Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 19

Хо Чэнсяо считал, что признаваться с помощью фейерверков — чересчур пафосно и банально, да и торжественности в этом никакой нет. Но девчонке нравится, а он, впрочем, и не собирался сегодня делать признание.

Он аккуратно расставил семь-восемь коробок и направился к лодке, чтобы вернуться на берег.

Рассвет едва проступал над горизонтом. Мягкий свет постепенно разливался вдоль береговой линии, а морские волны, сталкиваясь, издавали свежий и приятный перезвон.

На берегу уже собралась вся съёмочная группа: режиссёр Лу поднял всех поутру. Девушки не успели накраситься — настало время проверить их на натуральную красоту. У парней волосы тоже не уложены — каждый выглядел так, будто только что вскочил с постели, растрёпанный, как петух.

Именно в этот контрастный момент появился Хо Чэнсяо. Свет за его спиной обрамлял широкую фигуру золотистой каймой, словно окутывая его сиянием.

Он сам, впрочем, этого совершенно не замечал. Ленивой походкой брёл по песку, прошёл мимо всей компании, не задерживая взгляда ни на ком — будто только что вернулся из мира грез и ещё не до конца очнулся.

Цзи Цзэсюй, страдающий от утренней раздражительности, мрачно сидел на песке и перед камерой горько усмехнулся пару раз.

— Время — драгоценно по утрам, друзья! — объявил режиссёр Лу. — Вы все молоды, так что в полной мере наслаждайтесь утренней свежестью. Мы специально вас разбудили, чтобы устроить пробежку!

Лу Фан заранее предупредил, чтобы никто не будил Сюй Синминь. Однако та спала чутко и проснулась от шума в соседнем номере. Помедлив немного, она всё же вышла из комнаты — как раз вовремя, чтобы услышать слова режиссёра о «утренней пробежке».

Она уже занесла ногу, чтобы сделать шаг назад, но тут её заметил помощник режиссёра и радостно помахал:

— Мисс Сюй!

В руках у него были две бутылки новой марки минеральной воды.

— Вот, режиссёр велел заменить старые — эти легче открывать.

Сюй Синминь молча смотрела на мужчину перед собой. Внезапно её нос защекотало, и она прикрыла рот, зевнув так протяжно и глубоко, что, казалось, зевок мог растянуться до самого горизонта.

Помощник мысленно возмутился: «Я что, такой снотворный?»

Сюй Синминь взяла у него бутылку воды и, слегка смущённо улыбнувшись, сказала:

— Простите, я всё ещё немного сплю… Пойду ещё немного посплю.

Помощник не стал её останавливать. Сюй Синминь облегчённо выдохнула: с детства она терпеть не могла физические упражнения. Если можно было просто идти — никогда не бегала. На экзамене по физкультуре в школе еле набрала проходной балл, а в университете её всегда милостиво переводили на «удовлетворительно» по бегу на восемьсот метров.

Едва она перевела дух, как почувствовала, что кто-то сзади лёгким движением потянул её за ворот футболки.

У Сюй Синминь сразу возникло дурное предчувствие.

За спиной стоял Хо Чэнсяо. Он слегка приподнял подбородок в сторону временной беговой дорожки:

— Пошли, побежали.

Сюй Синминь опустила глаза. Ноги будто налились свинцом — двигаться не хотелось совершенно. Она посмотрела на носки своих кедов и пожалела, что не надела шлёпанцы: тогда бы у неё был повод вернуться переобуться и запереться в номере.

Будь она черепахой, уже давно спрятала бы голову в панцирь и отказывалась бы общаться с внешним миром.

«Внешний мир слишком жесток… И теперь ещё заставляют бегать!»

Хо Чэнсяо помнил, как Сюй Сыжан говорил, что его сестра слабого здоровья, и врач настоятельно рекомендовал ей заниматься спортом. Но эта девочка всё время съёживалась, как маленький комочек ваты, мягкая и неподвижная.

Комочек ваты поднял на него свои прозрачные, чистые глаза с выражением глубокой скорби.

В следующий миг Сюй Синминь решительно шагнула вперёд, будто отправляясь на поле боя.

Хо Чэнсяо подумал, что она наконец-то одумалась, и двинулся следом. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как девушка обернулась и схватила его за запястье:

— Братик, давай не пойдём? Посмотри, они уже начали бегать.

Этот ход был особенно хитр: сначала она смягчилась и ласково назвала его «братик», а потом напомнила, что остальные уже бегут — значит, её участие не обязательно, ведь режиссёр никого не принуждал.

Обычно Хо Чэнсяо легко поддавался на такие уловки, но сегодня у него была своя черта.

Он положил ладони ей на плечи и мягко, но настойчиво повёл вперёд.

— «Братик» не поможет.

Сюй Синминь помолчала пару секунд, затем серьёзно спросила:

— …А если «папочка»?

Хо Чэнсяо стиснул зубы и изобразил то, что, по его мнению, должно было выглядеть доброжелательной улыбкой:

— Милая, не называй меня папочкой. А то потом мне будет немного… неловко.

Сюй Синминь смирилась с судьбой и медленно поплелась в хвосте группы. Первый круг — ещё терпимо, второй — сносно, но к третьему кругу она уже задыхалась и чувствовала, что вот-вот отправится в мир иной. Рядом остановилась актриса:

— Синминь, с тобой всё в порядке? Может, отдохнёшь?

Сюй Синминь, упираясь руками в бока, с завистью смотрела на её свежее лицо:

— Тебе совсем не тяжело?

Актриса улыбнулась:

— Я постоянно поддерживаю форму. Каждый день бегаю и тренируюсь. Привыкла.

Режиссёр Лу просто хотел, чтобы все немного подвигались. На четвёртом круге он скомандовал «стоп» и каждому вручил бутылку газированной воды для восполнения микроэлементов:

— Отдыхайте, ребята. Не забудьте посмотреть уведомления в группе.

Сюй Синминь рухнула прямо на песок. Щёки её порозовели — это была всего лишь реакция организма на физическую нагрузку.

Хо Чэнсяо присел рядом и слегка щёлкнул её по щеке. По сравнению с бледностью до пробежки, сейчас её лицо выглядело гораздо лучше.

— Ты слабого здоровья. Надо чаще заниматься спортом.

Сюй Синминь испугалась, что он сейчас добавит что-нибудь вроде: «Я буду заходить за тобой под окна общежития и вести на пробежку». Она быстро зажмурилась и сделала вид, что умерла. На лбу у неё будто бы красовалась надпись: «Я ничего не слышу, не обращайте на меня внимания».

Девушка чуть склонила голову и невольно оперлась на его плечо.

Хо Чэнсяо приподнял бровь и без лишних слов поднял её на руки.

Сюй Синминь не ожидала такого поворота и инстинктивно обвила руками его шею:

— Ты что делаешь?

— Раз не можешь идти, я отнесу тебя обратно, — спокойно ответил Хо Чэнсяо.

Он помолчал и добавил:

— Можешь продолжать притворяться мёртвой. Иначе я скажу тебе всё, что не успел сказать сейчас.

Сюй Синминь недовольно стукнула его по плечу — твёрдое, как камень.

— С каких пор ты стал родственником Тан Саньцзана?

Хо Чэнсяо не понял её намёка и протяжно произнёс:

— А?

— Как Тан Саньцзан — всё время читаешь свои заклинания.

Вернувшись в виллу, они застали актрису в гостиной. Та ела что-то и, увидев их, многозначительно подмигнула сидевшему рядом мужчине — «деревянному лицу» — мол, учись у него. Но тот остался бесстрастен, как и прежде.

Щёки Сюй Синминь вспыхнули. Она тихо прошептала:

— Отступи на шаг назад и поставь меня на землю.

Хо Чэнсяо послушно выполнил её просьбу. У него возникли срочные дела, поэтому он не стал заходить внутрь. Перед уходом он слегка растрепал ей волосы:

— Вечером повезу тебя в море. Не убегай. Жди меня.

Не дожидаясь её вопросов, мужчина развернулся и ушёл.

Сюй Синминь растерянно вошла в дом и столкнулась со взглядом актрисы, всё ещё полным насмешливого понимания. Щёки её снова вспыхнули.

«Стоп… Ведь в программе мы с Хо Чэнсяо изображаем пару… Так что стесняться нечего».

Подумав так, Сюй Синминь спокойно поздоровалась и неторопливо поднялась в свой номер.

Днём съёмки продолжились, но она не участвовала. Сидя в гамаке на балконе, она общалась по видеосвязи с Гу Ли. Гу Ли была типичной упрямкой — после ссоры с родителями никогда первой не шла на примирение, поэтому всё ещё жила в квартире Сюй Синминь.

— Хо Чэнсяо сказал, что вечером повезёт меня в море, но я не понимаю зачем, — Сюй Синминь прижала к себе подушку и слегка покачивалась в гамаке.

Гу Ли наносила маску на лицо и невнятно пробормотала:

— Узнаешь вечером. Кстати, завтра я лечу в Наньчэн — у моего братика концерт.

Она открыла календарь, чтобы уточнить дату. Сегодня девятнадцатое июля.

Девятнадцатое июля… Разве это не день рождения Синминь?!

Гу Ли резко выпрямилась, и маска с её лица шлёпнулась прямо на колени. Она, кажется… догадалась, зачем Хо Чэнсяо устраивает эту поездку?

Автор примечает: Хо Чэнсяо — не любитель показной романтики. Он предпочитает создавать сюрпризы.

020.

Хо Чэнсяо заглянул в лапше-шоп. Чэнь Хэнь, узнав, что собираются праздновать день рождения Сюй Синминь, тоже захотел поехать. Сначала Хо Чэнсяо отказал ему, но потом подумал: если он сам явится с тортом, весь эффект неожиданности пропадёт. Поэтому согласился, чтобы Чэнь Хэнь заранее доставил торт на остров.

Сюй Синминь проспала до половины пятого вечера. Проснувшись в полусне, она потянулась и, шлёпая тапочками, пошла искать воду.

Съёмки уже закончились. Актриса вернулась в дом и углубилась в новый сценарий. В индустрии это называют «сидеть дома, болтать ногами» — пока нет новых проектов.

Сюй Синминь не стала её беспокоить и, взяв две бутылки воды, вернулась в свою комнату.

Вскоре в дверь постучал Хо Чэнсяо. Увидев, как девушка тихо сидит на балконе и печатает на ноутбуке, он невольно почувствовал, как настроение улучшилось. Подойдя, он засунул руки в карманы:

— Ещё не закончила рефлексию?

Сюй Синминь покачала головой:

— Рефлексию я уже написала. Просто Анци не прошла проверку, и я помогаю ей немного.

Хо Чэнсяо сел рядом и продолжил играть в «цепочку». На сороковом уровне игра резко усложнилась — теперь ему требовалось несколько попыток, чтобы пройти уровень.

Сюй Синминь раньше не видела, чтобы он играл, и удивилась:

— С чего вдруг начал играть?

— Видел, как Лу Фан играет. Решил попробовать.

На самом деле он заключил пари с режиссёром Лу: кто первым пройдёт игру до конца. Если выиграет Лу Фан, Хо Чэнсяо согласится добавить в финальный эфир чуть больше сцен с ним и Сюй Синминь.

Хо Чэнсяо не хотел, чтобы слишком много людей знали о его девочке. Хотя она пока ещё не его, но рано или поздно станет.

Лу Фан был настоящим «рукожопом» — за много дней продвинулся лишь до двадцатого уровня. Хо Чэнсяо даже специально замедлил темп, чтобы дать ему шанс. Но когда противник потерял боевой дух, победа перестала быть интересной.

Небо постепенно темнело. Над морем растянулась полоса золотистого света. Закат погрузился в воду, золотая кайма медленно поблекла, оставив лишь тонкую полоску сияния.

Чэнь Хэнь сидел на безлюдном островке и дрожал от холода. Он ждал уже больше трёх часов, и пронизывающий ветер проникал ему под кожу.

Наконец, вскоре после семи часов, в поле его зрения появились Хо Чэнсяо и Сюй Синминь.

Чэнь Хэнь быстро схватил торт и спрятался в сторону. Перед прибытием они договорились о последовательности: сначала фейерверк, а потом, когда Сюй Синминь растрогается, вручить кольцо… То есть торт.

Чэнь Хэнь почесал затылок. Чем больше он думал об этом, тем больше походило на свадебное предложение.

Если даже день рождения устраивают с таким размахом, то как же будет настоящее предложение?

Сюй Синминь, ничего не подозревая, «похитили» на этот остров. Вокруг царила тишина. В низких кустах мелькали какие-то тени, но разглядеть их было невозможно.

Уголки губ Хо Чэнсяо по-прежнему насмешливо приподняты, но голос стал мягче:

— Закрой глаза и подожди меня немного.

Сюй Синминь слегка наклонила голову и медленно кивнула.

Как только она закрыла глаза, Хо Чэнсяо провёл рукой перед её лицом — она не отреагировала. Он вытащил из кустов ящик с фейерверками и аккуратно расставил их.

Достав зажигалку, он открыл крышку и другой рукой прикрыл пламя от ветра.

Сюй Синминь слышала лишь шуршание и уже готова была открыть глаза, как вдруг кто-то стремительно подбежал к ней.

В следующий миг в небо взметнулись фейерверки.

Бах! Небо вспыхнуло яркими огнями. Искры упали в море, оставляя за собой бесчисленные круги на воде.

Сюй Синминь подняла голову. Её чёрные глаза отразили мерцающий свет, будто в них упали звёзды. Осознав происходящее, она прикрыла лицо ладонями, выражая искреннее восхищение.

Хо Чэнсяо прикусил язык. «Информация оказалась верной», — подумал он.

Чэнь Хэнь тем временем мучился с зажиганием свечей на торте. Ему едва удалось справиться до того, как последний фейерверк погас. Он тихо подкрался к Сюй Синминь сзади и запел «С днём рождения», но сразу сорвал ноту и дальше никак не мог взять нужную высоту.

Хо Чэнсяо отвёл взгляд в сторону. Этот парень угодил в ноты своей бабушки.

Выражение Сюй Синминь стало мягким:

— Откуда вы узнали, что сегодня мой день рождения?

Чэнь Хэнь многозначительно посмотрел на стоявшего рядом мужчину:

— Ну, разве есть что-то, чего мы не знаем?

Хо Чэнсяо впервые в жизни устраивал день рождения девушке. Он долго искал информацию в интернете. Кроме того, что она любит фейерверки, всё остальное он собрал по советам пользователей. Он слегка потер переносицу и кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— С днём рождения.

Сюй Синминь широко улыбнулась:

— Спасибо тебе!

После смерти Сюй Сыжана никто больше не помнил о её дне рождения, и она перестала его отмечать. Каждому хочется чувствовать себя особенным в день, когда завершается ещё один год жизни. Она не была исключением.

Сюй Синминь решила, что простого «спасибо» недостаточно. Она обняла стоявшего перед ней мужчину, обхватив его за талию и слегка прижавшись щекой к его груди.

Хо Чэнсяо на мгновение замер. Сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Чэнь Хэнь выругался про себя — теперь он чувствовал себя лишним, как прожектор мощностью в тысячу ватт, ярче самого маяка вдали.

Хо Чэнсяо дал себе несколько секунд, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/8396/772528