Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 38

Однако, когда Нань Шу пригласила её поужинать, У Синьсюэ отказалась и сказала:

— Мне нравится Чэнь Хэн. Разве ты этого не заметила?

Конечно, Нань Шу всё замечала.

У Синьсюэ слегка надменно добавила:

— Да, я его люблю и не хочу, чтобы вы с ним снова сошлись. Но я понимаю: для девушки такое событие — не шутка. Не благодари меня. Всё-таки я ещё не сдалась и продолжаю за ним ухаживать. Можно сказать, мы соперницы?

Глаза Нань Шу мягко блеснули, и она осторожно возразила:

— Не думаю.

— Не думаешь? — У Синьсюэ сразу поняла. — Значит, ты к нему совсем охладела? Не ожидала… Так жестоко? Ведь вы были вместе четыре года, я думала, вы друг без друга не проживёте. Видимо, страдал только он. Что ж… — она запнулась. — Надеюсь, ты сдержишь слово.

Нань Шу удивилась:

— Какое слово?

У Синьсюэ улыбнулась:

— Ты же сама сказала: тебе он больше не интересен, то есть не нравится. Только не влюбляйся в него снова — не заставляй меня зря стараться… Кстати, ты уже полмесяца работаешь в Экономическом департаменте — замечала, нет ли там женщин, которые на него заглядываются?

Нань Шу задумалась.

Хотя она и работала в департаменте уже две недели, почти всю последнюю неделю Чэнь Хэна там не было. Она не знала, где он пропадал, но за это время успела сойтись с коллегами. И, похоже, никто из них не питал к нему чувств. В основном потому, что женщин в департаменте и так немного: те, что есть, либо замужем, либо у них есть парни. Единственная свободная — она сама.

— Нет, — ответила Нань Шу.

У Синьсюэ улыбнулась. Её враждебность к Нань Шу заметно поутихла. Раньше она боялась, что, узнав от неё про Виктора, Нань Шу сразу же порвёт с ним и вскоре воссоединится с Чэнь Хэном. Но прошло уже почти полгода, а между ними даже намёка на сближение не было.

Значит, и пепла не осталось — уж точно не разгорится.

На всякий случай, перед уходом У Синьсюэ уточнила ещё раз:

— Вы точно не флиртуете? И не собираетесь сойтись снова? Не обманывай меня. Если вы уже почти на грани — я ведь получусь третьей?

На лице Нань Шу появилась спокойная и лёгкая улыбка:

— Действуй. Между нами нет ничего.

— Хорошо.

После ухода У Синьсюэ Нань Шу вдруг вспомнила, что забыла флешку наверху, и поспешила обратно. У лифта она столкнулась с Чэнь Хэном.

Он стоял один, засунув руку в карман, и, увидев её, промолчал. В его глубоких глазах мелькнула едва уловимая улыбка — тонкая, без тёплых оттенков.

Раз он молчал, Нань Шу пришлось заговорить первой. Вежливо кивнув, она произнесла:

— Директор.

Про себя она недоумевала: что с ним такое? Странно ведёт себя.

Чэнь Хэн быстро взял себя в руки, его глаза потемнели, как чернила, и он тихо спросил:

— Почему ещё не ушла?

Нань Шу чуть приоткрыла алые губы:

— Забыла кое-что забрать.

Он больше ничего не сказал.

Дойдя до своего этажа, Нань Шу направилась к своему рабочему месту, взяла забытую вещь и сразу же ушла. Её стол находился на том же этаже, что и кабинет Чэнь Хэна. Проходя мимо офисов руководства, она невольно бросила взгляд в одну из дверей.

Было шесть сорок семь вечера, небо темнело, но в кабинете директора горел свет — он всё ещё сидел внутри и не выходил.

Неужели не ест?

Нань Шу не стала долго думать об этом, но по дороге домой всё же вспомнила прежнего Чэнь Хэна: он всегда начинал голодать к обеду и ел очень быстро. Однажды она лично приготовила ему ужин, а он даже не удосужился взглянуть, чем сегодня отличается меню от обычного, и сразу начал есть. Она тогда обиделась и целый вечер дулась.

Нань Шу помнила, как Вэнь Ихуань говорила, что у Чэнь Хэна проблемы с психикой, склонность к депрессии. Может, из-за этого и изменился его образ жизни?

Если бы это было раньше, она бы непременно написала Сюй Яну, чтобы он позаботился о Чэнь Хэне.

Но это было раньше.

**

Нань Шу быстро адаптировалась к новой среде — возможно, благодаря нескольким годам за границей. Она не выглядела скованной и, если что-то было непонятно, вежливо и скромно спрашивала коллег.

Люди в Экономическом департаменте оказались очень дружелюбными: никто не отстранял её как «внештатную» сотрудницу.

Иногда она путала имена, и коллеги сами шутили, предлагая запомнить их по прозвищам, связанным с именами.

Постепенно она всё чаще заглядывала в комнату отдыха, общалась с коллегами и узнавала внутренние дела департамента.

Например, существовали определённые правила и традиции: каждую неделю проводились итоговые собрания. Сначала — в рамках отделов, потом по средам — совместное совещание с начальниками отделов, заместителями директора и самим директором.

Обсуждали текущие проекты, их статус, возникающие трудности и искали решения. Руководители отвечали на вопросы и объясняли, как подобные проблемы решать в будущем.

Нань Шу официально не входила ни в один отдел, поэтому сразу участвовала в совещаниях высшего уровня и напрямую докладывала директору. Возможно, так распорядился сам Чэнь Хэн.

Кто знает.

Большая часть обсуждений её не касалась — речь шла о глубоких внутренних вопросах, которые ей было трудно понять. Но Нань Шу не ленилась: она внимательно слушала, опершись на ладонь, и, если встречала непонятный термин, запоминала его, чтобы потом спросить у Сюй Яна.

Так она многому научилась.

Ещё одна традиция департамента — раз в месяц директор угощал всех ужином.

Это укрепляло командный дух и служило благодарностью за труд.

Чем дольше Нань Шу работала в департаменте, тем чаще в разговорах с коллегами она слышала, как Чэнь Хэна называют «Царём Преисподней» или «Старым извращенцем». Однажды, печатая на клавиатуре, она спросила:

— А давно ли существует эта традиция? Неужели у него есть и такие тёплые стороны?

Сюй Кайцзэ ответил:

— Хотя мы иногда за глаза его так называем, на самом деле он отличный начальник. В отличие от некоторых, кто, ошибившись в решении, сразу сваливает вину на подчинённых и никогда не признаёт своих ошибок.

— Некоторые? — переспросила Нань Шу.

— Не пойми превратно, — почесал затылок Сюй Кайцзэ. — Я, как и ты, не сразу попал в Министерство иностранных дел, а проработал несколько лет в другой компании. Я имею в виду своего бывшего босса.

Нань Шу поняла.

Сегодняшний ужин для всего департамента должен был состояться в шесть вечера в одном из ресторанов неподалёку. Цены там не самые высокие по меркам Чэнь Хэна, но средний чек — трёхзначный, так что угощение обходилось недёшево.

Закончив дела, Нань Шу отправилась в ресторан. Расстояние было небольшим, поэтому она просто пошла пешком на каблуках.

По прибытии сначала спросила у официанта, где туалет, сходила, а затем, ориентируясь по знакомым лицам, подошла к столу. Увидев, что все уже расселись и блюда начали подавать, она огляделась в поисках свободного места.

Сюй Ян окликнул её:

— Сестра Нань Шу, иди сюда!

Нань Шу посмотрела в ту сторону и на мгновение встретилась взглядом с Чэнь Хэном.

Пока она растерянно застыла, Сюй Ян уже отодвинул стул рядом с собой:

— Садись сюда. Ты так опоздала, что на других столах мест, наверное, уже нет. Здесь никто не хочет сидеть.

И правда — кто захочет ужинать рядом с начальством?

Все старались держаться подальше, и за столом Чэнь Хэна сидело всего несколько человек — жалкое зрелище для того, кто сам всех пригласил.

Нань Шу прикусила губу и села, слегка кивнув присутствующим заместителям директора и самому директору:

— Разрешите присоединиться. На других столах, кажется, нет мест.

— Садись, садись, — добродушно сказал старший заместитель Чжэн. — Девочка, как работа? Привыкаешь?

Нань Шу было уже за двадцать пять, но выглядела моложе: маленькое личико, белоснежная кожа без видимых пор, изящные черты — всё это придавало ей вид недавней выпускницы.

Заместитель, занятый делами, забыл, что у неё есть опыт работы, и принял её за новичка.

Она улыбнулась:

— Всё нормально. Даже если возникают трудности, я с ними справляюсь.

— Отлично, — кивнул Чжэн. — Ты так задержалась, наверное, много работы? Если не справляешься — скажи. Мы найдём, кого подключить.

Нань Шу усмехнулась:

— Нет, завтра сдавать, просто не захотелось останавливаться на полпути. Доделала — и только потом заметила, что все уже ушли.

Блюда уже подали.

Чэнь Хэн бросил на неё короткий взгляд и напомнил:

— Ешьте.

Нань Шу взяла палочки и внимательно осмотрела стол. Почти все блюда были именно теми, что она любит. В этом ресторане готовили необычно — с особой изюминкой.

Она не была настолько наивной, чтобы верить в совпадение: целый стол её любимых блюд — это всё равно что выиграть в лотерею с семизначным джекпотом. Если бы вероятность была такой высокой, весь мир стал бы миллионерами.

В китайской корпоративной культуре принято угощать алкоголем, и здесь это тоже практиковалось, но без навязчивости — только по желанию.

Нань Шу, зная свою норму, выпила полбокала красного вина. Щёки её слегка порозовели, взгляд стал мягче.

Однако она не потеряла ясность — просто немного захотелось спать.

К счастью, ужин как раз закончился.

Люди начали расходиться, вежливо прощаясь с Чэнь Хэном. Нань Шу заметила, как он кивнул уже раз десять и, кажется, начал раздражаться.

Старший Чжэн достал пачку «Жоу Чжунхуа», машинально зажал сигарету в зубах и уже собрался прикурить, но Чэнь Хэн его остановил.

Чжэн недоумённо посмотрел на него.

Чэнь Хэн что-то тихо сказал — и тот сразу убрал зажигалку, оставив сигарету просто повисеть во рту.

Большинство гостей уже разошлись.

Нань Шу встала, чтобы уйти, и вежливо попрощалась с Чэнь Хэном, после чего вышла на улицу, чтобы поймать такси.

В Пекине в это время суток дороги были запружены машинами. Вечерний ветерок играл её мягкими волосами, тонкая блузка надулась, но это лишь подчёркивало её изящество. Под обтягивающей юбкой виднелись стройные, белоснежные ноги.

Внезапно перед ней остановилась машина.

Сюй Ян опустил стекло:

— Сестра Нань Шу, ты ещё не уехала? Здесь очень трудно поймать такси. Может, подвезём?

Действительно, она уже пятнадцать минут стояла в очереди в приложении и устала. До её вызова оставалось всего четыре минуты.

Но Чэнь Хэн вдруг сказал:

— Недавно была новость: девушку похитили, когда она одна садилась в такси. Садись спереди. Мы уж точно не причиним тебе вреда.

Нань Шу знала эту новость. После прочтения у неё мурашки по коже пошли. Она не думала об этом, вызывая такси, а он вдруг напомнил… Зачем вообще упоминать?

— Спасибо, директор, — вежливо поблагодарила она.

Открыв дверь переднего пассажира, она села. Сзади раздался неожиданно мягкий и даже тёплый голос:

— Ничего.

Но её разбудил рёв мотора проносившегося мимо суперкара. Она нахмурилась и полностью проснулась.

Чэнь Хэн наблюдал, как она смотрит в окно, и спросил:

— Как работа? Привыкаешь?

Нань Шу вздрогнула и машинально посмотрела в зеркало заднего вида, встретившись с ним глазами. Она не знала, говорит ли он сейчас как начальник или как друг.

Но раз они не на работе, она ответила небрежно:

— Нормально.

— Вижу, ты часто делаешь записи на совещаниях. Если что-то непонятно — спрашивай.

Нань Шу прикусила губу, собираясь что-то сказать, но он опередил её:

— Слушать рядом — это полезно. Не ленись.

http://bllate.org/book/8398/772679