Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 9

Легко и непринуждённо замяв недоразумение, Шэнь Цзяйи полушутливо, но с искренностью в голосе произнесла:

— Я ваша настоящая поклонница, господин Гу. Каждое ваше интервью я читала.

Гу Чэнь слегка потемнел взглядом. Он оперся подбородком на ладонь и внимательно слушал Шэнь Цзяйи. С его места она полностью озарялась утренним солнцем: глаза её сияли, губы тронула улыбка, а в глазах не было и тени смущения.

«Ну и наглецка, однако», — подумал он.

— На прошлой неделе я дал интервью электронной версии журнала CHIP, — начал он. — Ты читала?

Шэнь Цзяйи: «…»

Гу Чэнь сохранял невозмутимое выражение лица, но у неё внутри всё похолодело. От нервного напряжения она вдруг заметила, что вблизи черты его лица оказались куда выразительнее, чем казалось на расстоянии: брови, линия носа и скульптурные изгибы губ — всё выглядело естественно и изысканно, но в совокупности производило ледяное, отстранённое впечатление.

Не дожидаясь её ответа, Гу Чэнь продолжил:

— Я пересмотрел своё мнение годичной давности. Согласно статистике больших данных, вклад машинного обучения в обеспечение общей безопасности общества значительно превышает ущерб от отдельных инцидентов. В рамках одной системы спасается гораздо больше жизней, чем теряется. Нельзя отвергать всю систему только из-за коэффициента аварийности. Так что я вовсе не так безосновательно высказываюсь, как ты утверждаешь.

Уши Шэнь Цзяйи горели. Она изо всех сил старалась сохранить хладнокровие. Машина ещё не перевернулась — можно всё исправить! Только бы придумать что-нибудь…

Но Гу Чэнь спокойно подпустил воздух из колеса:

— Сразу видно — ты фальшивая фанатка.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

Три минуты истекли. Таймер пронзительно пискнул.

Шэнь Цзяйи в полной мере ощутила, каково это — перевернуться и превратиться в перекати-поле.

Она не помнила, что говорила — возможно, вообще ни слова не вымолвила. Механически вышла, закрыла за собой дверь и вернулась в комнату ожидания.

Увидев её, девушка в светлом ветровке пристально уставилась на неё, но лицо Шэнь Цзяйи было спокойным, как гладь озера — ничего нельзя было прочесть.

Чжэн Линлин повысила голос у двери:

— Кто вторая?

Девушка в ветровке наконец очнулась и в панике торопливо вскочила:

— Это я.

Чжэн Линлин уже трижды звала её, прежде чем та отреагировала. Она бросила на девушку короткий взгляд, ничего не сказала и лишь кивком указала на соседнюю комнату. Девушка в ветровке, смущённая и растерянная, молча быстро вышла.

В спешке она задела сумку, и на пол упала использованная салфетка для удаления жирного блеска. Чжэн Линлин нахмурилась, но девушка уже скрылась за дверью. Шэнь Цзяйи тоже заметила салфетку и, просто из вежливости, подняла её и выбросила в ближайшую корзину.

Она осталась в комнате лишь потому, что так требовал протокол собеседования: в конце концов, всем сообщат результаты.

Примерно через полчаса интервью закончились у всех.

— Господин Гу в самой дальней комнате…

— А я его и не видела?

Шёпот разговоров донёсся до Шэнь Цзяйи, но она сидела, погружённая в свои мысли, и будто отгородилась от всего мира.

Появление Чжэн Линлин заставило всех замолчать:

— Подождите немного. Результаты письменного теста уже готовы. Мы примем решение, учитывая и ваши устные ответы.

Менее чем через пять минут каждому вручили белый конверт с результатами.

— После того как прочитаете, можете уходить, — сказала Чжэн Линлин. — Тем, кого мы примем на работу, нужно будет прийти ко мне в кабинет.

Шэнь Цзяйи совсем не хотелось вскрывать конверт, но руки сами потянулись к нему, и сердце забилось тревожно.

Ведь всё уже ясно — шансов нет. И всё же где-то глубоко внутри, вопреки здравому смыслу, теплилась глупая надежда.

Рядом с ней сидела девушка в светлой ветровке. Та тоже общалась с Гу Чэнем и, похоже, отлично проявила себя: её квалификация и опыт были на высоте, и она была уверена в успехе.

С победной ухмылкой она бросила взгляд на Шэнь Цзяйи и спокойно распечатала свой конверт.

«Благодарим вас за участие в собеседовании в компании „Юньцзюй Текнолоджис“. К сожалению, вы не прошли отбор. Но мы уверены, что талантливый человек вроде вас обязательно найдёт своё место под солнцем. Удачи вам в будущем!»

Лицо девушки в ветровке исказилось от изумления и недоверия. Инстинктивно она повернулась к соседке.

А на листке Шэнь Цзяйи чётко значилось: «Поздравляем! Вы приняты на работу».

«Не может быть…»

Обе подумали одно и то же, но чувствовали совершенно противоположное.

Губы Шэнь Цзяйи задрожали — она с трудом сдерживала желание беззвучно расхохотаться.

Внезапно конверт вырвали из её рук.

Шэнь Цзяйи подняла глаза и увидела, как девушка в ветровке лихорадочно перебирает бумагу, пытаясь найти ошибку. Но на обратной стороне конверта чётко указаны имя и номер кандидата — перепутать невозможно.

Шэнь Цзяйи резко вырвала конверт обратно. Девушка в ветровке уставилась на неё, словно хищная птица, лишённая добычи.

— Это моё, — с лёгкой усмешкой пожала плечами Шэнь Цзяйи.

Лицо девушки в ветровке стало багровым. Она была уверена в победе, а теперь всё ускользнуло из рук. Проглотить такое было выше её сил. Она вскочила и бросилась к Чжэн Линлин, которая уже собиралась уходить.

— Извините, директор Чжэн, — голос её дрожал от злости, — какие критерии оценки? Какой вес у каждого этапа? У меня серьёзные сомнения!

Остальные уже собирались уходить, но, увидев эту сцену, остановились. Никто не произнёс ни слова.

Чжэн Линлин взглянула на неё:

— Критерии утверждены не мной, и я не могу их раскрывать. Но в „Юньцзюй Текнолоджис“ ко всем кандидатам относятся одинаково. Уверяю вас, решение справедливо.

— Справедливо? — не выдержала девушка в ветровке и указала на Шэнь Цзяйи. — Она же даже не из профиля секретарей! Даже если устное собеседование субъективно, как она могла набрать больше баллов?!

Все повернулись к Шэнь Цзяйи.

Слова девушки в ветровке намекали на многое. Несколько человек посмотрели на Шэнь Цзяйи с новым, двусмысленным интересом: ведь никто не отрицал, что внешность Шэнь Цзяйи открывала перед ней множество дверей.

Чжэн Линлин осталась невозмутимой:

— Хорошо. Раз уж так, я покажу всем результаты тестов и оценки собеседования. Обычно это строго конфиденциально, но раз уж возникли вопросы — прошу ознакомиться и после этого сдать мне обратно.

Она раздала всем листы с результатами.

Каждый начал изучать свои бумаги. Ведь в других компаниях, даже если тебя отсеивают, никто не объясняет причин. А здесь — шанс понять свои слабые места и исправиться. Никто не хотел упускать такую возможность.

Шэнь Цзяйи открыла свой тест и с удивлением обнаружила, что справилась гораздо лучше, чем ожидала.

Особенно английский — там у неё был полный балл.

— Можно посмотреть? — резко спросила девушка в ветровке.

Шэнь Цзяйи протянула ей лист. Та жадно впилась глазами в ответы, пытаясь найти хоть какую-то ошибку, но через несколько минут молча сжала бумагу в кулаке.

Чжэн Линлин стояла рядом, скрестив руки:

— По профильным дисциплинам у тебя балл выше, но не намного. Во втором блоке она опередила тебя. А в английском — полный балл.

Её голос был спокоен, но все слышали каждое слово. Девушка в ветровке стиснула губы, а потом выдавила:

— А собеседование?!

— Тут ты, возможно, ошибаешься, — сказала Чжэн Линлин. — Собеседование с господином Гу не учитывалось при финальной оценке. Если вас вызвали к нему, это лишь означало, что вы соответствуете базовым требованиям. Официальная оценка ставилась по интервью с интервьюером Миллером.

Девушка в ветровке раскрыла отчёт об оценке Шэнь Цзяйи. Её лицо исказилось, будто она увидела что-то шокирующее.

Отчёт содержал полную расшифровку диалога, автоматически записанную и распечатанную системой, с комментариями Миллера под каждым фрагментом. Прочитав всё, девушка в ветровке будто обожглась и резко отпрянула. Она была уверена, что Шэнь Цзяйи просто пыталась пролезть за счёт внешности, но теперь поняла, что глубоко ошибалась.

И всё же она упрямо молчала, будто, не признав поражения, могла сохранить лицо.

Чжэн Линлин продолжила:

— В требованиях к вакансии чётко указано: коммуникабельность, скромность, стремление к обучению и владение иностранным языком. Именно эти три пункта имеют наибольший вес. По совокупности у тебя есть пробелы.

Фраза прозвучала слишком прямо. Лицо девушки в ветровке покраснело, а Чжэн Линлин добила окончательно:

— Кроме того, тебе не хватает самого главного качества, которое мы ищем в этом кандидате.

Она сделала паузу и добавила:

— Эмоционального интеллекта и обаяния.

Девушка в ветровке: «…»

Шэнь Цзяйи смотрела на это и внутренне содрогалась.

«Ох, как больно…» — подумала она.

Когда все разошлись, Шэнь Цзяйи направилась в кабинет директора по персоналу. Чжэн Линлин лично оформила ей документы, подробно объяснив условия контракта и льготы.

Увидев сумму оклада, Шэнь Цзяйи чуть не лишилась чувств, но изо всех сил старалась сохранить вид человека, привыкшего к роскоши.

— Завтра можешь выйти на работу? — в конце спросила Чжэн Линлин.

— А?.. Конечно, без проблем! — Шэнь Цзяйи была ошеломлена такой скоростью.

Чжэн Линлин улыбнулась:

— Обычно мы не торопимся, но объём работы в секретариате оказался гораздо больше, чем предполагали. Помощник Люй настаивает, чтобы новый сотрудник приступил как можно скорее.

После ухода Шэнь Цзяйи из-за угла вышла её ассистентка, которая всё это время молча наблюдала.

— Я ошибалась… Оказывается, на её фото в документах не было ретуши!

Затем она восхищённо добавила:

— Она красивее многих звёзд, которых я видела! Я проверила — вроде бы она была королевой красоты факультета иностранных языков Фэнчэнского университета в 2020 году.

Чжэн Линлин приподняла бровь, но ничего не сказала.

Ассистентка продолжила:

— Сестрёнка, как здорово ты отшила ту девицу! Представь, если бы такая особа попала в „Юньцзюй Текнолоджис“ в качестве личного секретаря Гу Чэня — сразу бы зазналась!

Чжэн Линлин странно посмотрела на неё. Ассистентка занервничала:

— Я что-то не так сказала?

— Дурочка, — вздохнула Чжэн Линлин. — Ты думаешь, я говорила всё это всерьёз?

— …

— Я просто не хотела, чтобы другие кандидаты поддались на провокации той девушки и начали сплетничать. Это плохо сказалось бы на имидже компании. На самом деле, кто принимает окончательное решение по должности личного секретаря CEO, тебе не понятно?

Ассистентка наконец дошла:

— Ты имеешь в виду… — она указала пальцем вверх.

Чжэн Линлин покачала головой с улыбкой:

— У Шэнь Цзяйи хорошие результаты и в тесте, и на собеседовании — это необходимое условие. После интервью помощник Люй предложил господину Гу троих кандидатов: её, одного молодого человека и женщину постарше. Господин Гу не сказал ни слова, даже не взглянул лишний раз. Помощник Люй ничего не спросил — он сразу понял, кого выбрать. Учись у него читать невербальные сигналы.

— Помощник Люй вместе с господином Гу перешёл из EA по приглашению председателя Ду, — с опаской сказала ассистентка. — Я с ним не сравнюсь. Будущему секретарю Гу придётся самому учиться угадывать его настроение.

Вспомнив, как сама общалась с Гу Чэнем в последние дни — с трепетом, будто вернувшись на стажировку после десяти лет опыта, — Чжэн Линлин мысленно посочувствовала Шэнь Цзяйи.

Вернувшись домой, Шэнь Цзяйи не могла ни есть, ни отдыхать. Ощущение нереальности переросло в эйфорию.

„Юньцзюй Текнолоджис. Личный секретарь CEO“.

Она лежала на кровати, уставившись в потолок, и глупо улыбалась так долго, что щёки заболели. Невероятно, что её действительно приняли! А потом она вспомнила, что сказал ей Гу Чэнь…

«Ха! Мужчины — все такие лицемеры».

Она тут же набрала Сяосяо.

— Я прошла собеседование! Я устраиваюсь в „Юньцзюй Текнолоджис“! Буду работать на Гу Чэня!

— О боже, да ты офигела?! Это же почти делает меня родственницей Гу Чэня! — завопила та в ответ.

Выслушав рассказ Шэнь Цзяйи, Сяосяо громко рассмеялась:

— Тот ублюдок из техподдержки точно не из ключевого отдела, а его любовница и подавно не из престижного подразделения. В огромном офисе „Юньцзюй Текнолоджис“ они вряд ли когда-нибудь увидят Гу Чэня лично. А ты будешь с ним каждый день! Да ещё и пользоваться лифтом CEO! Для карьеры — это прямой прыжок в высший эшелон!

Шэнь Цзяйи на секунду замерла. Она совсем забыла про того парня и его любовницу. Одна мысль о том, что теперь она будет работать напрямую под началом Гу Чэня, заставляла её задыхаться.

А злость на бывшего парня и его любовницу как-то сама испарилась. Теперь она с высоты смотрела на них, как на муравьёв у подножия горы, и даже не хотела, чтобы они узнали о её новой должности.

Её жизнь стала интересной — и это уже не имело к ним никакого отношения.

Но если ты не хочешь иметь с кем-то дел, это не значит, что они сами не придут тебе мешать.

На следующий день, собираясь на первую рабочую смену, Шэнь Цзяйи отправилась в торговый центр за деловым гардеробом. Пока она примеряла одежду и делала селфи для совета Сяосяо, на телефон пришло сообщение от Цзоу Лана с альтернативного аккаунта.

Она только сейчас вспомнила, что забыла его заблокировать.

[Магическое число]: Ты нашла работу? Если ещё нет, у меня есть знакомый, у которого открыта вакансия в стартапе. Там много молодёжи, должно тебе подойти. В Фэнчэне высокая арендная плата — без работы будет тяжело.

Шэнь Цзяйи: «…»

Она нахмурилась. Почему он всегда говорит с таким притворным сочувствием, будто делает одолжение? Они же расстались — разве не должны теперь не мешать друг другу?

http://bllate.org/book/8400/772774