выглядело предельно холодно и отстранённо — типичная пометка «прочитано и забыто».

Совсем не то, что «иностранные языки выделяются».

Шэнь Цзяйи лишилась дара речи.

Помощник Люй, уловив её мысли, пояснил:

— Для господина Гу «неплохо» — это уже очень хорошо.

Правда?

Судя по характеру Гу Чэня, так, наверное, и есть.

Хотя на четвёртом курсе она превратилась в безынициативную «вяленую рыбу», первые три года Шэнь Цзяйи была чрезвычайно активной: прекрасно владела деловой перепиской на английском, выступала с речами на международных форумах и даже выиграла главный приз в студенческой номинации на одном из хакатонов — это был один из немногих ярких моментов в её жизни.

— Если бы господин Гу не увидел в тебе сильных сторон, разве выбрал бы тебя? Среди всех кандидатов только у тебя совершенно пустое резюме, — утешающе сказал помощник Люй. — Не переживай слишком сильно. Просто делай всё наилучшим образом.

Шэнь Цзяйи промолчала.

Ранее она даже мельком подумала, не покорила ли она Гу Чэня своей красотой.

Оказывается, переоценила себя: его покорил её талант.

— Если что-то будет непонятно, можешь спросить у меня, особенно если не решаешься обратиться напрямую к господину Гу, — добавил помощник Люй, выключая компьютер и собирая документы со стола. Он не удержался и поддразнил её: — Учитывая, насколько холоден господин Гу, ты, наверное, предпочла бы работать со мной — я ведь такой тёплый и располагающий.

Шэнь Цзяйи мысленно согласилась: да, она бы с радостью общалась с помощником Люем, а не с ледяным Гу Чэнем.

— Я и господин Гу уезжаем на совещание. Если что — пиши мне в WeChat, — напоследок поручил ей помощник Люй задание.

Всё утро Шэнь Цзяйи была занята выполнением его поручений. Время летело незаметно, работа отнимала все силы.

Но ей не разрешили поехать на совещание, и от этой мысли Шэнь Цзяйи стало невыносимо досадно.

А ведь теперь ей придётся лично обсуждать этот вопрос с Гу Чэнем! При одной только мысли об этом у неё закладывало грудь, будто сердце раздувалось, не давая дышать.

Точно так же, как люди с социофобией начинают нервничать за сутки до важного звонка.

В двенадцать часов дня на её телефон пришло уведомление. Шэнь Цзяйи взглянула на экран — сообщение от помощника Люя.

[Помощник Люй]: Столовая находится на первом этаже. Можно также заказать еду самостоятельно — как тебе удобнее. Старайся есть вовремя, не голодай на работе.

Значит, не нужно участвовать в корпоративных обедах и общаться с коллегами? От этого сообщения Шэнь Цзяйи почувствовала настоящее облегчение.

Она тут же сделала заказ, и когда еда прибыла, спокойно пообедала прямо за своим рабочим местом.

Не то чтобы обед был особенно вкусным, но настроение постепенно улучшилось. Она немного поработала с документами, немного посидела в телефоне — и вдруг ощутила непреодолимую сонливость.

Даже кофе из соседней комнаты не помог: голова клевалась всё сильнее и сильнее.

Шэнь Цзяйи взглянула на часы — можно спокойно поспать минут тридцать.

Ладно.

Она сняла пиджак, накинула его себе на плечи и уткнулась лицом в стол.

Прошло неизвестно сколько времени — ощущение, будто сама ткань времени стала вязкой и густой.

Ей снилось, что она снова лежит, уткнувшись лицом в стол, но уже не за своим рабочим местом.

Темнота вокруг безгранична, видение расплывчатое и колеблющееся. Кто-то стоит за её спиной, задаёт ритм, и она вынуждена следовать за ним, взмывая на гребни волн, одна за другой.

Шэнь Цзяйи инстинктивно потянулась назад и схватила его за запястье, прижатое к её талии, пытаясь остановить. Но он лишь наклонился ниже, прижав грудь к её лопаткам, и его горячее, чуть прохладное дыхание коснулось шеи. Он начал целовать её ухо и затылок.

Она прищурилась, приоткрыла рот, не в силах понять — это слёзы или пот стекают по её лицу? Возможно, и то, и другое.

Когда всё было в самом разгаре, с небес донёсся раздражающий стук.

Этот назойливый звук нарушил хрупкую гармонию сна. Шэнь Цзяйи недовольно фыркнула носом. Стук на миг прекратился, но тут же возобновился.

Из-за этого раздражающего шума она смутно осознала, что находится во сне.

Перед тем как сон окончательно рассеялся, он в последний раз унёс её на вершину блаженства. В этот момент она издала в реальности тихий, мягкий стон.

Сонливость постепенно отступила, и Шэнь Цзяйи медленно открыла глаза.

Прямо перед ней был взгляд Гу Чэня.

Будто ведро ледяной воды вылили ей на голову — Шэнь Цзяйи мгновенно пришла в себя.

Она лежала, повернув голову набок, а Гу Чэнь стоял прямо перед ней, положив руку на стол. Именно его пальцы стучали по поверхности, пытаясь разбудить её.

Ситуация превзошла все её ожидания и вместилась в голове.

В панике она выдавила:

— …Господин Гу.

Голос прозвучал особенно хрипло и мягко, почти безжизненно.

Шэнь Цзяйи промолчала.

Воздух на миг застыл из-за этого тона. Гу Чэнь чуть изменил выражение лица, но в целом оставался абсолютно безэмоциональным.

— Хорошо поспалось? — спросил он.

От этих слов у Шэнь Цзяйи заложило уши. Она покраснела до корней волос, чувствуя, что сейчас умрёт от стыда. Поднимаясь, она заметила на столе небольшое пятно от слюны.

Гу Чэнь тоже опустил взгляд и увидел это.

— Видимо, действительно хорошо, — продолжил он всё так же равнодушно.

Шэнь Цзяйи не смела поднять голову. Она схватила салфетку и стала вытирать стол. На экране телефона мелькнуло время — она проспала почти на двадцать минут дольше.

Она готова была провалиться сквозь землю.

Приснился такой интимный сон, и при этом она ещё и издала этот странный звук прямо под его взглядом!

Оба взрослые люди… Что он теперь о ней подумает?

Лицо Шэнь Цзяйи пылало, и она не решалась взглянуть Гу Чэню в глаза.

— Простите, господин Гу. Я поставила будильник, не знаю, как так вышло… — начала она, всё ещё опустив голову.

Её взгляд упирался только в безупречно выглаженную рубашку и галстук Гу Чэня.

Он прервал её:

— Иди ко мне в офис. Нужно перевести несколько документов.

Шэнь Цзяйи глубоко вдохнула и последовала за ним в кабинет генерального директора, молча получила документы и вернулась на место, словно безмолвный инструмент.

Вернувшись, она некоторое время сидела оцепеневшая — и только потом вспомнила, что забыла обсудить с Гу Чэнем вопрос о совещании.

Шэнь Цзяйи с глухим стуком опустила лоб на стол.

Вернувшись домой после работы, она не выдержала и позвонила Сяосяо. Та недавно вернулась в город и только что закончила переезд. Они ещё не успели встретиться.

— …Помоги придумать, что делать. Боюсь, после испытательного срока меня не оставят, — тяжело вздохнула Шэнь Цзяйи, рассказав лишь о том, что Гу Чэнь не пустил её на совещание.

— Да ладно тебе! Если не пускают на совещание — сиди в офисе и спокойно листай телефон, — Сяосяо явно не разделяла её тревогу. — Кстати, я сейчас в книжном. Может, заскочу к тебе?

— Конечно! Закажу еду. Хочешь хот-пот? — Шэнь Цзяйи срочно нуждалась в собеседнике и без колебаний согласилась.

Через полчаса Сяосяо приехала. Почти в тот же момент из соседнего лифта вышла курьерша с коробкой еды и ещё одной сумкой за спиной — энергичная и бодрая.

— Вы заказывали морепродуктовый хот-пот «Ешь до отвала»? — громко и вежливо спросила девушка.

— Да, это я, — ответила Шэнь Цзяйи, принимая заказ. Увидев, что Сяосяо принесла два стакана чая с молоком, она тут же отдала один курьерше. Сяосяо тоже захотела угостить, но девушка сначала отказывалась, а потом всё же взяла один стаканчик, поблагодарила и зашла в лифт. Шэнь Цзяйи и Сяосяо помахали ей вслед и занесли еду в квартиру.

Сяосяо устало бросила сумки на стол и рухнула на диван.

Шэнь Цзяйи распаковала две большие коробки с едой и мельком взглянула на пакет с логотипом книжного магазина:

— Ты, оказывается, читаешь?

— А разве неграмотным нельзя покупать книги? Ты дискриминируешь неграмотных? — Сяосяо опередила её, лениво прищурившись.

— …

— Да и вообще, это тебе.

— Мне?

— Ага, — Сяосяо вдруг оживилась, села и хитро улыбнулась. — Давай, открывай.

Раньше Сяосяо дарила Шэнь Цзяйи коллекционное издание научной фантастики на английском, так что она не удивилась, увидев на корешке серебристые английские буквы.

Да, это действительно оригинальное издание в твёрдом переплёте.

Шэнь Цзяйи вынула книгу и перевернула её.

На обложке был силуэт мужчины в профиль: чёткие линии от лба до подбородка, прямой нос, длинные ресницы, подсвеченные сзади.

Даже будучи просто чёрным силуэтом, Шэнь Цзяйи сразу узнала Гу Чэня.

Шэнь Цзяйи: «???»

Дизайн книги был невероятно элегантным и строгим — полностью соответствовал аскетичной, почти холодной ауре Гу Чэня. Название гласило: «The Future of Machine Learning».

— Ну как, неожиданно? — Сяосяо лениво подула на свежий маникюр. — Я даже не знала, что Гу Чэнь написал книгу! На Amazon она неплохо продаётся, хотя содержание слишком сложное для простых смертных вроде меня.

Шэнь Цзяйи невозмутимо подошла и шлёпнула книгой по голове подруги.

Сяосяо, внезапно оказавшись под «надзором» Гу Чэня: «…»

— Тебе что, не нравится? — Сяосяо выпрямилась, и книга соскользнула ей на колени. Она подняла её и начала листать, размахивая перед Шэнь Цзяйи. — Да ты понимаешь, сколько усилий мне стоило заполучить последний экземпляр? Я чуть не подралась с одним фанатом Гу Чэня! Мои маникюрные материалы на сотни юаней чуть не пострадали!

Она обиженно уставилась на Шэнь Цзяйи, но та лишь медленно посмотрела на неё таким взглядом, от которого у Сяосяо по спине пробежал холодок.

— Ты хоть раз засыпала на работе, видела эротический сон и, возможно, даже застонала во сне… под пристальным взглядом своего непосредственного начальника?

«…»

— Сегодня это случилось со мной.

«…»

— Я никогда ещё не была так близка к социальному самоубийству.

Рот Сяосяо медленно раскрылся от изумления.

Шэнь Цзяйи выглядела так, будто пережила катастрофу, но говорила удивительно мягко:

— Поэтому сегодня, пожалуйста, не показывай мне лицо Гу Чэня.

«…»

— Боюсь, мои пальцы ног выроют тебе Великую Китайскую стену.

Автор оставляет комментарий:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Услышав подробности, Сяосяо хохотала так, что каталась по полу, ища голову.

Шэнь Цзяйи холодно смотрела на неё.

Сяосяо, не в силах остановиться, перевернулась на ковёр, смеясь до слёз, кашляя и болтая ногами.

— Насмеялась? — ледяным тоном спросила Шэнь Цзяйи.

— Да ладно тебе! — Сяосяо вытерла глаза, пытаясь взять себя в руки. — Просто интересно, техника у него настолько хороша, что ты уже подсела? Прошёл уже месяц, а Кайлунь говорит, что ничего не выяснила. Прими реальность, детка: он — загадочный красавец из ночи без имени, наверняка обслуживает только богатых дам высшего света. Вы просто насладились моментом — и всё. Никакого будущего у вас нет.

Шэнь Цзяйи промолчала. Перед лучшей подругой не нужно прятать лицо.

— Ты не понимаешь, — уголки её губ приподнялись, и она бросила на Сяосяо кокетливый взгляд. — Пока не попробуешь сама, не поймёшь, насколько хорош такой «мальчик по вызову».

Сяосяо: «…»

В ту ночь она привела домой супермодель по вполне доступной цене… и проиграла.

— Хватит кокетничать, прекрати это, — Сяосяо вдруг стала серьёзной. — Говорят, перед месячными из-за овуляции особенно хочется близости. Возможно, у тебя скоро начнутся. Но это неважно.

Старая волчица, закончив научное объяснение, села прямо и помахала книгой Гу Чэня перед носом Шэнь Цзяйи:

— Завтра на работу возьми её с собой. Придумай способ, чтобы Гу Чэнь «случайно» заметил.

Шэнь Цзяйи посмотрела на неё с выражением, которое трудно описать словами.

Ты ещё осмеливаешься называть меня кокеткой?

— Люди не должны… по крайней мере, не должны так поступать… — Шэнь Цзяйи пристально смотрела на Сяосяо.

— Ты ничего не понимаешь. Чем холоднее мужчина, тем больше он ценит, когда его гладят против шерсти, — Сяосяо вытащила сумку Шэнь Цзяйи, засунула туда книгу и похлопала по ней. — С такими ледяными, недосягаемыми «богами» надо обращаться мягко. Прояви заботу, спроси, как дела — и он точно продлит тебе испытательный срок. К тому же ты же справляешься с основной работой неплохо?

Шэнь Цзяйи подумала и решила, что подруга права. Хотя с письмами она немного задержалась, Гу Чэнь просмотрел её переводы и ничего не сказал — значит, всё в порядке?

Совет Сяосяо совпадал и с подсказкой помощника Люя.

Между сомнениями в себе и поддержкой окружающих Шэнь Цзяйи наконец приняла решение.

— Ладно, хватит болтать. Я умираю от голода, — Сяосяо лениво поднялась и пошла к столу, начав распаковывать ингредиенты для хот-пота. Шэнь Цзяйи поставила кастрюлю на электроплитку, добавила бульонную основу и воду. Вскоре по квартире распространился пряный, кисло-острый аромат морепродуктового супа. Сяосяо принесла тарелки и палочки, и они сели есть.

http://bllate.org/book/8400/772777