Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 30

Ци Юань не отрывал глаз от Юй Нуань. Под ярким светом подъезда девушка запрокинула голову, и её тревожное, робкое выражение лица стало совершенно отчётливым.

Было бы неправдой сказать, что он не тронут. Было бы неправдой сказать, что ему не жаль.

Девушка упряма и наивна в своей любви — словно клетка. Ци Юань пытался убежать, но потерпел неудачу и тогда сам вошёл в неё.

Неужели он проявил недостаточно инициативы и прямоты, поэтому девушка до сих пор чувствует себя незащищённой?

Ци Юань прочистил горло и мягко улыбнулся Юй Нуань, чтобы смягчить её волнение. Он уже собрался что-то сказать, но тут она шагнула вперёд и зажала ему рот ладонью.

— Стой, стой… стой! Не отвечай мне сейчас! Подумай хорошенько и скажи завтра.

С этими словами Юй Нуань убрала руку, встала на цыпочки и нежно обняла Ци Юаня, приблизив губы к его уху, чтобы повторить с особой настойчивостью:

— Но обязательно запомни: я очень, очень тебя люблю! Если ты собираешься строить отношения, пожалуйста, серьёзно подумай обо мне!

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и побежала домой, громко хлопнув дверью. «Бах!» — звук заставил Сяо Мяньбао, сидевшего у Ци Юаня на руках, вздрогнуть от неожиданности.

Ци Юань посмотрел на закрывшуюся дверь и невольно рассмеялся…

Глупышка! Ведь я как раз собирался сказать «да»!

Юй Нуань прислонилась спиной к двери, тяжело дыша от волнения. Когда немного успокоилась, она закрыла лицо руками и начала корить себя.

Как так получилось, что я сбежала? И ещё сказала «ответь завтра»! Юй Нуань, ты просто трусиха! А вдруг мой дорогой как раз собирался согласиться, а завтра протрезвеет и откажет?

Она первой призналась в чувствах, но первой же испугалась услышать ответ и убежала. Неужели, слишком долго проявляя инициативу, она теперь боится отдать право выбора в его руки?

Поздней ночью Юй Нуань лежала в постели, но так и не могла уснуть.

Ци Юань сидел на балконе, прижимая к себе Сяо Мяньбао и глядя в ночное небо. Сегодня звёзд было мало — неизвестно, куда они делись. Голое небо выглядело одиноко, но он сам вовсе не чувствовал одиночества.

Многие ночи после возвращения в страну он больше не подглядывал за чужой жизнью издалека — он начал пытаться войти в чужую суету и тепло.

Сколько раз он просто рисовал, смотрел вдаль или думал о девушке — и больше не чувствовал пустоты и одиночества.

Ци Юань вытянул правую руку и посмотрел на раскрытые пальцы.

Ухватить счастье требует куда больше мужества, чем терпеть боль.

Он понял: он тоже очень, очень любит эту девушку — настолько, что внутри у него зародилась смелость!

Что такое — любить человека?

Даже если твой собственный мир потемнел, стоит взглянуть на неё — и вдруг кажется, что она вся сияет. На мгновение создаётся ощущение, будто она — самая яркая звезда в твоей вселенной: тёплая и светлая…

Вспоминая всё, что произошло этой ночью, Ци Юань почувствовал, будто Юй Нуань больно царапнула ему грудь. Он опустил взгляд на Сяо Мяньбао, погладил его мягкую шёрстку и прошептал:

— Самое прекрасное заслуживает самого лучшего отношения!

Сяо Мяньбао жалобно замяукал:

— Мяу-мяу! Не понимаю, о чём ты, хозяин!

Ци Юань взял телефон и набрал номер Чу И. Тот долго не отвечал, но наконец поднял трубку.

— Ци Юань-Юань, тебе что, совсем спать не хочется? Зачем звонишь в такую рань? — пробормотал Чу И, ещё не до конца проснувшись. Он удивился: неужели Ци Юань действительно звонит ему в это время?

Ци Юань стоял у окна и спросил:

— Какие признания нравятся девушкам?

— А? — Чу И ещё раз глянул на экран. Да, это точно Ци Юань! Может, ему всё ещё снится?

— Разве ты уже не с Юй Нуань вместе? Зачем тогда спрашиваешь меня?

— Мы не вместе.

— Не может быть! Ах ты, Ци-малыш! Неудивительно, что ты такой нерешительный! Посмотри на Юй Нуань — та хоть и девчонка, а смелее тебя!

Чу И сел на кровати и начал насмехаться над Ци Юанем.

Ци Юань нахмурился:

— Ты вообще можешь нормально ответить на вопрос?

— Девушкам нравится романтика! Забронируй ресторан, купи розы, сходи в кино — всё подготовь, и Юй Нуань точно растрогается и сразу согласится!

Ци Юань задумался — идея показалась ему разумной.

— Что ещё?

— Для Юй Нуань этого хватит. Честно говоря, думаю, стоит тебе только кивнуть — и она тут же пойдёт за тобой!

Ци Юань знал это. Но… он не хотел быть небрежным.

— Я хочу дать ей нечто лучшее. Хочу сделать ей сюрприз…

Чтобы потом у неё не осталось ни капли сожаления!

— Ну наконец-то! Дерево зацвело! Поздравляю, Ци Юань-Юань, ты повзрослел! — с чувством воскликнул Чу И.

Ци Юань: «……»

И тут же положил трубку. Чу И — холостяк, вряд ли стоит слишком полагаться на его советы.

Чу И посмотрел на телефон:

— Чёрт! Опять повесил! — Он разозлился, но через мгновение вздохнул и пробормотал сам себе: — Ладно, кто ж я такой — национальный друг-помощник!

После чего разбудил своего ассистента звонком.

Байду — отличная штука: там есть всё. Проблема лишь в том, что информации слишком много. Ци Юань смотрел на экран, переполненный результатами поиска, и слегка растерялся.

Внезапно телефон завибрировал — пришло сообщение от Чу И. Тот прислал подробный план свидания: ресторан, цветочный магазин, кинотеатр — всё уже подобрано. Оставалось лишь забронировать.

Ци Юань внимательно прочитал и кивнул — план ему понравился.

Чу И всё-таки кое-чего стоит…

На следующее утро Ци Юань отправил девушке сообщение, а затем сел в машину и отправился по адресам, указанным Чу И, чтобы подготовить для неё сюрприз.

А Юй Нуань, плохо спавшая прошлой ночью, проснулась лишь к полудню. Вспомнив вчерашнее, она застонала и закатилась в постели, прячась под одеялом — ей было стыдно даже думать об этом.

Через некоторое время она взяла телефон, чтобы посмотреть время, и увидела сообщение от Ци Юаня. Нервничая, она открыла его.

большая сокровищница: В пять вечера заеду за тобой!

Значит, он приглашает её? Значит, есть шанс? Да ведь так?!

Юй Нуань забеспокоилась, но тут же заметила ещё одно сообщение — от Чу И:

[Чу И]: Революция почти победила! Желаю тебе прекрасного вечера!

— А-а-а! — закричала Юй Нуань, вскочила с кровати и начала прыгать, как сумасшедшая.

Но вдруг ей в голову пришла мысль: а вдруг в итоге Ци Юань не приедет…

Автор говорит:

Начинается прелюдия к официальному началу отношений!

В следующей главе немного помучаю героя — ха-ха-ха!

Юй Нуань некоторое время приходила в себя, затем снова взглянула на часы — уже почти два дня. На причёску времени не хватит, что делать?

Она посмотрела на ногти, прикусила губу и подумала: может, хотя бы сделать маникюр?

Она открыла приложение и начала искать салон…

Когда маникюр был готов, Юй Нуань с удовольствием разглядывала свои ногти цвета кофейной фасоли, украшенные маленькими сердечками.

Очень красиво! Просто великолепно!

Затем она открыла шкаф, но, глядя на полные вешалки платьев, не могла выбрать — всё казалось неуместным. Почему она раньше не купила побольше нарядов?

Тогда она открыла WeChat и написала Юань Юань.

[NуаньНуань-фея]: Би-би! Цюйцюй, Цюйцюй, срочно на связь!

[Я не Юань]: Что случилось?

Юань Юань ответила мгновенно — вот что значит настоящая подруга!

[NуаньНуань-фея]: На первое официальное свидание лучше надеть что-то зрелое и соблазнительное или, наоборот, нежное и жизнерадостное?

[Я не Юань]: Что? Ты идёшь гулять со своей большой сокровищницей?

[NуаньНуань-фея]: Нет! Это большая сокровищница сам меня пригласил!

[Я не Юань]: …

Юань Юань смотрела на экран с недоумением. Какая разница? Она так и не поняла мир влюблённых.

[Я не Юань]: Разве ты не купила кучу платьев в прошлый раз? Надень любое!

[NуаньНуань-фея]: Но я всё равно не знаю, что выбрать! Плак-плак…

[Я не Юань]: Возьми то розовато-лиловое с пуфами на рукавах — тебе в нём очень идёт!

[NуаньНуань-фея]: Правда?

[Я не Юань]: Да! Сделай ещё персиковый макияж — и точно сразишь наповал!

[NуаньНуань-фея]: Спасибо, Цюйцюй! Люблю тебя! Целую! [Поцелуй][Поцелуй]

[Я не Юань]: Лучше прибереги поцелуи для своей большой сокровищницы! [Отвращение]

[NуаньНуань-фея]: Фу, какая ты грубая!

[Я не Юань]: Желаю тебе чудесного вечера.

Юань Юань улыбнулась. Юй Нуань — настоящая глупышка, но счастливая глупышка. Любой со стороны видит, как Ци Юань к ней относится, — только она сама продолжает волноваться.

[NуаньНуань-фея]: [Смущение][Смущение]

Юй Нуань покраснела, глядя на экран, и ещё немного поболтала с подругой, прежде чем начать собираться.

Сегодня вечером она обязательно покажет большой сокровищнице самую красивую себя — пусть он не сможет оторваться!

Представив, как всё пройдёт, Юй Нуань снова засмеялась и закрыла лицо руками.

Ах! Как неловко! Всё из-за этой маленькой грязнули Юань Юань…

Ци Юань сегодня побывал во многих местах, подготовил множество мелких сюрпризов: заказал цветы, купил билеты на самый популярный любовный фильм…

А сейчас он находился в ресторане — последнем и самом важном пункте своего плана. Именно здесь он собирался официально признаться девушке в чувствах.

Он осмотрел интерьер ресторана и с удовольствием отметил, что рекомендация Чу И оказалась удачной: тихо, уютно, романтично. Ци Юань был доволен.

Договорившись с менеджером обо всём необходимом, он посмотрел на часы — пора ехать за Юй Нуань. Он убрал телефон в нагрудный карман и направился к выходу, всё ещё улыбаясь.

Но едва он вышел в холл, как у дверей ресторана увидел знакомую, но давно не встречавшуюся фигуру. Улыбка тут же застыла на его лице.

Ладони стали ледяными, в груди поднялась волна отчаяния. В голову хлынули воспоминания — тёмные, болезненные образы прошлого. Ци Юаню захотелось сойти с ума от боли.

Он думал, что всё это позади. Думал, что сможет жить, как обычный человек, и вместе с любимой войти в счастье. Он уже сделал первый шаг…

Всё происходившее в последнее время было таким прекрасным, что он начал верить в будущее.

Но почему жизнь никогда не даёт ему передышки!

Пока Ци Юань стоял, парализованный болью, женщина обернулась. Ей было трудно определить возраст. Увидев Ци Юаня, она сначала не поверила своим глазам, а потом на лице её появилась злобная усмешка.

— Ха! — неожиданно прозвучало в тишине. Она не думала, что этот ненавистный ей «маленький ублюдок» до сих пор жив…

Тот же голос, пересекший пропасть в пятнадцать лет, снова вонзился в его уши. Ци Юаню стало холодно внутри. Единственное желание — бежать.

Высокий, почти тридцатилетний мужчина, внешне холодный и недоступный, внутри всё ещё оставался тем самым ребёнком, которого избивали до крови, запирали во тьме, где он дрожал от голода и холода, беспомощный и уязвимый.

Увидев того, кто вызывал ужас в прошлом, он инстинктивно хотел убежать как можно дальше.

Женщина, словно угадав его намерение, медленно двинулась к нему, отстукивая каблуками по полу.

«Тук-тук-тук» — каждый шаг будто вдавливался в его грудь, не давая дышать…

Она слегка приподняла уголки губ в издевательской улыбке и подошла ближе:

— Неужели не узнаёшь меня?

Ци Юань смотрел на неё. Годы и косметика скрыли возраст, но не холодную, высокомерную суть. Он стиснул зубы и не издал ни звука.

Женщина, видя его молчание, снова тихо рассмеялась и приблизила губы к его уху. Ци Юань уже не мог пошевелиться — он не мог даже отстраниться.

— Я же твоя мамочка! — прошептала она.

http://bllate.org/book/8397/772588