Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 32

Ци Юань включил свет, поднял Сяо Мяньбао и уложил его в переноску для кошек, собрал вещи и снова вышел из дома.

Внутри переноски Сяо Мяньбао яростно зацарапал стенку:

— Мяу! Эй, ты, уборщик лотка! Куда везёшь великого кота?

Он стоял в лифте, долго колебался, но в конце концов не выдержал и нажал кнопку двадцать девятого этажа — отправился к Юй Нуань.

Глубокой ночью дверь её квартиры была наглухо закрыта, за ней царила непроглядная тьма. Ци Юань долго смотрел на дверь. Свет в коридоре, управляемый датчиком движения, погас сам собой, но он так и остался неподвижен…

В кромешной темноте он молча стоял с чемоданом в руке, не отрывая взгляда от двери, отделявшей их. В конце концов развернулся и пошёл к лифту.

В тишине коридора раздавалось лишь «кру-кру» колёс чемодана. Датчик снова включил свет, и тень Ци Юаня постепенно укорачивалась, пока наконец не исчезла в лифте…

Двери лифта медленно сомкнулись, и Ци Юань в последний раз взглянул сквозь узкую щель в сторону квартиры девушки.

Он прислонился головой к холодной стене кабины и устало закрыл глаза. Именно он пригласил её — и именно он нарушил обещание. Наверное, сегодня она плакала от обиды…

Высокий мужчина ростом под метр восемьдесят медленно опустился на корточки и съёжился в комок. Он всё ещё тот самый трус, который при малейшем страхе прячется и убегает.

Сяо Мяньбао широко раскрыл круглые глаза и смотрел на Ци Юаня сквозь прозрачную стенку переноски. Он моргнул, снова поцарапал стенку и тихо мяукнул…

В спальне Юй Нуань девушка лежала, свернувшись калачиком под одеялом. Её дыхание было тяжёлым, сон тревожным. Она нахмурилась, перевернулась и зарылась лицом в подушку…

На следующий день ближе к полудню Юй Нуань медленно проснулась, сразу вскочила с кровати, натянула тапочки и пошла вниз, к квартире Ци Юаня.

Двадцать восьмой этаж был таким же тихим, как и прошлой ночью. Юй Нуань посмотрела на плотно закрытую дверь, прикусила нижнюю губу и, всё ещё надеясь, постучала.

Постучала ещё немного — дверь так и не открылась…

Тогда она позвонила Ци Юаню, но его телефон по-прежнему был выключен.

Последняя надежда растаяла. Глаза Юй Нуань снова наполнились слезами.

Почему он не может просто сказать всё напрямую? Исчезает, прячется, даже не объяснившись — что это за поведение? Боится, что она будет цепляться?

Она ведь ничего не требовала!

Ци Юань, ты просто трус!

Автор говорит:

Мне больно за них… Наверное, ещё несколько глав будут мучительными, но поверьте: я всегда писала исключительно сладкие истории.

Все эти страдания — ради будущей сладости!

Юй Нуань резко провела ладонью по глазам, сдерживая слёзы. Её покрасневшие, словно у кролика, глаза сердито уставились на дверь квартиры Ци Юаня. Она со злостью пнула дверь и развернулась к лифту, чтобы подняться домой.

В зеркале лифта она увидела своё отражение — глаза красные и опухшие. Юй Нуань прикрыла лицо руками и снова всхлипнула.

Ци Юань больше не её «большая сокровищница». Она больше не будет его любить!

В самолёте, летящем из Цзянчэна в Ечэн, в салоне царило тёплое, мягкое освещение. Пассажиры тихо занимались своими делами, и только изредка слышался лёгкий голос стюардессы, предлагающей напитки.

Ци Юань, не сомкнувший глаз всю ночь, не мог уснуть и сейчас. Он сидел, прислонившись к спинке кресла, и смотрел в иллюминатор. Небо осеннего утра было туманным, без солнца и облаков — пустым и безжизненным…

Сидевший рядом Чу И наблюдал за молчаливым Ци Юанем и нахмурился.

Когда он пришёл в аэропорт утром, Ци Юань уже сидел в зале ожидания. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась усталость. Неизвестно, сколько времени он там просидел один. Увидев Чу И, он ничего не сказал, просто потянул его за собой и купил билеты на ближайший рейс в Ечэн.

Чу И не знал, что случилось вчера, но понимал: это было что-то плохое, то, о чём Ци Юань никогда не расскажет.

Он вздохнул. Когда же Ци Юань наконец сможет избавиться от теней прошлого и начать жить как обычный человек…

Юй Нуань включила компьютер и увидела письмо от старшего товарища по учёбе. Только тогда она вспомнила о работе — ей предстояло взять интервью.

Она заставила себя перестать думать о Ци Юане, собралась, приняла душ, переоделась и устроилась на диване в гостиной, чтобы разобрать присланные материалы.

Читая документы о детском доме, она постепенно успокоилась.

В этот момент раздался стук в дверь. Юй Нуань, только что пришедшая в себя, снова забеспокоилась. Она поспешно отложила ноутбук, спрыгнула с дивана и бросилась к двери, даже не надев тапочки.

Открыв дверь, она увидела Юань Юань. Разочарование на её лице было очевидным. Не сказав ни слова, она развернулась и вернулась на диван.

Юань Юань, всё ещё стоявшая в дверях, только вздохнула.

Похоже, этой девчонке досталось по-настоящему! Она сама надела тапочки, закрыла за собой дверь и вошла, держа в руках пакеты.

Она поставила еду на журнальный столик и села рядом с Юй Нуань:

— Ты хоть что-нибудь ела?

Юй Нуань молча покачала головой.

— Я так и думала! — Юань Юань начала выкладывать содержимое пакетов. — Смотри, я принесла тебе кучу вкусняшек! Всё, что ты любишь! Пришлось долго стоять в очереди: чайный молочный напиток с пенкой, эклеры, тирамису, макаруны…

Юй Нуань, растроганная, бросилась обнимать Юань Юань:

— Цюйцюй, ты самая лучшая!

Без малейшей подготовки и без тени сомнения Юань Юань оказалась прижатой к журнальному столику.

— Кхе! — кашлянула она, опираясь на руки, и обернулась к Юй Нуань: — Ну-ка, НуаньНуань, если ты сейчас же не встанешь, Цюйцюй превратится в сплюснутый шарик!

Юй Нуань надула губы, но послушно отстранилась и уселась на диван, обиженно глядя на подругу:

— Ты врёшь! Я совсем не тяжёлая!

— Да-да-да! Совсем нет, ты совсем не тяжёлая. НуаньНуань — фея, какая уж тут тяжесть! Просто Цюйцюй слишком мягкая и беспомощная… — Юань Юань подала ей чайный напиток.

Юй Нуань взяла ложку и отправила в рот густую пенку. Сладкая с лёгкой солоноватостью — именно такой вкус она любила больше всего.

— Хочу эклер!

Юань Юань посмотрела на «фею», устроившуюся на диване, как на императрицу, покачала головой и безропотно подала ей эклер.

Любовь после расставания — это святое. Пусть делает всё, что хочет.

Юй Нуань воткнула вилку в эклер и отправила его в рот:

— А почему не ванильный?

— … — Хватит! Да ты просто пользуешься моей добротой!

Юань Юань обернулась и сердито посмотрела на Юй Нуань.

Та, увидев выражение её лица, хихикнула и поспешно засунула эклер подруге в рот:

— Вкусно?

Увидев, что Юй Нуань повеселела, Юань Юань успокоилась и кивнула. Затем она взяла тирамису и поднесла большую ложку к губам Юй Нуань:

— Это новый рецепт от хозяйки. Говорят, особенно вкусный!

Юй Нуань наклонилась и «ам» — проглотила десерт. Сладкий, с лёгкой горчинкой какао, совсем не приторный. Очень вкусно.

С полным ртом она невнятно пробормотала:

— Вкусно!

— Правда?! — Юань Юань сама попробовала. — Дай ещё!

— Не дам! Я купила всего одну маленькую порцию. Если отдам тебе, самой не останется.

— Так ты вообще покупала это мне?

— Нет!

После того как они уничтожили целую гору сладостей, обе растянулись на диване.

Юань Юань, поглаживая живот, посмотрела на пустые упаковки на столе и не могла не восхититься: вместе они — настоящая сила!

— НуаньНуань, пойдём гулять!

Юй Нуань покачала головой, поджала ноги и поставила ноутбук себе на колени:

— Не хочу!

— Тогда в кино?

— Не хочу!

— Ладно, пойдём ловить игрушки в кран-машину!

— Не хочу! — Юй Нуань уставилась на экран, дожидаясь загрузки системы. — Этот компьютер всё медленнее и медленнее включается!

Юань Юань отодвинула ноутбук и потянула Юй Нуань за руку:

— Тогда пойдём купим тебе новый!

— … — Юй Нуань обескураженно уставилась на неё. Неужели так можно тратить деньги? Она попыталась вырваться: — Но я ещё не дочитала материалы!

Юань Юань, не останавливаясь, тащила её к двери:

— Какие материалы! Не срочно же! Прочитаешь потом в университете.

— Так мне же переодеться надо!

Юань Юань аккуратно отвела её руку от дверного косяка:

— Не надо. Ты в чём угодно красива!

— …

Итак, Юй Нуань, проиграв в борьбе, была вытащена на улицу. Ведь когда ты маленького роста, у тебя нет власти над собственной свободой!

После прилёта в Ечэн Ци Юань и Чу И сели в машину, присланную компанией NY.

Ечэн находился недалеко от Цзянчэна, и погода здесь была похожей. Однако если в Цзянчэне вдоль дорог в основном росли камфорные деревья, то в Ечэне преобладали гинкго.

Глубокой осенью листья гинкго уже почти полностью пожелтели. Лёгкий ветерок срывал золотистые листья с ветвей, и они медленно кружились, опускаясь на землю. Трава под деревьями уже была усыпана тонким слоем жёлтых листьев, по которым прыгали несколько птичек…

Ци Юань прислонился лбом к окну и смотрел на падающие листья, но перед глазами возник образ девушки в розовом платье, сидящей на земле и фотографирующей опавшую листву.

Он подумал: наверное, ей очень понравились бы эти листья. Может, она уже бывала здесь и фотографировала эти золотистые листья под деревьями…

Ци Юань закрыл глаза и позволил себе шаг за шагом приближаться к ней. Его шаги шуршали по листве. Девушка обернулась, её щёки были румяными, на лице — счастливая улыбка, а в глазах — будто звёзды. Она радостно окликнула его:

— Большая сокровищница!

Он открыл глаза. За окном машины один пожелтевший листок ударился о стекло и упал на землю. Поток воздуха от проезжающей машины подхватил его, закружил несколько раз — и лист исчез в пыли у обочины…

Между ним и девушкой пролегло куда больше, чем одно лишь стекло!

Ци Юань отвёл взгляд и опустил глаза на свои пальцы. Его взгляд постепенно стал глубоким и печальным.

В салоне царила тишина. Даже обычно болтливый Чу И сегодня молчал.

Ци Юань провёл пальцем по стеклу:

— Компания не занята?

Чу И задумался на мгновение, прежде чем понял, что Ци Юань обращается к нему. Подумав, он ответил:

— Всё нормально!

Хотя на самом деле как раз наоборот! Но в офисе есть помощники, а у Ци Юаня, кроме него, друга, никого нет.

За столько лет знакомства он не мог не волноваться за Ци Юаня в таком состоянии. Он боялся, что повторится то, что случилось раньше…

— Тебе не обязательно было со мной ехать, — тихо сказал Ци Юань.

Чу И притворился беззаботным:

— Кто сказал, что я еду с тобой? Такой шанс приблизиться к Sun — упускать нельзя! — Он повернулся к Ци Юаню и улыбнулся. — Спасибо тебе! Ты подарил мне возможность пообщаться с кумиром вблизи!

Ци Юань пристально посмотрел на него, помолчал, потом слегка приподнял уголки губ:

— Не за что!

Но в глазах не было и тени улыбки.

Он отвёл взгляд. Говорить больше было не о чём — оба всё понимали…

Чу И посмотрел в зеркало заднего вида и тихо вздохнул.

Он надеялся, что вернётся тот Ци Юань, который совсем недавно начал проявлять признаки жизни: шутил, спорил и даже сердился. Вчера он думал, что наконец увидит нового Ци Юаня — того, кто научился по-настоящему радоваться жизни. Но за одну ночь всё вернулось на круги своя. Ци Юань снова спрятался в свою раковину — и даже глубже, чем раньше!

Так что же всё-таки произошло вчера?

http://bllate.org/book/8397/772590