Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 2

Чёлка давно промокла и слиплась в мокрые пряди — поправлять её было бессмысленно, и Юй Нуань просто прикрыла лоб ладонью.

Мужчина ничего не сказал. Его тонкие губы слегка сжались, взгляд оставался холодным и отстранённым.

Нахмурившись, он задержал взгляд на её лице на несколько секунд, а затем, будто ничего и не заметив, развернулся и пошёл дальше.

Юй Нуань внезапно почувствовала лёгкую, необъяснимую грусть.

Высокий мужчина ростом под метр восемьдесят в спортивном костюме уходил прочь, и его силуэт постепенно расплывался в мелком осеннем дождике, создавая странное ощущение одиночества.

Кленовый лист медленно кружился в воздухе, будто собирался упасть ему на голову, но вместо этого опустился прямо в сердце Юй Нуань.

Сердце дрогнуло. Она с трудом сдержала порыв броситься вслед за ним.

Сцена была слишком прекрасной, и Юй Нуань, не удержавшись, достала камеру и сделала ещё один снимок — на этот раз его удаляющейся спины.

Люди всегда стремятся запечатлеть то, что кажется им прекрасным.

Прости, она виновата. Красота застила глаза!

Она признаёт свою вину… но раскаиваться не собирается.

Когда фигура мужчины окончательно скрылась из виду, Юй Нуань пробежала несколько шагов в том направлении, наклонилась и подняла тот самый кленовый лист, после чего поспешила домой.

В ожидании лифта в её голове вдруг зазвучала фраза из «Смеющегося меча и гордого клинка» в исполнении отца Юй:

— С того самого мгновения, как я увидела тебя, моё сердце будто упало в глубокое озеро — не оттолкнёшь, не уйдёшь, и всё тянет меня к тебе…

Раньше ей казалось это слишком приторным, но теперь она, кажется, начала понимать.

Он, наверное, тоже живёт в этом районе? Может, даже в том же подъезде? Наверняка они ещё встретятся…

Юй Нуань давно замечала этого котёнка в районе. Сначала она думала, что он чей-то домашний питомец.

Но после нескольких случайных встреч стало ясно: котёнок, скорее всего, бездомный. Тогда она начала иногда подкармливать его.

Она даже подумывала отдать его кому-нибудь из студентов, если кто-то захочет завести кота.

Но неожиданно этот умный малыш сам устроил себе «аварию» — и при этом угодил в руки невероятно красивого мужчины…

Как же ей завидно…

Авторская заметка:

Юй Нуань: Хочу устроить себе «аварию»!

Ци Юань: Я вызову полицию!

Роман официально завершён. Другие завершённые работы автора: «Завела — и повалила». В предзаказе: «Отдай мне остаток жизни», «Поверила твоим сказкам».

«Завела — и повалила» — лёгкая романтическая новелла про киберспорт. Основной упор — на отношения, игровых сцен немного. Тем, кому интересно, стоит заглянуть.

История NY-ассистента Quiz и его озорной подружки Вэнь Вань. Невероятно сладко! Она — визажист невест, невероятно соблазнительна и сыплет кокетливыми фразами направо и налево. Её обычное дело — доводить до дрожи в коленях своего замкнутого парня.

Мини-сценка:

Однажды Quiz вёл стрим без веб-камеры, как вдруг в кадр ворвалась «малышка».

— Не двигайся! Грабёж! Если не дашь поцелуй, не отпущу!

— Твоя малышка неожиданно появилась! Удивлён?

Quiz: — …Малышка, я в эфире.

Озорная девчонка тут же зажала уши и убежала:

— Не моё дело! Я ничего не знаю!

В чате: «……»

Quiz мягко улыбнулся:

— Девушка слишком озорная. Придётся отключиться.

Фанаты: «???»

Мини-сценка 2:

Как известный международный визажист невест, Вэнь Вань дала интервью.

Ведущая: — Что планируете после этого показа?

Вэнь Вань: — Хм… Пойду встречаться с первым в мире ассистентом!

Ведущая: — …Ха-ха. Кстати, несколько дней назад Quiz написал в Weibo, что он ваш фанат. Что вы на это скажете?

Вэнь Вань задумалась, а потом беззвучно произнесла два слова прямо в камеру.

Активные пользователи сети: «Ого! „Цао фэнь“? Это то, о чём я думаю?»

Любопытная публика: «Сестрёнка, ты крутая! Съела целый арбуз — наслаждение!»

Фанаты Quiz: «!!!»

Ци Юань стоял у лифта с котёнком на руках и задумчиво смотрел на мигающие цифры над дверью.

Вспомнив смущённое и неловкое выражение лица девушки, он чуть не улыбнулся.

Девушка немного изменилась по сравнению с прошлым разом, но всё так же мила.

Он даже хотел отдать ей свою куртку, но в итоге так и не решился.

Глядя на промокший подол куртки, Ци Юань глубоко вздохнул про себя.

Юй Нуань уже добежала до половины пути домой, когда вдруг вспомнила, что забыла купить продукты, и тут же развернулась обратно — к магазину в жилом комплексе.

Красота действительно сводит с ума!

Она быстро купила всё необходимое, и пока стояла в очереди на кассе, мысли снова вернулись к тому красавцу.

Сердце будто царапали кошачьи коготки — щекотно и невыносимо.

Что делать?

Так хочется побеспокоить Цюйцюй! Но Ци Юань сейчас у неё на руках, и если она его разбудит, он точно порвёт Ци Юаня в клочья.

А если не рассказать — просто лопнет от переполняющих чувств…

И тогда чат студенческого общежития для ведущих-профессионалок подвергся настоящей бомбардировке от Юй Нуань:

[НуаньНуань-фея]: [изображение] [изображение]

[НуаньНуань-фея]: Девчонки, представляете, сегодня в районе встретила настоящую жемчужину — невероятно красивого!

[НуаньНуань-фея]: Я влюблена! Кажется, я скоро влюблюсь по-настоящему.

[НуаньНуань-фея]: Скоро я выйду замуж, и у вас будет зять! Рады?

[НуаньНуань-фея]: Всё равно — я так счастлива! Так счастлива!

******

— Динь! — двери лифта открылись, и Ци Юань вошёл внутрь, прижимая к себе котёнка. Он нажал кнопку двадцать восьмого этажа.

Затем прислонился к стене, его длинные пальцы время от времени поглаживали голову маленького комочка.

Котёнок был немного грязный, сонно свесив голову и выглядя совершенно обессиленным.

У него дома не было ничего для кошек. Похоже, придётся съездить в ветеринарную клинику…

Ци Юань нахмурился, глядя на котёнка, и почувствовал лёгкое замешательство.

В этот момент двери лифта снова открылись — внутрь вошли тётя с ребёнком. Ци Юань инстинктивно отступил в угол.

Малыш поднял глаза на котёнка в его руках, и его глаза загорелись.

— Дядя, твой котик такой милый! — робко произнёс он.

— Ага, — сухо отозвался Ци Юань.

Ему всегда было некомфортно находиться в замкнутом пространстве с незнакомцами.

Несколько минут тянулись бесконечно долго. Наконец лифт остановился на двадцать восьмом этаже.

Ци Юань быстро вышел, подошёл к своей двери, ввёл пароль и вошёл в квартиру. Опустившись на диван в гостиной, он с сомнением посмотрел на котёнка.

Долго молчал, затем снова глубоко вздохнул.

Раз уж решил его оставить, нужно делать всё как следует…

Он не может вечно жить в полном одиночестве. Доктор Лю сказал, что его состояние значительно улучшилось и теперь он почти не отличается от обычных людей.

Врач даже посоветовал больше общаться с другими.

Возможно, этот котёнок — знак судьбы…

Ци Юань аккуратно погладил котёнка, положил его на ковёр в гостиной и пошёл переодеваться.

Котёнок с тоской смотрел в сторону, куда исчез Ци Юань, и жалобно замяукал — звук получился слабым и хриплым.

Переодевшись, Ци Юань снова взял котёнка на руки и направился к входной двери. Но у порога вдруг замер.

Там так много людей…

Может, позвонить Чу И и поручить ему разобраться?

Однако, взглянув на жалобно смотрящего котёнка, он плотно сжал губы и всё-таки схватил ключи от машины.

Некоторые вещи нужно делать самому. Первый шаг — самый важный. А потом придут второй, третий… и так далее, бесконечно.

Он должен учиться действовать!

Следуя навигатору, Ци Юань доехал до ближайшей ветеринарной клиники, вышел из машины с котёнком на руках и открыл дверь заведения.

— Динь-дон! Добро пожаловать! — раздался звонкий голос из-за стойки.

Администратор Лю Лин подняла глаза и тут же оживилась.

Какой красавец!

Она быстро встала и вежливо спросила:

— Чем могу помочь?

— Хотел бы сделать котёнку полное обследование.

Голос был ровным и спокойным. Ци Юань коротко взглянул на неё, а затем снова опустил глаза на котёнка.

Тот был тёплым и мягким на ощупь…

Котёнок, будто почувствовав его напряжение, тихо замяукал — словно пытался его успокоить.

— Прошу за мной, — сказала Лю Лин, бросив на него ещё один восхищённый взгляд, и повела внутрь.

Да уж, все красавцы — ледяные.

Ветеринар по фамилии Мо сначала внимательно посмотрел на Ци Юаня, а потом взял котёнка.

Осмотрев малыша, он сказал, что котёнку нужно остаться на наблюдение на сутки, и предложил Ци Юаню приехать завтра за ним.

Ци Юань кивнул, больше ничего не сказал, заполнил анкету, погладил котёнка по голове и вышел.

Котёнок, лежа в руках ветеринара, с тоской смотрел вслед уходящему Ци Юаню и жалобно мяукал:

«Хозяин… Ты же сказал, что возьмёшь меня! Не уходи…»

……

Утренний дождик был совсем лёгким — скорее туман, чем дождь, — но всё равно оставлял на коже прохладную влагу.

Юй Нуань быстро добралась до дома с покупками.

Она оставила сумки в гостиной и, стуча тапочками, побежала в кабинет, чтобы заложить найденный кленовый лист между страницами толстой книги.

Затем приняла горячий душ.

Брат Юй Ян на эти дни уехал, и Юй Нуань, оставшись одна, не стала заморачиваться с готовкой — просто сварила себе простую лапшу с помидорами и яйцом.

Ароматная домашняя лапша, покрытая сочными оранжево-красными помидорами и нежным золотистым яичным омлетом, посыпанная свежей зеленью, выглядела аппетитно и возбуждала аппетит.

На вкус — насыщенные помидоры, пропитанная бульоном лапша, мягкие яйца и густой, ароматный бульон — одно удовольствие!

Поставив миску на стол, Юй Нуань включила камеру и начала просматривать снимки.

Дойдя до фото с чужой спиной, она откусила кусок лапши, зубами задев нижнюю губу, и улыбнулась, как заяц.

После ужина она, стуча тапочками, отправилась в спальню.

Если бы Юй Ян был дома, он бы снова сказал, что она не умеет ходить спокойно.

Юй Нуань села за стол, достала лист для рисования и решила перенести сцену с фотографии на бумагу.

Она вела небольшой блог по ручной иллюстрации, где делилась зарисовками красивых пейзажей, которые ей удавалось поймать на камеру. Публиковала в соцсетях просто для удовольствия — подписчиков было немного. Но теперь, наконец, в её коллекции появится иллюстрация с человеком!

Она загрузила фото в ноутбук и увеличила изображение.

На первом снимке мужчина смотрел вниз на котёнка. Его профиль был безупречен: высокий нос, тонкие губы, слегка сжатые, с оттенком холодной отстранённости, но в уголках глаз и на бровях — тёплые нотки нежности.

Брови — как далёкие горы, но горы не сравнить с его бровями.

Как же он красив! Кожа, наверное, белее, чем у неё самой!

На втором фото из-под его руки выглядывала круглая мордочка котёнка, а сам мужчина оглянулся. Его взгляд был пронзительно холодным, будто не сфокусированным, но чёткие скулы и линия бровей придавали лицу выразительность.

Юй Нуань провела пальцем по экрану, касаясь изображения его скул, и сердце её забилось быстрее.

У всех разные вкусы.

Кто-то считает самым сексуальным мужчиной ключицы, кто-то — кадык.

Но у Юй Нуань особое предпочтение: для неё самая притягательная часть мужчины — это скулы.

А на фото они были именно такими, какие ей нравятся больше всего.

Высокие скулы, слегка закруглённые к концу, густые брови — выразительные, решительные, но при этом с лёгким налётом интеллектуальности. Просто идеально!

Ладно… Она и сама понимает, что её вкус немного странный…

Рисовала она до девяти тридцати вечера и закончила три эскиза.

Только тот, где был изображён силуэт со спины, она выложила в сеть. Остальные два оставила себе — выкладывать не посмела.

И так уже поступила нехорошо, сделав фото тайком. Если ещё и в интернет выложит — боится, что её засудят!

Поздней ночью Юй Нуань закончила умываться и с разбегу плюхнулась на кровать — пружины даже подпрыгнули несколько раз.

Она зарылась лицом в одеяло, достала телефон и установила фото со спиной как обои на экран блокировки, а профиль — как основной фон рабочего стола.

Полюбовалась немного, потом завернулась в одеяло, превратившись в кокон, и радостно закрутилась по кровати, подбрасывая ноги…

http://bllate.org/book/8397/772560