Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 27

Ци Юаню в этот момент очень хотелось сказать «нет»: каждый раз, когда девчонка начинала с этой фразы, результат оказывался таким, с которым он не мог справиться. Интуиция подсказывала — и на этот раз будет не иначе.

Вчера в Байду написали, что нельзя легко отказываться отвечать на вопросы девушек, поэтому ему пришлось стиснуть зубы и кивнуть.

— Ты можешь сказать мне, чем занимаешься?

Неужели уже поздно сказать «нет»? Вспомнив о своём обещании Юй Яну, Ци Юаню почувствовал, как у него разболелась голова.

Неужели эти брат с сестрой просто разыгрывают его?

Юй Нуань, видя, что Ци Юань долго молчит, не выдержала:

— Не можешь сказать?

Ци Юань покачал головой:

— Нет… Просто не знаю, как объяснить.

Юй Нуань вдруг будто всё поняла и воскликнула:

— Неужели ты из какого-то тайного общества и выполняешь секретное задание?

Ци Юань: «……» Да что за чушь!

— Ты не из ФБР? Неудивительно, что такой загадочный!

— …Нет!

Юй Нуань театрально прижала руку к груди:

— Фух! Хорошо!

И так вопрос о работе был благополучно закрыт.

Спустя некоторое время, когда Юй Нуань очистила всю тарелку винограда, Ци Юань спросил:

— Ещё хочешь?

Юй Нуань покачала головой, но затем замялась и посмотрела на Ци Юаня с нерешительностью:

— Ци Юань, можно задать тебе ещё один вопрос?

Её глаза блестели — в них читались и любопытство, и лёгкая просьба. Ци Юань отвёл взгляд. Ему сейчас хотелось только одного — отказаться!

Но тело уже кивнуло за него.

— Можно дать тебе прозвище?

— Что?

— Большая сокровищница! Можно звать тебя «Большая сокровищница»?

Этот вопрос она долго обдумывала. Каждый раз, когда ей нужно было обратиться к нему, она сначала думала, как назвать, боясь случайно выдать то, что хочет сказать на самом деле. Это было слишком утомительно.

— Можно отказаться? — Ци Юаню стало неловко. Какое странное прозвище!

— Тогда я отказываюсь от твоего отказа! — решительно заявила Юй Нуань.

— …

Юй Нуань весело наклонила голову и потянула его за рукав:

— Большая сокровищница! Я зову тебя — откликнись!

— …

Когда приблизилось время обеда, Юй Нуань одним глотком допила остатки чая и тут же позвала:

— Большая сокровищница, что будем есть на обед? Я угощаю!

— …Не надо… — Ци Юань хотел отказаться, чувствуя лёгкое раздражение.

Он вчера перерыл кучу советов, как ухаживать за девушкой, а теперь понял, что ни один из них не работает. Наоборот, девчонка сама использует все эти приёмы, а он шаг за шагом отступает, не имея ни малейшего шанса на сопротивление.

Почему всё идёт не так, как написано!

Например, в Байду советовали называть девушку «малышкой», чтобы она чувствовала себя любимой. А теперь он сам стал «Большой сокровищницей».

Ещё там писали: «обязательно приглашай девушку на обед, чтобы показать, как ты её ценишь». А теперь его самого приглашают!

Юй Нуань с видом послушной девочки покачала его за руку:

— Надо, надо! Сегодня я только завела себе Большую сокровищницу — надо отпраздновать!

Ци Юань вдруг улыбнулся…

С самого детства та женщина никогда его не любила. Его бабушка учила смело жить дальше. Маленькая девочка дарила ему надежду на жизнь. Психолог настаивал, чтобы он расслабился. Чу И говорил не сдаваться…

А Юй Нуань? Она заставляла его испытывать всё больше и больше эмоций!

Девчонка сияла, звонко повторяя «Большая сокровищница». Ци Юань внешне морщился, но внутри ощущал странную, непонятную сладость.

Действительно, когда тебя называют «сокровищницей», чувствуешь себя любимым!

Это ощущение, которого он никогда не знал, начинало нравиться. И он позволил себе раствориться в нём…

— Пойдём! Большая сокровищница, схожу в супермаркет!

Юй Нуань встала и добавила:

— Я сама приготовлю тебе. Моя…

— …Кулинария просто божественна! — перебил её Ци Юань, улыбаясь и продолжая за неё. — Да, я знаю!

— Пфф! Ха-ха-ха! — Юй Нуань не удержалась и рассмеялась, глядя на его серьёзный кивок. — Большая сокровищница, ты такой милый!

Ци Юань: «……»

Они снова отправились в супермаркет. Юй Нуань привела Ци Юаня в отдел свежих продуктов и, указывая на разнообразные овощи, фрукты и мясо, гордо хлопнула его по плечу с видом императора, раздающего милости:

— Бери, что понравится! Не думай о цене — я плачу!

Затем взяла самый большой кочан брокколи и вложила ему в руки:

— Это я, генеральный директор Юй, дарю тебе свою всепоглощающую любовь!

— …

Ци Юань улыбнулся и лёгонько постучал её по голове:

— Только ты такая шалунья!

Юй Нуань прикрыла ладонями голову, молча, но с улыбкой посмотрела на него.

Какая красивая улыбка у Большой сокровищницы!

Позади их двое девушек перешёптывались, глядя на эту сцену:

— Ого, даже в магазине кормят такими сладостями!

— Какая милая пара!

Юй Нуань, купив всё необходимое, по привычке направилась в отдел снеков.

Ци Юань катил тележку следом и с улыбкой наблюдал за маленькой девчонкой, которая, прикусив палец, сосредоточенно выбирала закуски.

— Большая сокровищница, какие снеки ты любишь? — спросила Юй Нуань, наклонившись к полке с чипсами и внимательно рассматривая вкусы.

Ци Юань долго думал, потом покачал головой. Он почти не ест снеков.

Юй Нуань посмотрела на него с жалостью:

— Большая сокровищница, так нельзя! Без снеков в жизни нет радости!

Затем выпрямилась и торжественно заявила:

— Но теперь у тебя есть я — и у тебя будет всё!

Ци Юань: «……»

Это про неё точно говорят: «хвастунья»!

Юй Нуань с воодушевлением потащила его дальше и начала рассказывать о разных снеках:

— Эти чипсы невероятно хрустящие! Огуречные и классические — обалденные, честно! Попробуй!

И тут же положила по два пакета каждого вида в тележку.

— Большая сокровищница, ты любишь острое? Этот чили-бар тоже супервкусный! Обещаю, попробуешь — захочешь ещё!

И снова добавила два пакета в тележку.

……

Глядя, как в тележке становится всё больше и больше товаров, Ци Юань начал задаваться вопросом: а есть ли вообще что-то, что Юй Нуань не любит?

Не пора ли взять тележку побольше?

Однако он не мешал ей, а просто шёл следом и молча запоминал всё, что она говорила.

— Большая сокровищница, достань, пожалуйста, тот желе наверху. Я не дотянусь.

Ци Юань послушно, не раздумывая, протянул руку и снял баночку.

Юй Нуань рядом наблюдала и болтала без умолку:

— Ещё тот! Да, слева! А справа, кажется, тоже неплохой…

……

В итоге всё, о чём она упомянула, Ци Юань аккуратно снял с полок.

Глядя на то, как Ци Юань старательно собирает для неё снеки, Юй Нуань радовалась про себя. Раньше она считала, что мир крайне несправедлив к маленьким девушкам. А теперь ей казалось, что лучше и быть не может!

……

На кассе Ци Юань не стал спорить за счёт. Кассирша бросила на него презрительный взгляд, но он остался равнодушен. Честно говоря, ему даже нравилось, что девчонка тратит на него деньги.

Они приехали с пустыми руками, а уезжали с кучей пакетов.

Юй Нуань, глядя, как Ци Юань складывает сумки в багажник, наконец осознала, что, возможно, переборщила, и неловко спросила:

— Я, наверное, слишком много купила… Ты не думаешь, что я расточительная?

Ци Юань покачал головой, но прежде чем он успел ответить, она поспешно добавила:

— Хотя неважно! У меня много денег, и я умею их зарабатывать. Прокормить тебя — не проблема!

Лицо Ци Юаня потемнело:

— …

Юй Нуань снова весело похлопала его по плечу:

— И я обожаю тратить на тебя деньги!

Ци Юаню было сложно разобраться в своих чувствах. Слова девчонки радовали его, но в то же время что-то в этом казалось странным!

Вернувшись в квартиру Ци Юаня, Юй Нуань на этот раз решила не возвращаться домой, а сразу готовить у него.

«Рано или поздно к этому придётся привыкнуть!» — хитро подумала Юй Нуань.

Ци Юань последовал за ней на кухню и помог достать и расставить все специи. Хорошо, что в прошлый раз он их не выбросил!

Юй Нуань внимательно осмотрела кухню Ци Юаня: чисто, аккуратно, до блеска — сразу видно, что здесь почти никогда не готовят.

— Сколько раз ты готовил на своей кухне?

Ци Юань как раз закончил расставлять специи и мыл руки. Его длинные, белые пальцы переплетались под струёй воды. Юй Нуань заворожённо смотрела на них.

Какие красивые пальцы у Большой сокровищницы!

— Один раз, — Ци Юань выключил воду, вспомнив тот единственный раз, когда сварил лапшу, и лицо его потемнело, словно обугленная сковорода. — Нужна помощь?

— Ты вообще что умеешь?

— …

— Различаешь лук и лук-порей?

— …

— Тогда лучше выходи!

— …Я могу помыть посуду, — упрямо пробормотал Ци Юань, пытаясь хоть как-то доказать, что не совсем беспомощен.

Юй Нуань отложила нож, поднялась на цыпочки и погладила его по голове:

— Молодец. На кухне ты не нужен. Иди поиграй с Сяо Мяньбао! Я быстро!

— …

И Ци Юань послушно вышел, устроился на диване с котёнком и подумал: «Сегодняшний день какой-то странный!»

После его ухода Юй Нуань развернулась во всю мощь и принялась готовить для своей Большой сокровищницы.

Ей нравился такой формат общения: Ци Юань — её Большая сокровищница, и его нужно баловать, держать подальше от кухонных забот…

Через час Ци Юань сидел за столом и смотрел на обилие блюд, погружённый в размышления. Он начал серьёзно подозревать, что его, возможно, действительно «содержат».

После еды Ци Юань сам вызвался мыть посуду, но Юй Нуань снова его остановила. На этот раз он отказался от её «заботы» и настоял на том, чтобы помочь.

Никто не мог переубедить другого, и в итоге посуду они мыли вместе.

Юй Нуань подумала, что и так неплохо…

Закончив, она не задержалась в квартире Ци Юаня — Юань Юань звонила, ей нужно было срочно куда-то ехать.

Ци Юань проводил её до двери:

— Точно не подвезти?

Юй Нуань помахала рукой:

— Нет, Цюйцюй заедет за мной!

Ци Юань не стал настаивать:

— Тогда, когда вернёшься, позвони мне.

— Хорошо, Большая сокровищница.

Юй Нуань обула туфли и уже собралась уходить, но вдруг остановилась, обернулась и посмотрела на Ци Юаня:

— Большая сокровищница, сегодняшняя еда была вкусной?

Ци Юань кивнул и ответил очень серьёзно:

— Очень вкусно. Мне очень понравилось!

(В Байду писали: не молчи, чаще отвечай девушке, хвали её, чтобы она не чувствовала, будто ты относишься к ней сухо.)

Юй Нуань улыбнулась и продолжила:

— А я сегодня отлично себя показала?

— Превосходно!

— Тогда можно попросить награду?

Юй Нуань чувствовала себя хитрой волчицей, которая шаг за шагом заманивает послушного ягнёнка в ловушку.

Ци Юань кивнул:

— Какую награду ты хочешь?

А этот ягнёнок и вправду был очень послушным — всё, что она скажет, он готов выполнить.

Юй Нуань на каблуках приблизилась к Ци Юаню, схватила его за воротник и резко потянула вниз:

— Можно… поцеловать меня?

Ци Юань смотрел на девчонку, оказавшуюся совсем рядом. Её глаза смеялись, уголки губ были приподняты, от неё исходил лёгкий аромат, манивший приблизиться. Губы были окрашены в оттенок, название которого он не знал, но выглядело это чертовски соблазнительно.

И он последовал зову сердца, медленно, всё ближе и ближе наклоняясь к ней…

Юй Нуань, видя, как лицо Ци Юаня приближается, всё сильнее нервничала — казалось, можно услышать, как громко стучит её сердце. Она тихонько закрыла глаза…

Ци Юань, заметив это, тихо рассмеялся, слегка наклонил голову и приблизил губы к её уху, нарочито понизив голос:

— Поцелуй…

http://bllate.org/book/8397/772585