Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 25

Видя, как улыбка Юй Нуань становится всё шире, Лян Цзяйинь не удержалась и решила немного остудить её пыл:

— Эх! Не пойму, почему Нуань такая бездарь в играх?

Юй Нуань, уже собиравшаяся продолжить есть молочный топпинг, замерла с ложкой в руке.

Внизу царила дружелюбная атмосфера, но наверху всё обстояло иначе.

Чу И и Тренер Бао обсуждали сотрудничество, а Юй Ян и Ци Юань сидели в стороне и беседовали, каждое слово друг друга пронизанное скрытой язвительностью.

— Господин Ци, знаменитый манхуа-художник Ци Юань, верно? — тон Юй Яна был слегка вызывающим.

— Да, не нужно так официально, зовите просто Ци Юань, — спокойно кивнул тот.

— Давно восхищаюсь вашим талантом!

— Взаимно!

В словах Юй Яна не было злобы, но чувствовалась явная ирония. Ци Юань, честно говоря, не понимал, откуда у него такая неприязнь.

Они ещё немного обменялись подобными фразами.

Внезапно Юй Ян замолчал, внимательно посмотрел на Ци Юаня, вздохнул и, наконец, заговорил прямо:

— Расскажите, как вы познакомились с моей сестрой?

— Мы живём в одном жилом комплексе, в одном подъезде.

Юй Ян мысленно застонал: «Похоже, я сам себе купил не тот дом!»

Помолчав немного, он решил больше не ходить вокруг да около:

— Я вижу, вы неравнодушны к моей сестре.

Ци Юань мгновенно выпрямился, зрачки его слегка сузились. Он торжественно кивнул:

— Да.

Его руки лежали на коленях, и он чувствовал лёгкое волнение — впервые признавался кому-то в своих истинных чувствах.

За эти дни он снова и снова убеждался: он не может просто так отпустить эту девушку.

Услышав чёткий ответ, Юй Ян тоже выпрямился и пристально посмотрел ему в глаза. Его взгляд больше не был ленивым и рассеянным — теперь в нём читалась даже строгость:

— А если я скажу… что не согласен?

Перед ним сидел мужчина, младше его на несколько лет, но обладающий несвойственной возрасту напористостью.

Ци Юань твёрдо ответил:

— Пока Юй Нуань сама этого захочет, я буду настаивать!

Юй Ян опустил голову и замолчал.

Он лучше всех знал, что чувствует его сестра. Он провёл с ней больше времени, чем даже их родители, и по тому, как она смотрела на Ци Юаня, сразу понял: Нуань очень нравится этот парень — возможно, даже больше, чем он думал!

С детства Юй Нуань была мягкой, милой и послушной, всех вокруг очаровывала, но при этом всегда проявляла независимость и решительность. То, чего она хотела, он никогда не мог остановить.

И если она захочет полюбить кого-то — он не сможет помешать.

Юй Ян снова захотелось вздохнуть. Ладно, главное — чтобы сестра была счастлива!

— Знает ли Нуань, что вы — Ци Юань? — снова заговорил он, на этот раз гораздо мягче.

— Думаю, нет, — удивлённо взглянул Ци Юань, не понимая, зачем задают такой вопрос.

— Я не стану вмешиваться в ваши отношения и даже окажу всестороннюю поддержку в создании вашей новой манхуа, — сказал Юй Ян, глядя прямо в глаза. — У меня только одно условие.

— Какое?

Ци Юань не понимал, почему Юй Ян вдруг изменил своё отношение.

— Не говорите ей, что вы — Ци Юань! — произнёс тот с особой серьёзностью.

— Почему?

Условие было странным и неожиданным.

— Причин нет. Просто согласитесь.

Юй Ян не собирался объяснять.

Ци Юань немного подумал. Условие казалось безобидным, поэтому он кивнул в знак согласия.

Так между двумя мужчинами и было заключено соглашение...

Когда они спустились вниз, девушки уже сгрудились вокруг экрана, с восторгом наблюдая за игровым видео Sun. Время от времени они радостно вскрикивали.

Главный герой подошёл поближе:

— Нуань, что смотришь?

Юй Нуань подняла голову и увидела, что брат и остальные закончили разговор и спустились. Она улыбнулась Юй Яну и игриво ответила:

— Тебя!

Юй Ян лёгонько стукнул её по голове:

— Ты же никогда не смотришь мои видео!

— Кто так сказал? — упрямо возразила она, отказываясь признавать очевидное.

Юй Ян ничего не ответил, лишь бросил на неё многозначительный взгляд, потом посмотрел на время:

— Голодна? Пойдём поедим?

Юй Нуань кивнула:

— Конечно!

Лян Цзяйинь, стоявшая рядом, взволнованно потянула её за подол, и та тут же сообразила:

— Можно взять с собой подруг?

— Конечно, — ответил Юй Ян и кивнул Лян Цзяйинь и остальным. — И спасибо вам за заботу о моей сестре.

«Боже! Мой кумир лично поблагодарил меня!» — Лян Цзяйинь в панике замахала руками:

— Нет-нет, мы ничего не делали...

После этого компания наглых, но очаровательных девушек с радостным визгом отправилась ужинать за счёт кумира.

Как позже выразилась Лян Цзяйинь: «Какой смысл в стыде? Если бы я стеснялась, разве смогла бы поужинать с кумиром? Нет! Значит, стыд — это пустая трата времени!»

После шумного ужина Тренер Бао отвёз подруг Юй Нуань обратно в университет, а Юй Нуань и Юй Ян уехали домой на машине Чу И.

Из-за обилия посторонних Ци Юань так и не нашёл возможности поговорить с Юй Нуань наедине и лишь изредка ловил её взгляд в зеркале заднего вида.

Юй Нуань большую часть пути переписывалась с Юань Юань, лишь изредка отвечая на вопросы брата.

Чу И же, в восторге от того, что его кумир сидит в его машине, весь путь задавал Юй Яну вопросы об играх.

Атмосфера в салоне была вполне дружелюбной.

Только войдя в лифт, Юй Ян заметил, как сестра сначала нажала кнопку двадцать восьмого этажа, а затем — двадцать девятого. И тут до него дошло.

Ци Юань сказал, что они живут в одном подъезде… но не уточнил, что они соседи — один этажом выше, другой этажом ниже!

Выходит, он сам собственноручно привёл сестру прямо к двери этого парня!

Да уж, дом купил зря!

Вернувшись домой, Юй Нуань заскучала и начала приставать к Юй Яну, чтобы тот поиграл с ней в Honor of Kings для повышения ранга. Хотя Юй Ян почти не играл в эту игру, для сестры он был более чем компетентен.

Они выиграли подряд несколько матчей, и Юй Нуань, глядя на свой впечатляющий результат и поднятый ранг, чувствовала себя на седьмом небе.

Играть с братом — это просто рай! Он принимает на себя весь урон, а ей достаются все убийства. И при этом она может вести себя как угодно — её всё равно не ругают!

Когда дошло до того, что пора ложиться спать, Юй Ян внезапно убрал телефон.

Юй Нуань как раз вошла во вкус! Ранг подняли, но она чувствовала, что ещё может сыграть пару-тройку матчей!

Она подняла на брата глаза:

— Что случилось?

Юй Ян указал на время на её экране:

— Уже почти полночь. Пора спать!

— Ну и что, что полночь? Завтра же нет занятий! — попыталась отбиться Юй Нуань.

Юй Ян встал с дивана:

— Нет. Иди спать!

— Брат, ты несправедлив! Почему ты можешь засиживаться, а я — нет?

Юй Ян не сдавался:

— Потому что я мужчина и мне не нужен «сон красоты», а ещё — потому что я старший брат!

Юй Нуань мысленно ахнула. Ведь именно она сама впервые рассказала ему про «сон красоты»! Вот тебе и «подкопалась сама»!

— Слушайся, иди спать!

— Ладно… — недовольно пробурчала она, выключила телефон и направилась в спальню.

— Нуань!

Она уже дошла до половины коридора, когда брат вдруг окликнул её. Юй Нуань остановилась и обернулась. Увидев, как Юй Ян колеблется, она первой спросила:

— Что?

Юй Ян пристально смотрел на сестру, явно что-то обдумывая, и наконец выдавил:

— Ты… тебе нравится Ци Юань?

Юй Нуань не ожидала такого вопроса. Она удивилась, слегка смутилась и, наконец, неуверенно кивнула.

Как и предполагал, Юй Ян почувствовал внутреннюю бурю эмоций.

Юй Нуань, видя молчание брата, начала нервничать. Она опустила голову и робко спросила:

— Мне нельзя? Ты… не одобряешь?

Затем тайком бросила на него взгляд. Увидев, что он молчит, она заторопилась с объяснениями:

— Брат, Ци Юань очень хороший человек, он много раз мне помогал…

— Не надо его не любить…

Голос её становился всё тише и неувереннее. Ведь она сама мало что знает о Ци Юане — ни его работы, ни семьи, ни прошлого…

Из-за этого даже защищать его перед братом было неловко, и настроение её резко упало.

Она знала лишь одно: Ци Юань добр к ней, и она сама очень его любит. Но как убедить в этом брата — не имела ни малейшего понятия…

Юй Ян видел, как голова сестры опускается всё ниже, и не выдержал:

— Я его не невзлюбил.

Юй Нуань мгновенно подняла голову, глаза её засияли:

— Правда?

Юй Ян чуть не усмехнулся. Неужели его только что развели?

— Правда!

Юй Нуань радостно засмеялась, но тут же снова засомневалась:

— Но сейчас это всё не имеет значения… Ци Юань ведь может и не испытывать ко мне чувств!

— Ты действительно так сильно его любишь? — снова спросил Юй Ян.

Юй Нуань снова кивнула.

— Не боишься последствий? Не боишься боли?

Юй Нуань замялась. Конечно, она боится последствий — боится, что Ци Юань не ответит ей взаимностью. Но боли не боится, хотя и не понимала, зачем брат задаёт такие вопросы.

— Я смотрела аниме «Возвращение Великого Святого». Когда Сунь Укун собрался вступить в бой с Небесами, его спросили: «А если не вернёшься?» И он ответил…

Она на мгновение замолчала, улыбнулась брату — её лицо оставалось таким же милым и мягким, но взгляд стал твёрдым:

— Тогда и не вернусь!

Юй Ян приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал…

Сестра действительно повзрослела. У неё появились собственные мысли и планы. Хотя он по-прежнему волновался, он решил поддержать её.

Юй Ян нежно потрепал её по голове:

— Ладно, иди спать!

— Брат, вы сегодня с Ци Юанем говорили обо мне? — спросила Юй Нуань. Она догадывалась, что их разговор был не только о работе — она же не глупая.

Юй Ян кивнул.

— А ты расскажешь, о чём вы говорили? — Юй Нуань с надеждой посмотрела на брата, и выражение её лица было точь-в-точь таким же, как в детстве, когда она выпрашивала у него конфеты.

Юй Ян улыбнулся и лёгонько стукнул её по лбу:

— Нет. Иди спать!

Затем он подтолкнул её в спальню и закрыл за ней дверь.

Юй Нуань, стоя внутри с рукой, прижатой к лбу, мысленно возмутилась: «Брат, ты изменился! Ты больше не тот всепрощающий брат, который исполнял все мои желания!»

Приняв душ, Юй Нуань плюхнулась на кровать и занялась своим вечерним ритуалом — листала телефон.

И тут заметила сообщение от Ци Юаня — всего два слова: «Спокойной ночи».

Посмотрела на время — отправлено в одиннадцать часов. Что она тогда делала? Играла в Honor of Kings!

Юй Нуань бросила телефон на кровать, зарылась лицом в подушку и завыла от отчаяния — ей казалось, будто она упустила целое состояние!

……

Юй Ян в это время тоже лежал в своей постели, но не мог уснуть.

На самом деле он уже встречал Ци Юаня много лет назад. Хотя это была всего лишь мимолётная встреча, образ того мальчишки с холодным взглядом и жестокими движениями навсегда отпечатался в его памяти!

Тогда ему было лет двенадцать–тринадцать. Он играл с конструкторами, собирал пазлы и катался с друзьями на футболе.

Юй Нуань тогда было всего восемь. Она обожала ходить за ним хвостиком — куда бы он ни пошёл, она обязательно следовала за ним. Но мальчишки обычно гуляли компанией, и только он постоянно таскал за собой сестрёнку, что было неудобно и вызывало насмешки друзей.

Поэтому он часто угощал её леденцами, чтобы она осталась играть одна, а сам убегал к друзьям. Всё равно они гуляли в парке неподалёку от дома, а сестра была послушной — с ней никогда ничего не случалось.

Однажды он, как обычно, угостил её конфетой и ушёл играть в футбол. Но когда вернулся, сестры на месте не оказалось.

Он перепугался и начал искать её вместе с друзьями, но поиски ни к чему не привели.

Тогда он в ужасе прибежал домой и рассказал родителям. Его основательно отругали, но сестру так и не нашли. Родители даже вызвали полицию.

http://bllate.org/book/8397/772583