Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 24

Со стороны казалось, что широкая спина мужчины полностью скрывает девушку — будто он бережно обнимает её, ограждая от всего мира.

Сюй Синминь слегка прикусила кончик языка и подняла на него взгляд, твёрдый и прямой:

— А потом он умер.

Сюй Сыжан погиб в аварии: потерял управление на высокой скорости. Из-под капота вытек бензин, и автомобиль вспыхнул. Когда полиция нашла машину, человек внутри уже превратился в обугленные останки.

Три года назад Хо Чэнсяо бесчисленное количество раз пересматривал видеозаписи с места происшествия, пытаясь найти хоть какую-нибудь несостыковку, которая доказала бы, что его друг не погиб.

Он знал не только причину смерти Сюй Сыжана, но и кое-что ещё.

Например…

— Перед аварией Сыжан-гэ поссорился с Хо Тин.

— Он узнал нечто такое, что вывело его из себя.

Зрачки Сюй Синминь резко сузились, и она невольно схватила его за запястье:

— Откуда ты всё это знаешь?

Хо Чэнсяо отвлёкся и опустил взгляд на её белые пальцы.

— В тот день я был дома и случайно услышал их разговор.

Сила, с которой Сюй Синминь держала его запястье, ослабла. Она растерянно убрала руку.

— Ты знал, что Хо Тин мой брат застал в постели… с сегодняшним главным героем?

— Теперь я, пожалуй, понимаю, о чём они спорили.

Сюй Сыжан был человеком старомодных взглядов. До свадьбы он ни разу не прикоснулся к Хо Тин — это было его проявлением уважения к ней.

Но Хо Тин превратила его уважение в нечто дешёвое и безжалостно растоптала.

Сюй Синминь только сейчас осознала, что в порыве эмоций схватила его за запястье. Вернувшись в себя, она хотела незаметно убрать руку, будто ничего не случилось.

В следующее мгновение мужчина перехватил её пальцы.

Тёплая подушечка его большого пальца мягко погладила суставы её пальцев — он успокаивал её.

Хо Чэнсяо спросил:

— Ты рассказывала об этом своим родителям?

Сюй Синминь покачала головой:

— Без доказательств они всё равно не поверят.

Рука, сжимавшая её пальцы, слегка качнулась. Мужчина перед ней чуть склонил голову, его глаза, чёрные, как лак, смотрели с безграничной добротой и нежностью.

Он снова спросил:

— Хочешь отомстить им?

Губы Сюй Синминь несколько раз дрогнули, прежде чем она твёрдо выдавила:

— Хочу.

— Всё, что ты захочешь сделать, я выполню без остатка, — Хо Чэнсяо отпустил её руку и провёл пальцем по морщинке между её бровями. — Девочкам не стоит заниматься подобными вещами.

Сюй Синминь оказалась словно в плену его тёмного взгляда. Этот жест мгновенно вернул их в прошлое — к дебатам перед летними каникулами. Тогда он точно так же разглаживал морщинку на её лбу, и его движения были невероятно нежными.

Это был человек, в которого она влюбилась. Какими бы титулами его ни наделяли, он оставался мужчиной, заставлявшим её сердце биться быстрее.

Просто она не знала, исходит ли его доброта к ней из чувства вины или из тех же самых чувств, что и у неё.

—

По дороге домой Лу Фан отправил в общий чат шоу «Мечта о любви» ссылку: программа выйдет на канале «Шэньчэн» по субботам в 20:30.

Сюй Синминь открыла превью-ролик и, досмотрев до конца, не увидела там себя. Она перемотала и пересмотрела ещё раз.

И снова не нашла ни себя, ни Хо Чэнсяо.

Цзи Цзэсюй написал в чате:

[Я насчитал только восемь человек. Одну пару что ли не включили?]

Лу Фан без церемоний ответил:

[Только у тебя рот нараспашку [улыбка][улыбка]]

Хо Чэнсяо уже заранее дал указание. Из-за проблем, устроенных фанатами, он приказал режиссёру Лу вырезать все их сцены — ни единого кадра не должно остаться.

Положенную плату за участие и компенсацию, разумеется, выплатят.

Режиссёр Лу чувствовал, что жизнь его слишком тяжела.

Мать Сюй Синминь поправила лёгкую шаль и мягко спросила:

— Синминь, ты, кажется, не очень любишь Хо Тин?

Сюй Синминь отложила телефон и ответила вопросом на вопрос:

— А вы её любите?

Мать на мгновение запнулась, её лицо потемнело:

— Хо Тин прекрасная девушка. Мы с твоим отцом очень надеялись, что у неё и Сыжана всё сложится удачно, но…

Сюй Синминь думала лишь о том, как искусно Хо Тин умеет притворяться. Весь высший свет Шэньчэна восхвалял дочь семьи Хо, но стоит сорвать эту тщательно выстроенную маску — и под ней обнаружится нечто отвратительное.

— Если вы так думаете, зачем вам моё мнение?

Сюй Синминь спокойно подняла глаза и посмотрела в окно, давая понять, что не желает продолжать этот разговор, который явно ведёт к взаимному раздражению.

Сюй Чжэньдун изначально собирался вернуться в старый особняк, но тот давно стоял пустой, поэтому он с женой остановился в отеле.

Водитель отвёз Сюй Синминь к общежитию. Машина не могла заехать на территорию университета, и ей пришлось идти пешком. От северных ворот до общежития — полчаса ходьбы, и на всём этом пути не горело ни одного фонаря. Это, пожалуй, самое глухое место в университете А.

Она включила фонарик на телефоне, и луч света вдруг выхватил из темноты чёрную фигуру.

Сюй Синминь резко остановилась. Неужели ей снова попался какой-то маньяк?

Как же не повезло.

Фигура прищурилась от света и заговорила:

— Старшая сестра, это я.

Сердце Сюй Синминь успокоилось. При свете фонарика она разглядела его лицо.

— Чу Жань?

— Старшая сестра, я тут ждал, чтобы спросить… — он почесал затылок. — Если я научусь водить мотоцикл, ты подумаешь о том, чтобы принять мои ухаживания?

Сюй Синминь пожалела, что днём ответила слишком мягко.

— Старшая сестра, я видел тебя один раз летом. На дне рождения Хо-дедушки в резиденции «Фаньэр». — Он облизнул губы, выглядел крайне неловко. — Тогда я не осмелился подойти и заговорить с тобой. Моя семья не сравнится с «Хуаньхай Интернэшнл», и я боялся, что ты сразу же откажешь мне.

Сюй Синминь собралась с духом:

— Раз ты знаешь о «Хуаньхай Интернэшнл», то должен понимать, что, скорее всего, мне предстоит брак по расчёту. Зачем тратить силы на бесполезные попытки?

Юноша на мгновение замер, а затем его лицо озарила внезапная догадка.

Сюй Синминь: «…»

Она не понимала, до чего он вдруг додумался.

Чу Жань осторожно спросил:

— Значит… ты в будущем будешь вместе с братом Чэнсяо?

Сюй Синминь не ожидала такого поворота. Её застали врасплох.

Она подумала пару секунд и уголки её губ приподнялись в едва заметной улыбке:

— Да, Хо-шао полностью соответствует моему вкусу. Если однажды до этого дойдёт, я, наверное, соглашусь.

Чу Жань опустил голову и, поняв, что настаивать бесполезно, сказал:

— Понял. Извини, что побеспокоил.

Общежитие юношей находилось в другом направлении, и Чу Жань развернулся, чтобы уйти.

Сюй Синминь уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Она резко обернулась — чуть не закричала.

К счастью, второй человек предусмотрительно прикрыл ей рот свободной рукой.

Девушка широко раскрыла глаза, в которых читался ужас. Её тёплое дыхание коснулось его ладони.

В тот же момент Сюй Синминь узнала того, кто ночью пугал её, словно призрак.

Мужчина уже сменил вечерний фрак на более повседневную одежду. В прохладный осенний вечер он надел лёгкий худи и узкие джинсы, и от него так и веяло молодостью.

Сюй Синминь сердито стащила его руку с лица:

— Ты что, не устанешь меня пугать?

Хо Чэнсяо слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. От движения худи распахнулось — и она оказалась в очень интимном ракурсе, откуда отлично видела его ключицу.

Сюй Синминь только сейчас осознала: как долго он здесь стоял?

Неужели он всё слышал — и её разговор с Чу Жанем?

Действительно, в следующее мгновение Хо Чэнсяо с лёгкой насмешкой произнёс:

— Выходит, выходить за меня замуж тебе совсем не в тягость.

Сюй Синминь была девушкой, и ей казалось вполне уместным использовать «брак по расчёту» как вежливый отказ ухажёру.

Но когда эти слова произнёс Хо Чэнсяо, ей захотелось провалиться сквозь землю. Увы, асфальт на территории университета отремонтировали так тщательно, что даже щели не осталось.

Хо Чэнсяо уже собирался что-то сказать, но она вдруг зажала ему рот ладонью.

— Я только что отказалась от него! Не принимай всерьёз! — настойчиво заявила Сюй Синминь.

Глаза Хо Чэнсяо потемнели. Он отвёл её руку:

— А я уже всерьёз принял.

Автор говорит:

Хо-босс: Я чуть не позвонил дедушке и не сказал, что мы женемся завтра :)

Сюй Синминь: Мечтай не мечтай.

—

Ещё одна глава будет скоро, пишу.

025.

Сюй Синминь смотрела на его губы, которые то и дело шевелились, и сердце её бешено колотилось. Мозг самовольно отдал приказ, и она резко ударила его по лбу ладонью.

Удар был лёгким — просто чтобы напомнить ему не шутить.

Хо Чэнсяо указал на свою щеку:

— Давай сюда бей.

Сюй Синминь молчала, ошеломлённая. Кто вообще просит дать пощёчину?!

Хо Чэнсяо лениво выпрямился. Его профиль на мгновение осветили пролетающие мимо фары, и переносица будто заиграла бликами. Его черты лица стали резкими и выразительными. Он прищурился и тихо сказал:

— Если не ударишь меня, завтра пойду к дедушке и скажу, что послезавтра мы подадим заявление в ЗАГС.

«…»

— Судя по темпам дедушки, не исключено, что уже в следующем году у него появится правнук.

Лицо Сюй Синминь вспыхнуло:

— Ты! Замолчи!

Сказав это, она поняла, что с этим мужчиной не совладать, и решила прекратить спор. Чтобы уйти с достоинством, она выпрямила спину и зашагала так, будто идёт строевым шагом на параде.

Хо Чэнсяо неторопливо схватил её за руку, резко дёрнул — и она оказалась на прежнем месте.

Он обхватил её одной рукой, прижав к себе. Мужчина слегка наклонил голову и положил подбородок ей на ямку у плеча, мгновенно обездвижив её.

Хо Чэнсяо обнял её сзади. В нос ударил цветочный аромат девушки. Он разжал губы, которые до этого были плотно сжаты, и произнёс напряжённо:

— Раньше я ни в кого не влюблялся. Ты первая. Я не хочу, чтобы из-за кого-то постороннего ты сомневалась во мне или думала обо мне плохо. Поэтому я хочу всё объяснить: всё, что я делал с тех пор, как встретил тебя, — делал по собственной воле. Это не имеет отношения ни к кому, включая твоего брата.

Сюй Синминь прикусила губу. Каждое его слово будто стучало по её сердцу, заставляя его трепетать. Неожиданное признание ошеломило её. Придя в себя, она положила руку на его предплечье и тихо спросила:

— Ты сейчас признаёшься мне в чувствах?

Хо Чэнсяо тихо «мм»нул:

— Не похоже?

— Тогда ты хочешь услышать мой ответ?

Пока он ослабил хватку, она повернулась к нему лицом. Её глаза блестели, в них мелькнула лукавая искорка:

— Ты осмелишься его услышать?

На лице Хо Чэнсяо мелькнуло замешательство. Он нервно потер носком туфля маленький камешек под ногами и с необычной снисходительностью сказал:

— Я дам тебе время подумать, встречаться ли нам.

Сюй Синминь решила подразнить его. Она приблизилась к нему так, что между их лицами осталось всего несколько сантиметров:

— Если я скажу, что не могу встречаться с тобой, ты тут же пойдёшь искать другую девушку?

Хо Чэнсяо поднял указательный палец и упер его ей в лоб, нарочито грозно:

— Тогда, госпожа Сюй, постарайтесь найти способ встречаться со мной.

Сюй Синминь серьёзно кивнула:

— Хорошо, я подумаю, как это сделать.

Хо Чэнсяо проводил её до общежития и ушёл, только убедившись, что она поднялась наверх.

Сюй Синминь открыла дверь комнаты. За столом сидела только Гу Ли и играла в игру. Сюй Синминь подошла, поставила сумку и села рядом.

Гу Ли не отрывала глаз от экрана:

— Ты вернулась.

Сюй Синминь потянула подругу за рукав:

— Гу Ли, я хочу влюбиться.

Гу Ли была в бою и не расслышала:

— А? Ты чего хочешь?

Сюй Синминь повторила:

— Я хочу влюбиться. В Хо Чэнсяо.

На этот раз Гу Ли не только услышала, но и дрогнула рукой — враг тут же подстрелил её в голову.

Она немного пришла в себя после шока и спросила:

— Вам что, не терпится?

— Кто первый признался? Хо-босс, верно? Я так и думала. — Гу Ли запуталась в мыслях, но всё равно обняла Сюй Синминь и воскликнула с драматизмом: — Уууу, моя малышка выросла и наконец-то захотела влюбиться!

«…»

В ту ночь Хо Чэнсяо вернулся в особняк Хо. Хо Тин и заместитель директора Го сидели на диване и смотрели телевизор, а старик Хо склонился над аквариумом и играл с новыми рыбками.

Он сделал круг по дому и собрался подняться наверх, но его остановил отец:

— Чэнсяо, после праздников первого октября приходи работать в компанию.

Реакция присутствующих на эти слова была разной. Хо Чэнсяо заметил, как побледнел заместитель директора Го, и с интересом приподнял бровь:

— Ладно. Только не давайте мне слишком важной должности.

Старик Хо выпрямился и рассмеялся:

— Внук рода Хо справится с любой должностью!

Хо Чэнсяо воспользовался моментом и, почесав подбородок, сказал:

— Дедушка, так почему бы вам не передать мне пост председателя? Пусть ваш внук хоть немного присмотрит за вашим сыном.

http://bllate.org/book/8396/772533