Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 28

Пижама Руань Цинхуа была, по сути, весьма скромной: круглый вырез открывал лишь изящные ключицы.

Её кожа отличалась необычной белизной — при свете лампы она будто светилась изнутри, прозрачная и нежная; вблизи даже можно было разглядеть тонкий пушок на щеках. Черты лица поражали гармонией: одновременно чистые и соблазнительные.

От неё ещё веяло ароматом шампуня и геля для душа — манящим цветочным благоуханием.

...

Водитель такси, заметив, что пассажир на заднем сиденье выглядит неладно, не удержался и включил режим «свободного общения».

— Парень, у друга в гостях выпивал?

Цзян Хуайцянь отдавал лёгким запахом алкоголя — водитель почувствовал его ещё в момент посадки.

Неожиданно прозвучавший голос вернул Цзян Хуайцяня к реальности.

Он слегка замер, открыл глаза и опустил окно.

Хлынувший внутрь ветер окончательно прояснил мысли.

— Нет.

Он и сам не знал, связано ли это с тем, что ночью эмоции особенно легко выходят из-под контроля, или же он просто боялся вновь не справиться с нахлынувшими воспоминаниями, но на сей раз Цзян Хуайцянь всё же заговорил.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и предположил:

— Друга домой провожал?

Цзян Хуайцянь коротко кивнул:

— Ага.

Водитель усмехнулся:

— Важный друг, небось?

Цзян Хуайцянь приподнял веки и посмотрел на него.

Водитель добродушно продолжил:

— Ты, парень, явно не простого происхождения. Обычных друзей ты бы не возил лично.

Он повидал немало пассажиров и быстро оценивал людей. С того самого момента, как Цзян Хуайцянь сел в машину, водитель уже прикинул его статус.

Мужчина — красивый, с сильной харизмой. Всего два коротких ответа — и уже чувствовалось, что он привык отдавать приказы.

Даже если не владелец крупной компании, то уж точно занимает должность не ниже директора.

Цзян Хуайцянь слегка усмехнулся:

— Так себе.

Водитель понимающе кивнул и не стал копать глубже.

Увидев, что Цзян Хуайцянь не выглядит раздражённым, он продолжил:

— Девушку домой провожал?

Цзян Хуайцянь не ожидал, что в редкой поездке на такси ему попадётся такой болтливый водитель.

Но сейчас ему действительно нужно было отвлечься.

— Нет.

Едва произнеся это, он вдруг тихо рассмеялся, отвернулся к окну и, глядя на мелькающие огни ночного города, тихо добавил:

— Пока ещё нет.

После этих слов он больше не произнёс ни звука.

Водитель, заметив, что Цзян Хуайцянь закрыл глаза и, похоже, отдыхает, не осмелился больше беспокоить его.

Когда тот расплатился и вышел из машины, водитель окликнул его:

— Эй, парень, держись! Ещё немного — и девушка твоя!

Цзян Хуайцянь с лёгкой улыбкой коснулся губ:

— Обязательно.

Руань Цинхуа — он добьётся её во что бы то ни стало.

—

Следующие два дня Руань Цинхуа старательно избегала Цзян Хуайцяня.

Она и сама не могла объяснить почему — просто чувствовала: лучше держаться подальше.

Выбор кандидатов для стажировки в J&A уже утвердили — это были Руань Цинхуа и Сюй Цзывэй.

Правда, отправляться туда они будут не сейчас, а следующей весной.

В Su не хватало дизайнеров — компания как раз готовила коллекцию на весну и лето, и сейчас не было возможности выделить сотрудников на обучение.

Руань Цинхуа это не особенно волновало — несколько месяцев подождать не проблема. А вот Сюй Цзывэй нервничала.

— Цинхуа.

— А?

Руань Цинхуа оторвалась от экрана и взглянула на неё:

— Что случилось?

Сюй Цзывэй вздохнула и тихо спросила:

— Почему мы едем только весной? А вдруг планы снова изменятся?

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Не думаю.

Она не отрывалась от компьютера, одновременно отвечая Мэн Яо в мессенджере:

— Наверное, в J&A сейчас не могут выделить наставников, да и у нас тут тоже много работы. Поэтому решили немного отложить.

Сюй Цзывэй кивнула, глядя на её спокойное лицо:

— Просто боюсь, что всё-таки что-то изменится.

Руань Цинхуа покачала головой:

— Не будет. J&A — не мелкая фирма, чтобы так легко менять решения.

Такие люксовые концерны особенно дорожат репутацией. К тому же решение об их стажировке принял лично Цзян Хуайцянь. Если только сам председатель J&A не передумает, никто не посмеет оспорить решение молодого господина Цзяна.

При мысли о Цзян Хуайцяне Руань Цинхуа на секунду задумалась.

— Цинхуа?

Сюй Цзывэй звала её уже несколько раз.

— А?

Руань Цинхуа повернулась к ней:

— Что?

Сюй Цзывэй, подперев щёку ладонью, с улыбкой спросила:

— Пойдём сегодня развлечёмся? Выходные же — надо отдохнуть!

Руань Цинхуа показала на экран:

— Мне нужно провести время с Мэн Яо.

Сюй Цзывэй бросила взгляд на её чат:

— Куда вы собираетесь?

Руань Цинхуа пожала плечами:

— Как Мэн Яо решит. Мне всё равно.

Она редко сама выбирает, куда идти.

Ей просто не нравится принимать решения — обычно всё решает Мэн Яо.

Сюй Цзывэй кивнула:

— Ладно.

Она улыбнулась:

— Тогда я с другими пойду.

— Хорошо, — мягко ответила Руань Цинхуа. — В следующий раз.

Как только наступил конец рабочего дня, Мэн Яо завалила её сообщениями.

Руань Цинхуа не знала, смеяться ей или плакать. Она предупредила коллег и собрала вещи вовремя.

По пятницам в офисе никто не задерживался — все уходили быстрее всех.

— Быстрее, быстрее!

Едва Руань Цинхуа спустилась в холл, Мэн Яо уже махала ей, подгоняя:

— Если опоздаем, придётся стоять в очереди!

Несколько дней назад Мэн Яо с коллегами зашла в одну закусочную с кисло-острой рыбой и с тех пор не могла забыть вкус. Она всё твердила, что обязательно приведёт туда Руань Цинхуа.

Но владелец заведения, видимо, не верил в цифровые технологии: ни онлайн-очереди, ни доставки — только живая очередь у входа.

Рыба была настолько вкусной, что каждый день перед дверью толпились люди.

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Если много народу — поедим позже.

Мэн Яо фыркнула:

— Разве ты не голодна?

Руань Цинхуа:

— ...

Голодна.

В столовой днём ей не понравилось меню, и она съела всего пару ложек.

Мэн Яо, увидев её лицо, хмыкнула:

— Пойдём скорее, может, успеем!

Руань Цинхуа кивнула:

— Хорошо.

Когда они пришли, как раз освободился столик на двоих.

Они сели, и Мэн Яо быстро стала выбирать блюда.

Заказав, она наконец смогла поговорить с подругой:

— Завтра поможешь той девочке?

Руань Цинхуа кивнула, отхлебнув воды:

— Хочешь с нами сходить?

Мэн Яо задумалась:

— Посмотрим.

Она оперлась подбородком на ладонь и, зажмурившись, пробормотала:

— Зависит от того, во сколько проснусь завтра.

— ...

Руань Цинхуа не стала настаивать:

— Тогда звони, если решишь.

— Ладно, — кивнула Мэн Яо.

Она открыла глаза, и в её зрачках мелькнула озорная искорка:

— Расскажи мне про твои отношения с господином Цзянем?

Руань Цинхуа поперхнулась:

— Какие отношения?

Мэн Яо фыркнула:

— Сама знаешь.

Она перечислила странные поступки подруги за последние дни:

— Утром в кофейне увидела господина Цзяня — и сразу потащила меня прочь. В столовой не доела, а как только он появился — сразу сказала, что наелась...

В конце концов Мэн Яо сделала вывод:

— Ты от него шарахаешься.

Руань Цинхуа опустила глаза:

— Ну...

Мэн Яо широко распахнула глаза:

— Ты что, в него втюрилась?

— ...

Руань Цинхуа чуть не подавилась:

— Ты вообще ерунду несёшь!

Мэн Яо самодовольно заявила:

— Если бы не втюрилась — зачем прятаться? Просто хочешь убежать от чувств!

Руань Цинхуа обхватила кружку и после паузы сказала:

— Нет.

— Я просто хочу избежать лишних хлопот.

Мэн Яо скривилась.

Она не верила, но знала: если Руань Цинхуа что-то решила, переубедить её невозможно.

Вздохнув, она с грустью произнесла:

— А я-то надеялась, что ты станешь хозяйкой компании и повысишь меня!

Руань Цинхуа:

— ...

—

После вкусной рыбы Мэн Яо потащила её наверх.

Над рестораном находился большой игровой центр, а рядом — кинотеатр.

— Что будем делать? Фильм смотреть или играть?

Руань Цинхуа подумала и посмотрела в сторону кинотеатра:

— Есть что-нибудь интересное?

Мэн Яо достала телефон:

— Сейчас гляну.

Руань Цинхуа заглянула ей через плечо, но ничего особенного не увидела.

Она уже отошла, когда её собственный телефон вдруг завибрировал.

Руань Цинхуа посмотрела на экран — сообщение от того самого человека, которого она избегала.

Цзян Хуайцянь: [В кинотеатре?]

Руань Цинхуа замерла и машинально огляделась вокруг.

Неужели Цзян Хуайцянь тоже здесь?

Будто угадав её мысли, он тут же прислал ещё одно сообщение:

Цзян Хуайцянь: [Чжао Хуацзин тебя видел.]

Сегодня Чжао Хуацзин пришёл сюда со своей новой девушкой и, едва войдя, заметил знакомую фигуру.

Он немного понаблюдал, сделал фото и отправил в их общую группу.

Чжао Хуацзин: [@Господин Цзян, почему в пятницу не пригласил младшую сестрёнку в кино? С твоими способностями её не поймать.]

Чжоу Яо: [О, какая прелестная младшая сестрёнка!]

Гу Минсяо: [? Ты сомневаешься в способностях господина Цзяня?]

Чжоу Яо: [Цзян Хуайцянь, выходи, смотри на свою младшую сестрёнку! Какой толк от всех твоих денег, если не можешь её завоевать?]

Цзян Хуайцянь бегло просмотрел переписку и написал: [Адрес.]

Пока остальные поддразнивали его, он вышел из чата и написал Руань Цинхуа.

Он давно заметил её уклончивое поведение, просто не было времени поговорить с ней «по душам».

...

Увидев сообщение Цзян Хуайцяня, Руань Цинхуа невольно выдохнула с облегчением.

Она подумала и ответила:

[Да, с Мэн Яо.]

Цзян Хуайцянь: [Какой фильм собираетесь смотреть?]

Руань Цинхуа взглянула на Мэн Яо, которая всё ещё выбирала:

[Не знаю.]

Цзян Хуайцянь: [.]

Руань Цинхуа: [Что?]

Цзян Хуайцянь: [Давно не был в кино.]

Руань Цинхуа: [...]

Цзян Хуайцянь: [Когда будешь брать билеты, не могла бы заодно и мне один взять?]

Мэн Яо как раз выбрала фильм и обернулась к подруге — та смотрела в телефон, словно застыла.

Мэн Яо прищурилась, прочитала сообщение и расхохоталась:

— Ответь господину Цзяню: очень даже удобно!

Руань Цинхуа:

— ...

Она немного подумала и дерзко ответила тремя словами:

[Неудобно.]

Глава двадцать третья (Все вы, мужчины, такое любите... [часть первая])

Отправив сообщение, Руань Цинхуа встретилась взглядом с Мэн Яо, еле сдерживавшей смех.

Она помедлила и выключила экран телефона.

Мэн Яо весело спросила:

— Правда неудобно?

— ...

Руань Цинхуа помолчала и пробормотала:

— Разве мы не договаривались провести сегодня время вдвоём?

Мэн Яо сразу поняла, что подруга боится её чувств.

Она улыбнулась и прислонилась к её плечу:

— Ну и что? Господин Цзян же не женщина — пусть приходит.

Руань Цинхуа не могла понять её логику и с любопытством спросила:

— А если бы пришла женщина — ты бы запретила?

— Конечно! — заявила Мэн Яо. — Если мы с тобой встречаемся как подруги, а тут ещё какая-то незнакомая девушка — получится трое. А втроём всегда кто-то страдает.

Руань Цинхуа задумалась и спросила:

— А помнишь Ваньвань? Мы же втроём гуляли.

Речь шла об их университетской соседке по комнате — настоящей красавице.

Мэн Яо бросила на неё взгляд:

— Это совсем другое дело.

Руань Цинхуа кивнула — действительно, нельзя всех мерить одной меркой.

Помолчав, она посмотрела на экран телефона Мэн Яо:

— Тогда я куплю билеты.

Мэн Яо не возражала.

Всё равно билеты — кто покупает, тот и платит. Пусть Руань Цинхуа угостит — потом Цзян Хуайцянь найдёт повод отблагодарить.

Купив билеты, Руань Цинхуа немного поколебалась, но всё же сообщила об этом Цзян Хуайцяню.

Получив её сообщение, Цзян Хуайцянь тихо усмехнулся.

—

Когда Цзян Хуайцянь прибыл, Руань Цинхуа и Мэн Яо стояли у игрового автомата с куклами, коротая время.

Учитывая, что нужно ждать Цзян Хуайцяня, Руань Цинхуа специально купила билеты на сеанс через полчаса.

Цзян Хуайцянь вышел из лифта и почти сразу заметил их.

Руань Цинхуа упорно пыталась поймать куклу, но сколько ни пыталась — каждый раз, когда клешня доходила до выхода, игрушка падала обратно. На лице у неё читалось разочарование.

Она надула губы и что-то шептала Мэн Яо.

Цзян Хуайцянь смотрел на неё, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

Руань Цинхуа кажется взрослой и рассудительной, но на самом деле — просто ребёнок.

— Неужели владелец этого автомата что-то подстроил? — с любопытством спросила она. — Почему каждый раз, когда кукла почти выходит, она падает обратно?

http://bllate.org/book/8393/772313