Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 9

Девушка на сей раз совсем не походила на ту, что запомнилась ему: живая, слегка застенчивая и немного озорная. Вместо этого её лицо было холодным и унылым.

Через некоторое время она встала и направилась к стойке, а юноша последовал за ней. Девушка хмурилась, явно раздражённая, и откуда-то доносился их приглушённый разговор.

Ци Юань обменялся парой слов с кассиршей, та кивнула — и он ушёл.

Кассирша знала Ци Юаня: он был другом хозяйки заведения.

— Председатель, правда не надо! — воскликнула Юй Нуань, уже начиная злиться. Неужели он думает, что может заставить её принять угощение только потому, что у него много денег?

— С вас оплатить? — спросила кассирша, обращаясь к юноше.

— Сколько всего? — спросил председатель, доставая телефон и мысленно отметив, какая тактичная девушка работает за кассой.

— С вас — шестнадцать юаней. А за госпожу — бесплатно, — улыбнулась кассирша. — Хозяйка распорядилась.

Председатель замолчал. Ему вдруг стало неловко от того, как он только что себя повёл.

Юй Нуань почувствовала нечто странное, но, будучи достаточно сообразительной, не стала расспрашивать при председателе — лишь бросила подозрительный взгляд на кассиршу.

Та продолжала улыбаться, испытывая тайное удовольствие от осознания того, что знает больше других.

Выйдя на улицу, председатель, вероятно, почувствовав потерю лица, даже не стал настаивать на том, чтобы проводить её домой, и сразу ушёл.

Юй Нуань мысленно презрительно фыркнула: «Такие парни мне не по душе», — после чего перешла дорогу и вызвала такси.

Ци Юань припарковал машину у обочины и молча наблюдал, как девушка садится в такси. Его рука лежала на руле, а сам он погрузился в глубокие размышления…

На самом деле Ци Юань впервые увидел эту девушку не тогда, когда она его фотографировала.

Месяц назад, вскоре после своего возвращения в страну, он попросил Чу И помочь найти жильё. В тот самый день Чу И привёл его осматривать одну из квартир.

Едва войдя в жилой комплекс, Ци Юань заметил девушку в светло-розовом платье, идущую по дорожке с чашкой молочного чая в руке. Она сосала соломинку и невнятно говорила по телефону.

Её голос сразу привлёк его внимание — сладкий и мягкий.

Внезапно, услышав что-то смешное от собеседника, девушка не выдержала и рассмеялась, но тут же поперхнулась, выплеснув часть напитка себе на одежду.

Она закашлялась и громко крикнула в трубку:

— Цюйцюй, ты маленькая стервозина! Ненавижу тебя! Зачем ты специально рассказываешь анекдоты, когда я пью молочный чай? Теперь и любимый напиток испорчен, и любимое платье!

Ци Юань: «…»

После этого он больше не стал рассматривать другие квартиры и сразу купил именно эту.

В течение следующего месяца Ци Юань иногда встречал девушку. Чаще всего она носила с собой фотоаппарат и то фотографировала цветок, то листья деревьев.

Иногда она приседала на корточки, и край платья касался земли; иногда забиралась на скамейку в парке, подложив под себя салфетку.

Но одно оставалось неизменным — она постоянно напевала, без всякой системы, но очень приятно. Её всегда окружала жизнерадостность, и было видно, что девушка искренне любит жизнь.

Ци Юань порой не мог удержаться и невольно прислушивался к её голосу.

Этот мягкий, тёплый голос напоминал ему девочку из далёкого детства, которая так же мягким голоском серьёзно спросила:

— Мальчик, ты голоден? У меня ещё немного хлеба есть!

Такая маленькая, добрая и милая… А потом из-за него она побледнела, истекая кровью, и её увезли в скорой помощи…

Ци Юань опустил голову, сжал пальцы в замок так сильно, что костяшки побелели, а в глазах вспыхнула краснота. Он едва сдерживал нахлынувшие эмоции.

Прошлое никогда не отпускало его. Оно постоянно терзало его.

Мягкий, нежный голос девушки оказывал на него гипнотическое воздействие, но в то же время пробуждал глубокое отчаяние. Никто не знал, какой хаос скрывался за его спокойной внешностью…

Самое печальное — не сойти с ума полностью, а сохранять ясность разума, наблюдая за тем, как ты медленно сходишь с ума.

После того как симптомы стали отступать, Ци Юань долгое время жил в полном спокойствии, привыкнув к своей внутренней безмятежности и равнодушию ко всему. Но теперь, при малейшем колебании, он чувствовал тревогу, даже сопротивление, и в то же время не мог удержаться от стремления…

Помолчав немного, Ци Юань достал телефон и набрал номер.

— Доктор Лю, можно сегодня вечером заглянуть к вам?

…

В безупречно чистом кабинете психолога Ци Юань сидел прямо, руки плотно сжаты на коленях, губы сжаты в тонкую линию.

Доктор Лю, устроившись в кресле напротив, бегло взглянул на свои записи, затем поднял глаза и отметил позу пациента — типичную для человека, испытывающего тревогу и недостаток безопасности, но вынужденного сохранять внешнее спокойствие.

— То есть вы не можете перестать замечать эту девушку? — уточнил доктор Лю, прочистив горло.

— Да.

— Вам нравится её голос?

Ци Юань нахмурился, помедлил, но всё же ответил:

— …Да.

Доктор Лю снова взглянул на него:

— Расскажите мне о ней.

— Она живёт в том же жилом комплексе, возможно, даже в том же подъезде. Скорее всего, студентка Цзянского университета. Любит фотографировать. Очень живая. Очень милая. Голос мягкий. Любит…

Доктор Лю внимательно выслушал и был удивлён. Он не ожидал, что Ци Юань сам придёт на приём, не ожидал, что тот так много заметит в одной девушке и уж точно не ожидал, что Ци Юань так откровенно обо всём расскажет.

Он лечил Ци Юаня более десяти лет. Тот мрачный подросток постепенно повзрослел, избавился от прежней тяжёлой печали и агрессии, стал спокойнее. Его состояние значительно улучшилось, и теперь он почти ничем не отличался от обычного человека — разве что был слишком тихим, словно застывшее озеро, лишённое интереса к жизни.

Ци Юань всегда был крайне закрытым. Иногда доктор Лю задавался вопросом: не показывает ли Ци Юань ему лишь то, что хочет показать, а самые тёмные уголки души надёжно прячет?

Но сейчас он был необычайно откровенен — даже без специальных вопросов рассказал всё. Очевидно, на этот раз он действительно был в смятении.

— Я уже говорил вам, что ваше состояние практически полностью стабилизировано, и в повседневной жизни вы не испытываете трудностей. То, что вы сейчас переживаете, — это нормальная реакция обычного человека. Вы долго находились в безопасной зоне комфорта, поэтому любые перемены и неопределённость вызывают тревогу. Вы беспокоитесь лишь потому, что раньше с этим не сталкивались. Кроме того, вы чрезмерно тревожитесь за себя, постоянно боитесь, что ваше состояние повлияет на вашу жизнь или причинит вред другим. На самом деле вы можете расслабиться.

Ци Юань нахмурился. Кто бы не хотел расслабиться? Но воспоминания прошлого не давали ему права на это.

Заметив молчание пациента, доктор Лю вдруг улыбнулся:

— Когда я учился в аспирантуре, мой научный руководитель всегда утверждал: «Любовь — лучшее лекарство от всех психических заболеваний».

Он закрыл блокнот, встал, подошёл к Ци Юаню и, наклонившись, положил руку ему на плечо:

— Не стоит тревожиться. Просто вы встретили это слишком поздно.

Покидая кабинет доктора Лю, Ци Юань вспомнил его последние слова:

— Теперь, когда вы наконец стабилизировались, страх перед переменами — это нормально. Вы можете выбрать уклонение. Но некоторые вещи случаются лишь раз в жизни. Я сказал всё, что хотел. Решать вам…

Ци Юань поднял глаза к небу — оно было чёрным, без единого проблеска света. Он протянул руку и почувствовал холодный воздух. Осенняя ночь была унылой и ледяной.

Как писал Харуки Мураками: «Кто вообще любит одиночество? Просто не хочется заводить случайных друзей и потом разочаровываться».

Да… Кто вообще любит одиночество? Кто не жаждет тепла? Он боялся перемен, но ещё больше боялся разочаровать других. Он чувствовал себя недостойным.

Только тот, кого любят, имеет право любить. А у него этого права нет!

Открыв дверь квартиры, он вошёл в полную темноту. Старший брат всё ещё не вернулся с базы, и дома был только он один.

Тем временем Юй Нуань, уставшая до изнеможения, бросилась на кровать. Достав телефон, она задумчиво смотрела на экран блокировки и обои.

На этой неделе столько дел — совсем некогда было подумать о своём «большом сокровище».

Зайдя в Weibo, она увидела несколько комментариев от милых подписчиков, которые хвалили её рисунок силуэта и уже установили его как обои на своих телефонах.

Ещё несколько человек просили нарисовать побольше картинок. Она и сама хотела!

Юй Нуань ответила на пару комментариев и выключила телефон.

Взглянув в окно, она заметила, что ещё рано — почти во всех квартирах горел свет. Она жила на двадцать девятом этаже, и благодаря продуманной архитектуре комплекса открывался великолепный вид.

«Неужели среди этих огней есть и тот, за которым живёт моё большое сокровище?» — задумалась она.

Как бы ей устроить встречу с ним? Жилой комплекс не такой уж большой, но и не крошечный. Если они живут в разных корпусах, шансов столкнуться почти нет. Да и сама она здесь бывает редко — возможности для встречи становились всё меньше.

Юй Нуань вздохнула с досадой, повернулась на другой бок и вдруг заметила фотоаппарат на тумбочке. В голове мелькнула идея — вот оно!

Она поставила будильник и рано легла спать.

На следующее утро в шесть часов зазвонил будильник. Юй Нуань высунула голову из-под одеяла и нащупала телефон на тумбочке. Выключив сигнал, она заставила себя встать.

Глядя в зеркало на своё сонное лицо, она чувствовала себя совершенно разбитой. В выходные вставать так рано — это просто пытка! Но, вспомнив о своём «большом сокровище», она плеснула себе в лицо пригоршню холодной воды.

Осенняя вода была особенно ледяной, и Юй Нуань мгновенно проснулась. Она быстро умылась, нанесла лёгкий макияж и переоделась в светло-фиолетовый свитшот и чёрные джинсы-карандаш.

Раз уж она собиралась встретиться с ним, нельзя выглядеть небрежно. Нужно показать свою молодость, энергию, красоту и очарование.

Ещё раз взглянув в зеркало и убедившись, что всё в порядке, она схватила телефон и фотоаппарат, надела белые кроссовки и поспешила вниз.

«Боже, умоляю! Раз я пожертвовала своим сном ради этого, позволь мне сегодня обязательно встретить моё большое сокровище!» — мысленно помолилась она.

Утренний воздух был прохладным и туманным. Хотя она оделась довольно тепло, всё равно чувствовалось лёгкое ознобление.

Было всего шесть тридцать утра, в парке почти никого не было — царила тишина, нарушаемая лишь лёгким осенним ветерком, играющим с её высоким хвостом.

Юй Нуань шла по каменной дорожке к роще клёнов. На земле лежало больше опавших листьев, чем в прошлый раз.

Именно здесь на прошлой неделе она встретила своего «большого сокровища». Возможно, эта тропинка — часть его утреннего маршрута для пробежки. Придя так рано, она вполне могла его «поймать».

Оглядевшись, она заметила, что небо ещё не совсем рассвело, туман не рассеялся, а листья, окутанные влагой, мягко мерцали в полумраке.

Юй Нуань редко выходила так рано и потому почти никогда не видела такой красоты. Она достала фотоаппарат, присела на корточки и увлечённо начала снимать.

Фотографий становилось всё больше, и она с каждым кадром радовалась всё больше, меняя ракурсы и позы, полностью забыв, зачем вообще пришла сюда…

Когда Ци Юань возвращался с пробежки, он мельком взглянул в сторону клёнов и увидел девушку, сидящую на корточках и увлечённо фотографирующую листья. Её светло-фиолетовый свитшот делал её особенно яркой и жизнерадостной.

Она сидела боком к нему. В утреннем тумане черты лица были неясны: освещённая сторона сияла, а теневая — тонула во мраке, но всё казалось невероятно нежным.

Вероятно, его шаги были слишком громкими — девушка встала и обернулась.

Ци Юань замер на месте. Вокруг царила такая тишина, что было слышно, как падают листья. Лицо девушки выражало искренний восторг, глаза широко распахнулись, и в них, казалось, мерцали звёзды…

В этот момент в голове Ци Юаня всплыли строки:

«Робка, легко пугается и так же легко радуется,

Брови изогнуты — созданы для улыбки и для грусти…»

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте рассказ в избранное или оставьте комментарий! Буду рада конструктивной критике и советам!

Раньше Юй Нуань не любила ждать — ни в смысле «ждать кого-то», ни в смысле «быть тем, кого ждут». Но в тот самый момент, когда она обернулась, она вдруг поняла: подсознание человека всё-таки любит ожидание.

Непредсказуемое будущее всегда вызывает одновременно предвкушение и волнение, радость и трепет.

Какое-то время Юй Нуань была одержима «Маленьким принцем».

Антуан де Сент-Экзюпери писал:

«Если ты скажешь, что придёшь в четыре часа дня, я начну чувствовать счастье уже с трёх часов. И чем ближе будет время, тем счастливее я стану».

http://bllate.org/book/8397/772567