Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 7

— Моя большая прелесть! Я только что увидела свою большую прелесть! Мы с ним точно созданы друг для друга — это судьба! — Юй Нуань ликовала так, будто от счастья вот-вот начнёт пускать пузырики…

— Где? — с любопытством спросила Юань Юань.

Юй Нуань указала на кассу. Юань Юань взглянула туда: мужчина стоял, опустив голову, и лица его не было видно.

— Разве ты не говорила, что он водитель «Диди»?

— Э-э… Вчера был. И ездил на «Ленд Ровере», — растерянно ответила Юй Нуань.

— Так это и есть та самая весенняя влюблённость, сестрёнка? Он живёт в том же районе? — заинтересовалась Лян Цзяйинь.

— Ага-ага-ага… — Юй Нуань энергично закивала.

— Вчера на «Ленд Ровере» работал водителем «Диди», сегодня — кассир в чайной, да ещё и живёт в элитном жилом комплексе… Что за странная комбинация? — недоумевала Лян Цзяйинь.

— Теперь, если я представлю его в шоу-бизнес, это уже не покажется удивительным, — пробормотала Юань Юань про себя.

— … — Юй Нуань молчала. Ей снова предстояло включить режим «три вопроса — три ответа „не знаю“». Стыдно до слёз! Её большая прелесть такой загадочный, но это не мешает Юй Нуань мечтать о том, как бы его обнять.

— Теперь я понимаю, почему у сестры столько народу в заведении, — сказала Юань Юань. — Все ради красавчика! Это что получается — красавец-разрушитель?

— Все точно приходят из-за моей большой прелести! Нет, я ещё даже вичат не взяла! Не дам никому его увести! — возмутилась Юй Нуань.

Юань Юань молча вздохнула. Очередь слишком длинная — ей лучше сначала позвонить сестре!

Она только достала телефон, как услышала знакомый голос:

— Юань Юань, сюда!

Подняв голову, Юань Юань увидела сестру: волосы собраны наполовину, на лице — белая маска, на ней — платье нежно-зелёного цвета. Та стояла справа от входа и махала рукой. Юань Юань быстро потащила за собой двух подруг.

— Сестрёнка Ваньвань, у тебя прямо бомба как открытие! — засмеялась Юань Юань и послушно встала рядом.

Полное имя сестры — Чу Ивань. Она на четыре курса старше Юань Юань, всегда спокойная, мягкая, без тени высокомерия. В её присутствии Юань Юань невольно становилась тише воды, ниже травы.

Она так и не могла понять, почему такая тихая и уравновешенная девушка пошла в актёрское училище и попала в этот шумный, жестокий шоу-бизнес. А ещё — почему два месяца назад вдруг ушла из индустрии и открыла чайную.

Чу Ивань провела их через боковую дверь внутрь заведения и усадила за четырёхместный столик. Всё здесь было в розовых тонах, а на диване красовался принт с Хелло Китти…

У каждой зоны отдыха на стене висела книжная полка с разнообразными томами. Заведение было просторным, разделённым на зоны разного стиля, отделённые друг от друга стеллажами. Повсюду лежали мягкие плюшевые подушки. Ах, настоящий рай для девчонок!

— Место для вас уже приготовлено. Вот меню, выбирайте, что хотите, — сказала Чу Ивань, сняв маску и вытащив меню с соседней полки.

Юй Нуань и Лян Цзяйинь с изумлением уставились на Чу Ивань.

— О боже мой, богиня!

— Сегодня я сама вас обслужу. Скажите, что будете пить, — ласково улыбнулась Чу Ивань, заметив их реакцию.

Лян Цзяйинь судорожно сжала рукав Юань Юань и робко спросила:

— Богиня, можно автограф?

— Я уже ушла из шоу-бизнеса. Может, лучше добавитесь ко мне в вичат? Друзья Юань Юань — мои друзья, — сказала Чу Ивань, доставая телефон и показывая QR-код. — Заодно поможете мне с рекламой.

— … — Юань Юань молчала. Сестрёнка, ты изменилась! Вне индустрии ты стала такой живой!

А в голове у Юй Нуань уже разворачивалась целая драма.

Чу Ивань так красива, элегантна и добра… А её большая прелесть работает у неё за кассой… Идеальная пара! Юй Нуань почувствовала, что её и без того шаткие позиции окончательно рушатся. У неё, кажется, нет никаких шансов.

Что делать? Её большая прелесть, наверное, улетит прочь! Её ещё не начавшийся роман уже обречён! Она сейчас расплачется от горя! Уууу…

В этот момент подошла официантка и тихо сказала:

— Хозяйка, вас ищет хозяин.

— Сестрёнка, ты правда замужем? — осторожно спросила Юань Юань. Она раньше слышала слухи, что сестра встречается с крупным инвестором, но в шоу-бизнесе столько неправды — не воспринимала всерьёз.

— Да! Уже год как, — улыбнулась Чу Ивань.

Боже мой! А Юй Нуань уже готова была рыдать — она влюбилась в чужого мужа! Уууу…

— Ты ушла из-за этого?

— Не совсем. Я и раньше колебалась, а потом поняла, что беременна — и решила уйти окончательно. К тому же я изначально вошла в индустрию ради него. А открыть чайную — это то, о чём я всегда мечтала.

Чу Ивань снова надела маску:

— Вы пока выбирайте, я сейчас вернусь.

Она вышла.

В голове Юй Нуань пронеслась целая лента комментариев: «Я влюбилась в чужого папочку!» — и она растеклась по дивану, будто у неё только что отобрали весь запас жизненных сил, оставив лишь тонкую нить надежды.

Поговорив с сестрой, Юань Юань обернулась и увидела, что Юй Нуань выглядит совершенно подавленной. Она недоумевала: только что та сияла, глядя на свою «большую прелесть», а теперь вдруг стала такой вялой.

— Что случилось, маленькая Нуань? Такой шанс — и не пойдёшь знакомиться со своей большой прелестью?

Юй Нуань вдруг почувствовала себя очень обиженной. Её глаза покраснели, и она посмотрела на Юань Юань с мольбой:

— Кругляш, я в депрессии… — И бросилась Юань Юань на шею.

— … Что за ерунда? Ты что, уже в образе?

— Моя большая прелесть женат! У меня больше нет большой прелести! — всхлипывая, пожаловалась Юй Нуань.

Юань Юань и Лян Цзяйинь переглянулись. Что происходит? Она правда плачет?

Лян Цзяйинь задумалась и вдруг спросила:

— Ты имеешь в виду, что твоя большая прелесть — муж нашей богини?

Жизнь — театр!

— … — Теперь Юань Юань всё поняла. Она шлёпнула Юй Нуань по голове: — Юй Нуань, ты что выдумываешь? У тебя фантазия как у сценариста!

— Неужели нет? — Юй Нуань подняла голову, с надеждой глядя на подругу. Её глаза были влажными и большие, будто она готова была расплакаться при малейшем подтверждении.

— Нет! Не знаю, почему твоя большая прелесть работает кассиром у сестры, но точно знаю — он не её муж! — закатила глаза Юань Юань.

В этот момент вошла Чу Ивань. Она не знала, что произошло, но почувствовала странную атмосферу.

— Вы уже выбрали?

— Можно мне самой подойти к кассе? — Юй Нуань подняла на неё жалобные глаза.

— Конечно! Сейчас там почти никого нет, — ответила Чу Ивань. Такая милая первокурсница! Отказать невозможно.

Юй Нуань тут же вскочила и пошла к выходу. За последние минуты её эмоции были словно американские горки — теперь ей нужно увидеть свою большую прелесть и успокоиться.

Посетители почти все разошлись, у кассы было тихо. Её большая прелесть стоял у стойки, прижимая к себе котёнка.

Слава богу! Её большая прелесть ещё не улетел, как бабочка!

Юй Нуань подбежала и положила локти на стойку, подбородок — на тыльную сторону ладоней, и не отрываясь смотрела на Ци Юаня.

Ци Юань услышал шаги, обернулся и увидел девушку: она лежала на стойке, с красными глазами смотрела на него.

Что случилось? Кто её обидел? Почему она так смотрит на него?

Ци Юань нахмурил красивые брови, не зная, что делать, и молча протянул ей меню.

Юй Нуань: «…»

Она ведь не за этим пришла!

Но, видя, что её большая прелесть спокойно стоит перед ней и не уходит к кому-то другому, Юй Нуань очень захотелось его обнять. Но не осмелилась. Тогда она выбрала компромисс:

— Можно мне погладить твоего котёнка?

Ци Юань посмотрел на котёнка у себя в руках. Это был Сяо Мяньбао. Он ещё слишком мал, чтобы оставлять одного дома, поэтому Ци Юань взял его с собой.

— Мяу… — котёнок, заметив, что на него смотрят, тихонько замяукал.

— Можно? — Юй Нуань, не дождавшись ответа, повторила вопрос. Её голос был таким мягким, будто у Сяо Мяньбао.

Ци Юань снова взглянул на неё. Девушка смотрела на него с надеждой, её глаза были влажными и блестящими, совсем как у котёнка.

Он подумал: Сяо Мяньбао очень послушный, вряд ли укусит. Ци Юань протянул котёнка Юй Нуань.

Та с восторгом осторожно взяла малыша. Она думала, что он откажет. У неё даже план был: если откажет — сразу заплачет. Ведь сегодня она пережила столько потрясений! Но теперь ей совсем не было грустно.

Сяо Мяньбао уютно устроился у неё на руках и лизнул её палец язычком, радостно мяукая: «Эта сестричка такая мягкая и пахнет вкусно! Счастье!»

— Щекотно! — засмеялась Юй Нуань. — Твой котёнок такой милый! Как его зовут?

— Сяо Мяньбао, — спокойно ответил Ци Юань.

— Имя тоже милое! — Ура, знакомство состоялось! Голос её большой прелести такой приятный! Хочется уснуть рядом с ним!

— Сяо Мяньбао! — позвала она котёнка.

Тот поднял голову и снова лизнул её палец.

— Он совсем не боится людей. Ему нравлюсь я? Он всегда такой дружелюбный? — Юй Нуань улыбнулась Ци Юаню.

— …Нет. — Например, Чу И он не любит.

— Ты же водитель «Диди»? Я ведь ездила на твоей машине! Помнишь?

Юй Нуань запустила режим болтовни. Пока не придумала, как взять вичат, но поболтать — всегда можно!

Ци Юань не хотел вспоминать тот день, но, видя, как девушка радуется, и вспомнив её красные глаза минуту назад, он вздохнул про себя.

— Помню, — сказал он с лёгкой неохотой. И не только тот день.

— Какая у тебя хорошая память! — обрадовалась Юй Нуань. Не ожидала, что он её запомнит!

— Ага. — Потому что она была его единственным пассажиром. Конечно, запомнил.

Чу Ивань, стоявшая за углом, тихонько наблюдала за парочкой у кассы. Вспомнив слова Юань Юань, она улыбнулась: оба такие милые!

С Ци Юанем она не была близко знакома, но благодаря брату немного знала его историю. Брат даже специально просил её присмотреть за ним. А сегодня Ци Юань совсем не такой, каким его описывал брат. Наоборот — вёл себя прекрасно. Она искренне за него радовалась!

Пока Юй Нуань ломала голову, о чём бы ещё поговорить, Ци Юань, заметив, что девушка уже в лучшем настроении, сказал:

— Твои подруги, наверное, ждут. Иди к ним.

— А можно я возьму Сяо Мяньбао с собой? — Юй Нуань с мольбой посмотрела на него. Боится, что откажет, поспешно добавила: — Я знакома с вашей хозяйкой. Не причиню вреда Сяо Мяньбао. Верну, как только подойду к столику.

— Хорошо, — Ци Юань не знал, как отказать.

— Спасибо! Ты такой добрый! — Юй Нуань широко улыбнулась. Очень хотелось чмокнуть его в щёчку, но не осмелилась.

По дороге обратно Юй Нуань была на седьмом небе. Сегодня она, Юй Нуань-королева драмы, сыграла на отлично! Образ жалобной и милой девочки сработал идеально! Себе — овации!

Ци Юань смотрел ей вслед, его взгляд стал глубоким и задумчивым…

Юй Нуань вернулась к столику как раз вовремя — официантка принесла напитки, которые заказала Юань Юань.

— Я знала, что ты забудешь заказать, — сказала Юань Юань, ставя перед ней стаканчик молочного чая с мороженым и пенкой. — Вот твой любимый напиток. Без крышки, с ложкой и трубочкой.

— Кругляш, ты просто космос! — Юй Нуань зачерпнула ложкой пенку.

Другие пьют такой напиток через трубочку — сначала чувствуешь чай, потом пенку, многослойный вкус. А Юй Нуань сначала съедала ложку пенки, потом пила чай через трубочку. Это доставляло ей невероятное удовольствие.

— Ах, любовь! Она как эта пенка — мягкая и сладкая, — вздохнула она.

Одинокая Юань Юань: «…»

Одинокая Лян Цзяйинь: «…»

— Ты так долго болтала с красавчиком. Узнала его контакты? — спросила Юань Юань.

— …Нет, — Юй Нуань погладила котёнка.

— А как его зовут?

— …Не знаю! — Может, тебе переименоваться в Юань Разрушительницу?

— То есть вы так долго разговаривали, а в итоге ничего не узнали? — подвела итог Лян Цзяйинь.

— Не совсем, — возразила Юй Нуань. — Теперь я знаю, как зовут его котёнка.

— … — Лян Цзяйинь решила больше не разговаривать с этой дурочкой.

http://bllate.org/book/8397/772565