Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 5

Он и вовсе не ощущал, будто находится не у себя дома.

Сань завершил очередную партию в игру как раз в тот момент, когда доел яблоко, и тут же услышал, как открывается дверь.

— Вернулся? — обернулся Чу И и увидел Ци Юаня с лицом, будто высеченным изо льда.

Тот стоял в дверях: в правой руке — огромный пакет, в левой — строгая квадратная сумка.

— Э-э-э? Что происходит? Это что за… —

Чу И подскочил к двери, будто открыл для себя новый континент.

Неужели Ци Юань сам отправился за покупками?

Боже! Чу И не мог поверить своим глазам.

Сегодня солнце наверняка взошло на западе!

Ци Юань проигнорировал его, поставил пакет на пол и расстегнул квадратную сумку. Из неё вылезло пушистое маленькое создание.

Ци Юань аккуратно поднял его, обошёл Чу И и направился к дивану.

Чу И остался стоять в дверях, совершенно ошеломлённый.

Что это за пушистое чудо? Кот?

Живой!!!!!!!

— Боже мой, где ты подцепил этого малыша?

Даже в такой момент Чу И не мог отказаться от своей роли заботливой мамочки: он подхватил пакет, оставленный Ци Юанем у двери, и заторопился следом за ним.

Чёрт, эта штука тяжёлая!

Ци Юань: «…Подобрал».

С ним и вправду невозможно нормально поговорить!

Чу И:

— С каких это пор ты стал таким добрым?

Ци Юань бросил на него ледяной взгляд:

— С сегодняшнего.

Чу И: «…»

Ладно. Разговор снова умер в зародыше.

Ци Юань одинок не без причины — их у него хоть отбавляй.

— Так ты сегодня вышел за покупками ради кота? Я в шоке!

Чу И чувствовал, что сегодняшнее потрясение превосходит всё, что случилось с ним за весь прошлый год!

Ци Юань странно взглянул на него и спокойно ответил:

— Не я.

Чу И: «???»

Что значит «не я»?

«Я в шоке…» — «Не я…»

…Неужели Ци Юань вдруг начал намекать на что-то двусмысленное?

Чу И тем временем распаковывал пакет и бубнил:

— Я не ожидал от тебя такого, Ци Юань! Я ошибался насчёт тебя!

— Как я вообще мог считать тебя невинной девственницей…

Он вытаскивал из пакета одну вещь за другой:

миска для кота? корм? удочка с перышком? когтеточка…

Дойдя до середины, Чу И вдруг швырнул всё на пол и возмущённо закричал:

— Ци Юань! Теперь я всё понял! За все эти годы ты не подарил мне ни единой вещи, а тут вдруг — целый кот, которого ты видишь впервые в жизни?!

— Ты хоть раз купил мне что-нибудь? Нет! Даже леденца не даришь!

— А теперь ты ещё и вышел из дома ради него! А помнишь, как я звал тебя куда-то, а ты сказал:

— «Ничто не важно, кроме смерти!» Да пошёл ты со своей «ничто, кроме смерти»!

…

Чу И было больно, и он непременно должен был это высказать!

Он продолжал собирать когтеточку по инструкции и всё так же ворчал:

— ………

Ци Юань относился ко всему этому с полным безразличием — для него это было привычным делом.

Заставить Чу И замолчать, наверное, сложнее, чем заставить его умереть.

Ци Юань не обращал внимания на жалобы друга, а просто погладил котёнка по голове, усадил его на диван и начал играть.

Устав говорить, Чу И поднял глаза на котёнка:

— Это глупое и милое создание… Ты уже придумал ему имя?

Пушистый котёнок серо-белого окраса отлично сливался с серым диваном. Чу И потянулся, чтобы погладить его, но тот увернулся, забрался на колени Ци Юаню и повернулся к Чу И задом.

«Мяу-мяу-мяу~»

Ага! Только хозяин красив! Ты, простолюдин, достоин лишь созерцать мою великолепную попку.

Чу И: «…»

Что за… Его что, только что проигнорировал котёнок?

Хм! Он ошибся — этот вонючий кот совсем не милый, а ещё и глупый!

Чу И отвёл взгляд и угрюмо продолжил собирать когтеточку. В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием полиэтиленового пакета.

— Хлеб, — неожиданно произнёс Ци Юань.

Чу И поднял глаза, недоумевая:

— Хлеб я убрал в холодильник. Что случилось?

Зачем он вдруг вспомнил про хлеб?

Ци Юань не ответил, а лишь тихо сказал котёнку:

— С сегодняшнего дня ты будешь зваться Сяо Мяньбао.

— С сегодняшнего дня ты будешь зваться Сяо Мяньбао.

— Мяу-мяу-мяу~

Чу И смотрел на сидящих на диване «хозяина и слугу»: один повторял «Сяо Мяньбао», другой непрерывно мяукал.

Он закатил глаза и снова начал бубнить:

— ………Опять хлеб. Скажи, у тебя что, навязчивая идея насчёт хлеба?

— В холодильнике одни булки. Ты ешь их годами — разве не надоело?

Чу И не ждал ответа и просто покачал головой, снова углубившись в инструкцию по сборке когтеточки.

Рука Ци Юаня, гладившая котёнка под подбородком, замерла. Он убрал её на колени и сжал пальцы так, что костяшки побелели.

Опустив глаза, он выглядел холодным и отстранённым, но в глубине взгляда скрывалась бездна.

Какая ещё навязчивая идея?

Просто в те мрачные времена хлеб был единственной вещью, дарившей ему хоть каплю тепла.

Это были не самые приятные воспоминания, и Ци Юань остановил себя, не позволяя погружаться дальше.

Он аккуратно поставил котёнка на диван, пошёл на кухню за бутылкой воды, вернулся в гостиную, достал корм и, следуя совету ветеринара, размочил его перед тем, как дать Сяо Мяньбао.

Чу И заметил, что Ци Юань молчит, сидя на корточках и кормя котёнка. В его глазах читалось нечто непонятное —

глубокое и одинокое.

Чу И тихо вздохнул.

Он знал Ци Юаня больше десяти лет. Видел, как тот в отчаянии кричал и бился в истерике, и видел, каким спокойным стал сейчас.

Время страшно, но и прекрасно.

Он наблюдал за переменами Ци Юаня и знал, что тот уже продвинулся далеко вперёд. Но иногда его взгляд всё ещё становился мрачным, и он замыкался в себе.

Чу И понимал: прошлое ранит всё меньше, но полностью исчезло оно не могло.

Если выразиться пафосно, Ци Юань был из тех людей, чью печаль чувствуешь даже без того, чтобы смотреть на небо под углом сорок пять градусов.

Ци Юань был сдержан и равнодушен ко всему на свете. Несмотря на яркую внешность и притягательную ауру, он часто оставался незаметным —

абсолютно тихим и абсолютно одиноким.

Жил в боли, но при этом серьёзнее всех относился к жизни.

Иногда Чу И искренне сочувствовал ему……

— Как тебе на последнем приёме у доктора Лю? — неожиданно спросил Чу И, отложив шуточный тон и глядя на Ци Юаня серьёзно.

— Сегодня я выезжал на вызов, — уклончиво ответил Ци Юань.

В глазах Чу И мелькнуло удивление:

— И что дальше?

Ци Юань, не поднимая головы, смотрел на котёнка:

— Я удалил приложение.

Сяо Мяньбао перестал есть, и Ци Юань отодвинул миску с кормом.

Чу И: «………»

Он вдруг вспомнил свой разговор с доктором Лю:

«Он пытается нас обмануть, заставить поверить, будто полностью выздоровел. Но это не так уж плохо — мы можем использовать это, чтобы он сам начал верить в своё выздоровление……»

— Всё ещё не привык? — Чу И поставил собранную когтеточку в угол.

— Угу.

Чу И вздохнул:

— Ладно, забудем об этом.

Ци Юань удивлённо обернулся. Он ожидал уговоров, а не того, что Чу И так быстро сдастся.

Нахмурившись, он подумал: «Это… как-то неправильно……»

Но Чу И уже сменил тему:

— Что будем есть на обед?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Только учти: хлеб я есть не буду!

Ци Юань: «……Достанем еду.»

Он мысленно представил содержимое холодильника и с трудом сдержался, чтобы не выставить Чу И за дверь.

— Это твой дом, ты лучше знаешь. Заказывай.

Чу И уселся на диван, закинул ногу на ногу и решил, что сегодня он не мамочка, а господин Чу.

Ци Юань достал телефон, открыл приложение для заказа еды, выбрал самый популярный вариант и быстро оформил заказ.

Чу И смотрел на всё это и был вне себя от возмущения.

Ну да, с его-то характером он вряд ли когда-нибудь освоится в этом районе.

******

Юй Нуань и Юань Юань сначала поели в любимом ресторане, где подавали восхитительное хот-пот, потом сходили в кино, а после — в игровой зал ловить игрушки.

Юань Юань проявила себя настоящим мастером: и рост у неё подходящий, и техника ловли игрушек — выше всяких похвал.

— Ты же хотела съесть красные рёбрышки и куриные крылышки в кока-коле? Я уже купила все ингредиенты. Пойдём ко мне, приготовим вместе и потом вернёмся в общежитие, — сказала Юй Нуань, видя, как владелец зала чуть не плачет от того, сколько игрушек выиграла её подруга.

— А твой брат дома? — спросила Юань Юань.

Юй Ян её немного пугал своей мрачной аурой.

Юй Нуань покачала головой:

— Нет.

— Ладно! Пойдём, — согласилась «королева Юань» и, обняв Юй Нуань за плечи, направилась к выходу.

Игрушек оказалось так много, что пришлось просить у владельца большой мешок, чтобы всё уместить.

Вернувшись домой, Юй Нуань отнесла вещи в спальню, а затем ушла на кухню, в то время как Юань Юань растянулась на диване и ждала ужина.

Полтора часа спустя на столе красовались тушёные рёбрышки, куриные крылышки в кока-коле, жареная цветная капуста и томатный суп с яйцом. Юй Нуань решила, что она просто образцовая хозяйка.

— Нуань, я тебя обожаю! Если бы я уезжала за границу и взяла бы тебя с собой, я бы точно не похудела на два килограмма! Ты просто must-have для любого путешествия! — Юань Юань набросилась на стол и сунула себе в рот крылышко.

— Вкус просто божественный! Хочу жениться на тебе.

— ………Спасибо, не хочу замуж.

Они ели, и вдруг Юй Нуань тяжко вздохнула, задумчиво покусывая палочку:

— Скажи, Юань, почему именно ты?

Юань Юань широко раскрыла глаза:

— «?»

Что она имеет в виду?

— Представь: если бы со мной гулял моё сокровище, мы бы ели, смотрели кино, ловили игрушки, а потом я бы приготовила ему ужин. Разве это не идеально? — Юй Нуань мечтательно подняла глаза к потолку.

Потом она взглянула на Юань Юань напротив и покачала головой с сожалением.

Юань Юань: «………Ты думаешь, раз я отдала тебе мангу, ты теперь в безопасности?»

Прекрати мечтать!

Юй Нуань не обратила внимания и продолжила:

— А потом он скажет: «Хочу жениться на тебе», и я тут же соглашусь!

— Или я сама его возьму в мужья! Готова отправить за ним восемьдесят свадебных паланкинов!

— И мы заживём с моим сокровищем счастливо и долго……

— Проснись, мисс! Ещё не время спать, — прервала её Юань Юань, закатив глаза.

Юй Нуань: «………»

Фу! Твоя маленькая фея Юй Нуань не хочет с тобой разговаривать и посылает тебе косточку от рёбрышек.

— Слушай, а твоё «сокровище» действительно так тебя очаровал? Не можешь забыть? Готова выйти за него замуж, и точка? — спросила Юань Юань, запихивая в рот косточку, которую ей «подарила» подруга.

— Ты не любила — тебе не понять, — гордо заявила Юй Нуань.

Юань Юань: «………»

Говоришь так, будто сама хоть раз влюблялась!

— Что такое «сокровище»? Его можно съесть? Лучше ешь молча и не мечтай.

— Подожди! Рано или поздно моё сокровище будет ждать меня в постели, весь чистенький и готовый!

— Ждать тебя зачем?

— Чтобы я его отымела!

— Пффф-ха-ха! — Юань Юань чуть не поперхнулась супом от смеха.

— Хм! Я обязательно его отымею.

Она упрямо не хотела сдаваться.

Юй Нуань сжала палочки и с полной уверенностью добавила:

— Мечты должны быть! Вдруг мне повезёт!

— А ведь совсем недавно ты говорила, что хочешь отыметь своего Ци Юаня. Уже сменила цель? Он знает об этом?

http://bllate.org/book/8397/772563