Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 37

— Мне всё равно. Твоё прошлое меня не касается, моя большая сокровищница. Пожалуйста, запомни раз и навсегда: что бы ни случилось, я люблю тебя! Если уж очень хочется подобрать к слову «люблю» какое-нибудь прилагательное, то скажу так: я обожаю тебя — безумно, по-настоящему, до головокружения…

Юй Нуань сама рассмеялась над своими словами, а у Ци Юаня от волнения покраснели глаза. Он крепко обхватил её за талию и поднял на столешницу. Одной рукой он прижал её к себе, другой бережно взял её лицо в ладони и пальцами нежно провёл по мягкой коже щёк. Его взгляд остановился на слегка сжатых алых губах — и он поцеловал её.

Мягкие губы терлись друг о друга, их дыхания переплетались всё плотнее. Дыхание Ци Юаня становилось всё тяжелее, и ему уже было недостаточно просто целовать её. Его язык выскользнул наружу, пару раз лёгкими движениями коснулся её губ, а затем настойчиво проник внутрь, чтобы сплестись с её языком в страстном, неотступном поцелуе…

Юй Нуань приоткрыла глаза, чтобы взглянуть на его сосредоточенное лицо с закрытыми глазами, а потом снова закрыла их и полностью отдалась этому поцелую.

Под ней была холодная столешница, перед ней — пылающий жаром Ци Юань. Она невольно прижалась к нему ближе и обвила руками его шею, осторожно высунув язычок и отвечая на его поцелуй, как умел он.

Ци Юань всё сильнее прижимал её к себе, их тела слились в одно, поцелуй становился всё глубже.

Перед ним была не просто его возлюбленная — она была его гаванью, его спасением.

Блендер случайно опрокинулся на столешницу, и ещё не до конца вылитая изумрудно-зелёная жидкость медленно растеклась по поверхности, оставляя зелёный след, а затем капля за каплей стекала по тёплой жёлтой кромке стола на пол, издавая едва слышный звук. Но никому не было дела до этого.

Автор говорит:

Три главы готовы!

Наконец-то они вместе — радуйтесь!

В гостиной вновь воцарилась чистота и тишина. На мягком и удобном диване Ци Юань лежал, положив голову на колени Юй Нуань, а она нежно гладила его по волосам.

Ци Юань поднял на неё глаза:

— Ты… вчера… Тебя не напугало то, что со мной случилось? Я прекрасно знаю, насколько страшным бываю, когда теряю контроль.

Юй Нуань мягко покачала головой и взяла его правую руку — ту, что не была ранена. Ци Юань инстинктивно попытался её убрать:

— Не смотри…

Но его сопротивление было бессильно перед её настойчивостью.

Она молча смотрела на него, и Ци Юань сдался. Юй Нуань поднесла его руку к своим глазам и поцеловала шрам на запястье. В глазах у неё навернулись слёзы:

— Было больно, когда ты резал себя?

Ци Юань улыбнулся и погладил её по щеке, успокаивая:

— Нет, не больно.

— А мне больно, — прошептала она. Раньше она всегда замечала только, какие у него красивые пальцы, но никогда не видела шрамов на запястье.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Ци Юань быстро сел, притянул её к себе и поцеловал в глаза, нежно уговаривая:

— Больше никогда! Обещаю!

Он посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Я мог бы смириться с тьмой, если бы никогда не видел света. Но, к счастью, мой свет не покинул меня, и поэтому я больше не стану сдаваться!

Для человека, запертого в темнице и безуспешно пытающегося выбраться, самое мучительное — не отсутствие надежды, а внезапно увиденный в глубокой тьме луч света, который оказывается лишь отражением луны за стеклом: его можно видеть, но нельзя коснуться!

Но Юй Нуань была не такой. Она — его маленькое солнышко, и её тепло он ощущал постоянно!

— Я думал, что смогу быть с тобой не вместе… — Ци Юань горько усмехнулся. — Но ошибся. Ещё хуже для меня — видеть, что рядом с тобой кто-то другой.

Юй Нуань спокойно устроилась у него в объятиях и молча слушала его признания.

Внезапно Ци Юань осторожно взял её за руку:

— Ты ведь очень хочешь узнать о моём прошлом? Я…

Юй Нуань приложила ладонь к его губам:

— Если не хочешь говорить — не надо. Мне не нужно знать!

Как верно сказал Мураками: даже у самого любимого человека есть лес, в который тебе не пройти!

До вчерашнего дня она тоже была безумно любопытна насчёт его прошлого…

Ци Юань с облегчением выдохнул, зарылся лицом в её шею и глубоко вдохнул её аромат. Когда он снова открыл глаза, в них светилась решимость:

— Я всё расскажу. Обязательно!

Чу И открыл дверь и увидел, как они сидят, обнявшись, на диване в полной тишине и умиротворении. Он на секунду задумался, а потом тихонько прикрыл дверь и вышел.

Когда есть любовь, даже вода кажется сытной — завтрак им, видимо, сейчас совсем не важен. Лучше не мешать им делиться чувствами…

После ухода Чу И они больше ничего не говорили — и не было в этом необходимости. Ци Юань снова улёгся на диван, положив голову на колени Юй Нуань, и закрыл глаза.

Её пальцы водили по чертам его лица, и вдруг она засмеялась:

— Знаешь, когда смотрю на тебя так, создаётся впечатление, что у тебя лицо огромное!

Ци Юань: «…»

— Но почему даже в таком виде ты мне кажешься таким красивым? Похоже, я действительно безумно тебя люблю!

Ци Юань по-прежнему держал глаза закрытыми, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке…

******

Солнце медленно поднималось над горизонтом. Юй Ян стоял один на балконе и задумчиво смотрел вдаль. Он то брал телефон в руки, то снова клал его на стол — снова и снова…

Квиз подошёл к нему и молча встал рядом, не произнося ни слова. За большими чёрными очками невозможно было разглядеть его выражение лица.

Юй Ян смотрел на восходящее солнце и тяжело вздохнул:

— Как думаешь, стоит ли мне позвонить родителям и напомнить им?

Квиз не ответил на его вопрос, лишь улыбнулся и произнёс с восхищением:

— Любовь… Вот уж поистине непредсказуемая и прекрасная вещь!

Он прекрасно знал, насколько упрямыми бывают люди, ослеплённые любовью: они страдают, но при этом счастливее всех на свете…

Юй Ян долго молчал, а потом вдруг сказал:

— Я ведь уже видел Ци Юаня — много лет назад. — Он усмехнулся. — Тогда мы даже вместе избили одного мерзавца, который обидел мою сестру. Его лицо тогда было таким страшным, что я даже не осмелился с ним поздороваться.

Квиз широко ухмыльнулся:

— Так вот кто заставляет нашего капитана бояться! Он уже тогда защищал твою сестру?

— Мы были ещё детьми, — покачал головой Юй Ян, проводя пальцем по перилам балкона. — Кто знает… Из-за него же моя сестра и пострадала.

Квиз развёл руками:

— Похоже, у них очень глубокая связь! Тогда уж точно ничего не поделаешь.

— Да, — согласился Юй Ян, убирая телефон в карман и поворачиваясь к двери. — Ладно, пусть родители сами разбираются со своими делами!

За обедом Ци Юань спустился вниз и пошёл вместе с ними в ресторан. За большим столом в частной комнате отеля собралась целая компания, но царила неестественная тишина.

Это был первый раз, когда так много людей узнали о психическом заболевании Ци Юаня и на следующий же день сидели с ним за одним столом.

Видя, как все из-за него стали вести себя так осторожно, Ци Юань не знал, как себя вести. Он просто сидел, опустив голову, и сосредоточенно мыл для Юй Нуань тарелку и чашку, будто в его руках не посуда, а бесценные сокровища.

Юй Нуань молча наблюдала за его движениями — она понимала, что он нервничает. Она повернулась к брату и многозначительно посмотрела на него.

Юй Ян сделал вид, что ничего не заметил, спокойно поднял чашку чая, сделал глоток и уткнулся в телефон.

С прошлой ночи и до этого момента Юй Нуань не отходила от Ци Юаня ни на шаг и даже не сказала брату ни слова. А теперь ещё и подаёт ему знаки, чтобы тот помог разрядить обстановку! Как она вообще могла такое себе представить?

Хотя Юй Ян и понимал, что сейчас особая ситуация, всё равно было неприятно видеть, как его любимая с детства сестра теперь так же преданно заботится о ком-то другом.

Юй Нуань: «…»

В этот момент Линк, сидевший с другой стороны от неё, потянул её за рукав и подмигнул:

— Сестричка, а вы с Ци-гэ… Вы же теперь пара?

Юй Нуань приблизилась к нему и, радостно шепча, ответила:

— Он мой парень! Мы официально вместе с самого утра!

В её голосе явно слышалась гордость.

Линк застонал и рухнул в объятия Дака, прижав ладонь к груди:

— Дак, я опять опоздал!

Почему все самые красивые девушки достаются другим? И этот «другой» ещё и такой выдающийся! С ним и не потягаться… Как же мне жалко себя!

Дак погладил Линка по голове:

— Успокойся! Ты слишком плохо себя оцениваешь. Ты опоздал не на шаг — ты опоздал на целую вечность.

Линк: «…»

Он оттолкнул Дака и снова наклонился к Юй Нуань:

— А кто тогда тот мужчина на фотографиях в твоём вэйбо?

— Какой мужчина? — удивилась она.

Линк задумался:

— Кажется, писали, что он учится с тобой в одном университете.

Тогда Юй Нуань наконец поняла:

— А, так вот в чём дело! Много людей насчёт этого недоразумения! Между нами ничего нет. Он просто мой однокурсник и коллега.

— А-а… — кивнул Линк и осторожно покосился на Ци Юаня, который как раз наливал Юй Нуань суп. Он ещё больше понизил голос: — Винтер говорил, что вчера в сети появились слухи про Ци-гэ… — Он почесал затылок, не зная, как выразиться, и махнул рукой: — В общем, связано с этим.

С этими словами он тут же отпрянул на своё место, уставился в свою тарелку и сделал вид, что весь поглощён едой.

Кроме вчерашнего инцидента, Ци Юань всегда был очень спокойным и доброжелательным, так что Линк его не боялся. Но вот капитан — совсем другое дело! Достаточно одного его холодного взгляда, чтобы Линк сразу съёжился. Он ведь всего лишь невинный и робкий ребёнок, ему страшно!

Юй Нуань вдруг вспомнила утренние слова Ци Юаня:

«Я думал, что смогу быть с тобой не вместе… Но ещё хуже для меня — видеть, что рядом с тобой кто-то другой!»

Ци Юань поставил перед ней маленькую чашку с супом и заметил, что она пристально смотрит на него:

— Что случилось?

Юй Нуань покачала головой и, подперев подбородок ладонью, широко улыбнулась:

— Как же так получилось, что ты такой красивый? Даже когда разливаешь суп — всё равно красив! — И так заставляешь меня волноваться за тебя!

Ци Юань улыбнулся, подал ей ложку и тихо сказал:

— Пей суп.

Юй Нуань отвела взгляд и послушно начала есть. Но тут Юй Ян, который до этого делал вид, что увлечён телефоном, вдруг громко прокашлялся:

— Кхм-кхм!

Юй Нуань бросила взгляд на брата и, высунув язык, убрала ложку обратно. Ци Юань, увидев её смущённое и виноватое выражение лица, с улыбкой погладил её по голове.

За столом снова воцарилась тишина, и атмосфера стала немного неловкой. В этот момент Квиз нарушил молчание:

— Ци-гэ, можешь дать совет по моему рисунку?

Раньше все называли его «Ци-дагэ», и от нового обращения «Ци-гэ» он сначала даже не сразу отреагировал. Лишь через мгновение он ответил:

— Говори.

Квиз нахмурился:

— Можешь нарисовать мои очки побольше? — Подумав, он добавил: — Мне нравятся большие очки, которые закрывают половину лица.

Ци Юань ещё не успел ответить, как Дак уже закричал:

— Ты что, так стесняешься своего лица? Может, попросишь Ци-гэ нарисовать тебе ещё и балаклаву?

При этом Линк тоже оживился:

— Ци-гэ, Ци-гэ! Нарисуй мне пресс! Восемь кубиков!

Винтер фыркнула:

— Малыш Линк, у тебя совсем нет стыда?

Линк обиделся:

— Не называй меня малышом! При чём тут стыд? Ты сама просишь Ци-гэ нарисовать тебе такое маленькое личико — вот у кого нет стыда!

Дак подхватил:

— Ци-гэ, а мне причёску…

http://bllate.org/book/8397/772595