Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 34

Рядом с ним на скамью опустился пожилой рыбак с ведёрком и удочкой. Дрожащими руками он насадил наживку и забросил крючок в воду.

Заметив юношу, старик добродушно улыбнулся, и морщины на его лице стали ещё глубже.

— Сынок, не поможешь деду?

Ци Юань кивнул.

— Не мог бы ты забросить удочку подальше?

Ци Юань снова кивнул, встал, взял удочку и одним ловким движением метнул её вперёд. С лёгким всплеском крючок упал в воду.

— Спасибо тебе большое! Ах, старость — не радость, силы уже не те! — старик погладил удочку и вздохнул.

Ци Юань приоткрыл рот, хотел что-нибудь сказать, чтобы утешить старика, но так и промолчал — не знал, что подходит в такой ситуации.

Они молча сидели у реки, глядя на поплавки. Через некоторое время раздался звонок на телефоне Бай Сюня. Он ответил, и в трубке сразу же зазвучал голос Чу И, на фоне которого слышались шум и возгласы других людей.

— Ци Юань, когда вернёшься?

Ци Юань взглянул на часы:

— Ещё рано. Погуляю ещё немного.

— Ладно! Возвращайся пораньше, — сказал Чу И и тут же добавил: — Нам пора начинать игру!

Он ещё раз напомнил Ци Юаню быть осторожным и быстро повесил трубку.

Ци Юань смотрел на экран телефона, где ещё светилось окно недавнего звонка, и вдруг почувствовал лёгкое головокружение. А где же имя той девочки? Он припомнил — кажется, уже удалил его.

Чем сейчас занимается девочка? Расстроилась ли она из-за его неожиданного исчезновения и невыполненного обещания?

В голове зазвучал её сладкий, мягкий голосок:

— Ци Юань, у тебя есть девушка?

— Ци Юань, я могу за тобой ухаживать?

— Ци Юань, я серьёзно сказала, что хочу за тобой ухаживать! И что хочу полюбить тебя! И «большая сокровищница» — это тоже не шутка...

Какая замечательная девочка! Жизнерадостная, смелая, открытая, милая... А сейчас, возможно, плачет из-за него?

При мысли о том, как Юй Нуань плачет, Ци Юань сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели. Посмотри, что он наделал!

Чем больше он думал, тем тяжелее становилось на душе. Даже старик заметил, что с ним что-то не так.

— Сынок, неприятности? Грустишь? — спросил он, похлопав Ци Юаня по плечу.

Ци Юань молча покачал головой:

— Дедушка, сколько вам лет?

Старик рассмеялся:

— А мне восемьдесят восемь!

И тут же продолжил:

— Молодой человек, у всех в жизни бывают трудности, но нет таких, через которые нельзя переступить. Взгляни на меня: я прошёл через самые тяжёлые времена, а теперь живу спокойно и счастливо!

Ци Юань кивнул, но ничего не сказал. Они ещё немного посидели в тишине, и тут снова зазвонил телефон. Ци Юань взглянул на экран — снова Чу И. Он горько усмехнулся: «Неужели я настолько внушаю ему беспокойство?»

Тем временем Линк, ожидая начала следующей игры, услышал, как Чу И разговаривает по телефону. Когда тот положил трубку, Линк с любопытством спросил:

— Брат Чу, ты что, так переживаешь за Ци Юаня, когда он один гуляет? Почему?

Чу И улыбнулся:

— Потому что твой брат Ци — настоящий бездорожник: стоит ему выйти одному — и он обязательно заблудится.

Линк почему-то почувствовал, будто его самого только что обозвали.

— Не скажешь, глядя на него! — усмехнулся он.

Он не знал Ци Юаня близко, но за несколько дней общения сложилось впечатление, что тот — тихий, спокойный и надёжный человек. Никак не ожидал от него такой ненадёжности.

Чу И кивнул, не стал ничего пояснять и, опустив голову к экрану, вздохнул про себя. Улыбка исчезла с его лица.

Неподалёку Юй Ян бросил на него короткий взгляд, но промолчал.

Ци Юань, положив трубку, услышал, как старик сказал:

— Сынок, пора возвращаться. Не заставляй домашних волноваться. Жизнь ещё впереди, нет таких бед, которые нельзя преодолеть. Самое главное — это те, кто рядом с тобой!

Ци Юань кивнул и уже собрался вставать, как вдруг старик придвинулся ближе и таинственно спросил:

— Это твоя возлюбленная? Так заботится о тебе — наверное, очень тебя любит!

— ... — лицо Бай Сюня потемнело. Он посмотрел на добродушно улыбающегося старика и, подумав, пояснил: — Нет, это мой старший брат.

— А-а-а, понял, понял! Просто перепутал. Но брат твой очень заботливый! Хотя тебе уже пора и самому обзавестись семьёй — родители ведь переживают!

Глаза Ци Юаня потемнели:

— У меня нет родителей...

***

Поздней ночью, закончив работу, Юй Нуань стояла в коридоре отеля и смотрела в окно на городские огни. Уже третий день она не получала от Ци Юаня ни единого сообщения.

По её пониманию, с ним наверняка что-то случилось — иначе он бы не исчез так внезапно. Но почему он не объяснил ей всё честно?!

Когда она немного успокоилась, начала вспоминать тот день: не упустила ли она чего-то важного? Но сколько ни думала — ничего не приходило на ум.

Ей было так многое неизвестно: откуда он родом, чем занимается, куда исчез... Она знала лишь его имя — Ци Юань, и то, что раньше он жил этажом ниже своего брата. Больше — ничего. Кого же она полюбила на самом деле?

Ци Юань казался ей загадкой с ног до головы.

Она чувствовала, что он тоже испытывает к ней что-то... Но Юань Юань не раз повторяла ей: одна из трёх величайших иллюзий — думать, что тот, кого ты любишь, тоже любит тебя.

Теперь Юй Нуань сомневалась: не обман ли это её собственного воображения или всё-таки верная интуиция?

Осенний вечерний ветерок был прохладен и играл её длинными волосами. Она взяла прядь в руку и прижала лицо к холодному стеклу. Чем больше думала — тем сильнее путалась. Ей нужно было остудить голову, чтобы разобраться в этом клубке чувств...

Внезапно на плечи лёг тёплый слой — чья-то одежда, ещё хранящая тепло тела.

— Не холодно прижимать лицо к стеклу?

Юй Нуань покачала головой и, сняв куртку с плеч, протянула её обратно:

— Спасибо, мне не холодно!

Чжун Минъюань не взял её, лишь улыбнулся:

— Лучше надень. А то простудишься.

Юй Нуань снова отрицательно мотнула головой и, не говоря ни слова, держала куртку в вытянутой руке, настаивая на своём:

— Правда, не холодно!

Чжун Минъюаню ничего не оставалось, как взять куртку и повесить себе на руку.

— Ты слишком вежлива со мной!

— Это просто вежливость. И... спасибо тебе за сегодняшний день!

— Не стоит благодарности, пустяки.

Юй Нуань улыбнулась, но промолчала. Они ещё немного постояли молча, пока она не взглянула на часы и не сказала:

— Старший брат по учёбе, я пойду в номер. До завтра.

— До завтра.

Юй Нуань кивнула и направилась к своей комнате. В последнее время ей всё чаще говорили, что старший брат Чжун проявляет к ней интерес и, похоже, ухаживает.

Она не дура: если бы это замечал один-два человека — можно было бы списать на сплетни. Но если почти все так считают — значит, есть причины.

Чжун Минъюань не был особенно настойчивым, но она чувствовала: к ней он относится иначе, чем к другим.

Но чувства — странная штука. Однажды Цюйцюй спросила её: «Почему ты влюбилась в Ци Юаня?» Она тогда пошутила: «Некоторые люди не могут похвастаться ничем особенным, но всё равно никого не могут заменить».

Тогда это прозвучало как глупая шутка. Теперь же, возможно, это была правда...

Чжун Минъюань смотрел ей вслед, погружённый в размышления. Ему всегда казалось, что он именно так и будет смотреть, как она уходит...

— Юй, старшая сестра по учёбе!

— Да? — Юй Нуань обернулась. — Старший брат, ещё что-то?

— Завтра работа во второй половине дня. У тебя утром будет свободное время?

— Думаю, да.

— Тогда не могла бы ты помочь мне выбрать подарки для тех детей?

Причина была безупречной, и Юй Нуань не могла отказаться. Да и Чжун Минъюань столько раз ей помогал... Отказаться было бы просто неблагодарно. Она уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела незнакомый номер и почувствовала разочарование. Обернувшись к старшему брату, она виновато сказала:

— Извини, мне нужно ответить.

Она отошла в сторону и подняла трубку. Едва она сказала «алло», как в наушниках раздался встревоженный мужской голос:

— Алло! Юй Нуань? Это Чу И.

— Чу И? Что случилось?

— Юй Нуань, ты можешь сейчас приехать в Ечэн? Приезжай, пожалуйста! Спаси Ци Юаня! Он умрёт, правда умрёт...

Автор оставляет комментарий:

Возобновляю обновления. Если возникнут обстоятельства, обязательно предупрежу заранее. Надеюсь на вашу поддержку! Целую!

Слова Чу И ударили, словно бомба, разрушив хрупкое спокойствие, которое Юй Нуань с таким трудом восстановила. Она забыла даже попрощаться с Чжун Минъюанем и бросилась к своему номеру. Тот несколько раз окликнул её, но она ничего не слышала.

Забежав в комнату, она лихорадочно стала искать документы, хлопнула дверью и помчалась к лифту. Чжун Минъюань остался стоять в коридоре и в очередной раз смотрел, как она исчезает из его поля зрения, даже не имея права её остановить.

При первой их встрече он был очарован её живостью и умом. С каждым новым днём его симпатия к Юй Нуань только росла. Но она всегда держала дистанцию, вежливо, но твёрдо отстраняя все его попытки сблизиться.

Он думал, что этот проект станет его шансом. Поэтому так старался оказаться рядом, чтобы она наконец заметила его. Он был уверен: при его положении и достижениях успех не заставит себя ждать.

Когда он увидел её у окна — в лёгком платье цвета бледного абрикоса, с развевающимися волосами, хрупкую, словно фарфоровая кукла, — сердце сжалось. Но даже тогда она отказалась от его куртки...

Когда она колебалась перед его предложением, он уже думал, что шанс появился. Но один звонок всё испортил — она в панике бросилась прочь, и его планы рухнули.

Чжун Минъюань горько усмехнулся про себя. Похоже, он слишком много на себя взял, когда хвастался перед младшими курсантами. Она так и не увидела его... Как бы ни был он хорош в своей области, для неё он всё равно останется никем по сравнению с именем «Ци Юань»...

******

Вечером, около восьми, Ци Юань вернулся. Чу И немного успокоился и вместе с командой NY играл в игры до десяти часов вечера.

Ребята из NY заговорили пойти перекусить ночью, и Чу И пошёл с ними. Перед выходом он заглянул в номер Ци Юаня, чтобы пригласить его, но увидел, что тот увлечённо рисует комикс. Вспомнив, что Ци Юань никогда не ест ночью, Чу И решил не беспокоить его.

Молодёжь болтала без умолку, и ужин затянулся на целый час, но только начался. Кто-то вдруг заговорил о Вэйбо, и Линк открыл ленту.

— О, какая симпатичная девушка! Прямо фея какая-то! — восхитился он.

Дак откусил кусок курицы и, жуя, подошёл посмотреть:

— Кто это? Маленькая знаменитость? Или интернет-знаменитость?

— Не видел раньше. Наверное, ни то, ни другое. Похоже, новая ведущая. Имя у неё красивое.

Линк протянул телефон Даку.

Тот посмотрел и похлопал Линка по голове:

— Хороший вкус! А фамилия Юй — редкая. Кстати, как у нашего капитана. Значит, мы почти родственники...

Он не договорил — телефон вырвал из его рук Юй Ян. Дак вздрогнул и переглянулся с Линком.

Винтер взглянул на Юй Яна, потом на Дака и Линка и легко усмехнулся:

— Кажется, капитан как-то упоминал, что его сестра учится на факультете радиовещания и телевидения?

Неужели?! Дак и Линк перепугались. Неужели это правда?!

Они начали судорожно вспоминать, не сказали ли чего лишнего. Если это действительно сестра капитана, то за такие слова их могут «тихонько устранить»...

Чу И с любопытством спросил Юй Яна:

— Это Юй Нуань?

Юй Ян кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/8397/772592