Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 17

В разговоре ей пришлось немного придвинуться к Цзян Хуайцяню.

Невольно она задела его руку.

В салоне автомобиля работал кондиционер, и мужчина был одет лишь в тонкую рубашку. Через лёгкую ткань она почувствовала тепло его кожи.

Руань Цинхуа на мгновение замерла, хотела убрать руку, но некуда было её деть.

В итоге она решила сдаться.

Всё равно — разве стоило избегать такого пустякового прикосновения?

Цзян Хуайцянь пристально смотрел на неё, следил, как меняется её выражение — от сопротивления до покорного согласия, — и в глубине его глаз мелькнула едва уловимая усмешка.

Он слегка кашлянул и спокойно спросил:

— Голодны?

Руань Цинхуа вздрогнула и повернулась к нему.

— Я?

Цзян Хуайцянь бросил взгляд на остальных в машине:

— Вы все.

Мэн Яо тихонько фыркнула — похоже, она совсем не боялась Цзян Хуайцяня.

— Неплохо! У господина Цзяна с собой еда?

Поймав взгляд босса, Лю Цзюнь тут же ответил:

— Приготовили. У меня здесь.

Он вытащил из-под сиденья бумажный пакет и протянул двум женщинам:

— Перекусите пока. До места, скорее всего, доберёмся только к девяти.

Чтобы успеть вовремя, почти никто не поужинал.

Руань Цинхуа взяла пакет:

— Спасибо.

Лю Цзюнь:

— Не за что.

Руань Цинхуа заглянула внутрь — еды было немало: конфеты, желе, печенье, йогурт и вода.

Она, в общем-то, не голодала, но, увидев всё это, захотелось попробовать.

Не удержавшись, она открыла пакетик с мягкими конфетами.

Съев одну, она повернулась к Мэн Яо, которая листала телефон:

— Яо Яо, хочешь конфетку?

Мэн Яо взглянула и улыбнулась:

— Вкусные?

— Да.

— Тогда дай одну.

Руань Цинхуа без колебаний сунула ей конфету в рот.

Мэн Яо попробовала — и её глаза заблестели:

— И правда неплохо.

Она убрала телефон:

— Посмотрю, что ещё есть.

Руань Цинхуа протянула ей пакет.

Мэн Яо выбрала себе пакетик и тут же вернула пакет подруге.

Та вдруг вспомнила, что рядом ещё один человек, и тихо спросила:

— Господин Цзян, вам не надо?

Цзян Хуайцянь взглянул на пакет, лежащий у неё на коленях, а потом перевёл взгляд на её ладонь.

— Можно, — неожиданно сказал он.

Руань Цинхуа удивлённо посмотрела на него.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь и совершенно спокойно, не стесняясь присутствующих, произнёс:

— Дай мне пакетик конфет.

Руань Цинхуа: «...»

Она на три секунды замерла в оцепенении, потом наклонилась, чтобы найти конфеты.

Когда она протянула ему пакетик, до неё дошло: почему он сам не стал искать?

Лю Цзюнь уже не мог на это смотреть и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Мэн Яо, услышав их разговор, молча надела наушники и тихо сказала Руань Цинхуа:

— Цинхуа, я немного посплю.

— Хорошо...

Водитель сидел прямо, не осмеливаясь даже дышать громко, не говоря уже о том, чтобы оглядываться.

Цзян Хуайцянь распечатал пакетик. Руань Цинхуа заметила краем глаза, как он положил в рот конфету.

...

Стемнело.

Машина ровно ехала по дороге, и лишь изредка внутрь проникал свет фонарей.

Руань Цинхуа доела конфеты и машинально закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Не заметив как, она уснула.

Но поза для сна была неудобной, и даже во сне её брови были нахмурены.

Цзян Хуайцянь склонил голову и долго смотрел на её спящее лицо. Затем поднял руку и тихо сказал:

— Езжай потише.

Водитель тут же ответил:

— Есть.

Руань Цинхуа снился сон. Ей снилось, как её отец и мадам Фэн ругаются.

Из любящих супругов они превратились в заклятых врагов. В доме не прекращались ссоры, и иногда они затрагивали и её — школьницу, сидевшую в комнате за уроками.

Язвительные и колкие слова проникали в её уши. Она зажимала их ладонями, пытаясь убежать, но эти голоса словно заклятие без конца преследовали её, не давая укрыться.

Она хмурилась всё сильнее, отчаянно пытаясь вырваться из кошмара.

...

Вдруг её уши будто прикрыла тёплая ладонь.

Ресницы Руань Цинхуа дрогнули, и она инстинктивно нашла более удобное положение.

Цзян Хуайцянь, увидев это, слегка выдохнул с облегчением.

Он неуклюже прикрывал ей уши, а потом резко посмотрел на Лю Цзюня, чей телефон вдруг зазвонил.

Лю Цзюнь приглушённо извинился:

— Простите.

Цзян Хуайцянь бросил на него ледяной взгляд и тихо, но твёрдо произнёс:

— В следующий раз такого не будет.

Лю Цзюнь кивнул, убедился, что перевёл телефон в беззвучный режим, и только потом ответил звонившему.

Ответив, он взглянул в зеркало заднего вида.

Мэн Яо спала, а двое других... Руань Цинхуа почти полностью прислонилась к Цзян Хуайцяню, её уши были прикрыты его рукой. А его вторая рука слегка приподнята, заслоняя случайные всполохи света из окна.

Лю Цзюнь присвистнул про себя и вынужден был по-новому взглянуть на Руань Цинхуа.

Сначала он думал, что Цзян Хуайцянь просто проявляет к ней интерес, но теперь стало ясно — дело не только в интересе.

Он был его ассистентом за границей больше года и впервые видел, как его босс так заботлив и внимателен.

Действительно, всё зависит от того, с кем имеешь дело.

Лю Цзюнь ещё немного посмотрел, но тут же поймал пронзительный взгляд Цзян Хуайцяня и поспешно отвёл глаза.

Страшно.

Кроме кошмара, сон Руань Цинхуа прошёл отлично.

Когда она проснулась, в салоне по-прежнему царила тишина.

Заметив, где она спала, Руань Цинхуа почувствовала, как сердце подпрыгнуло к горлу.

Она осторожно краем глаза взглянула в сторону — Цзян Хуайцянь спал.

Хорошо.

Руань Цинхуа медленно и осторожно отстранилась.

Выпрямила спину и держалась так до самого места назначения.

Когда она вышла из машины, ей показалось, что все трое смотрят на неё как-то странно.

Но в чём именно дело — она не могла понять.

Глава четырнадцатая (Поцеловала его. [Вторая часть...])

Взяв багаж, Руань Цинхуа и Мэн Яо направились в холл, чтобы присоединиться к остальным.

Водитель ехал медленно, но они всё равно прибыли немного раньше основной группы.

Лю Цзюнь и Цзян Хуайцянь стояли у стойки регистрации — менеджер оформлял заселение.

Руань Цинхуа потерла затёкшую шею и уже собиралась найти место, чтобы присесть, как снова встретилась взглядом с Мэн Яо, которая смотрела на неё с неопределённым выражением лица.

Руань Цинхуа замерла и, подумав, спросила:

— Я во сне что-то говорила?

Мэн Яо покачала головой:

— Нет.

Руань Цинхуа:

— ... Может, храпела?

Мэн Яо поперхнулась:

— Нет.

Руань Цинхуа:

— Тогда чего ты так на меня смотришь?

Мэн Яо: «...»

Она помолчала несколько секунд и тихо спросила:

— А как именно я на тебя смотрю?

Руань Цинхуа подумала, как описать:

— Как будто я совершила что-то ужасное.

«...»

Мэн Яо посмотрела на неё и вздохнула:

— Нет, ничего ужасного ты не сделала.

Руань Цинхуа почувствовала, что подруга не договорила, и приподняла бровь:

— Ну?

— Просто ты... — Мэн Яо вспомнила увиденную картину и с сожалением добавила: — Не ценишь, что имеешь. Мне прямо хочется расколоть твою голову и посмотреть, что там внутри.

Руань Цинхуа: «...»

Она уже собиралась что-то сказать, как подошёл Лю Цзюнь.

Он протянул им ключи от номеров:

— Поднимайтесь отдыхать. Остальные скоро приедут.

Руань Цинхуа взяла:

— Спасибо.

Лю Цзюнь взглянул на ключи в её руке и небрежно добавил:

— Господин Цзян на вашем этаже. Если что срочное — можете к нему обратиться.

Руань Цинхуа удивилась:

— А?

Лю Цзюнь, заметив её недоумение, пояснил:

— Мы все на одном этаже. Для удобства господин Цзян зарезервировал сразу два этажа.

Чтобы было удобнее и не мешать другим, Цзян Хуайцянь заранее договорился с отелем и освободил целых два этажа.

Руань Цинхуа кивнула:

— Понятно. Спасибо.

Она не стала задумываться и пошла с Мэн Яо к лифту.

В их компании к размещению подходили гуманно: разрешали селиться с теми, с кем хотелось, не требуя, чтобы коллеги одного отдела обязательно жили вместе.

Руань Цинхуа и Мэн Яо первыми поднялись наверх и вошли в номер.

Едва переступив порог, Мэн Яо восхищённо ахнула:

— Господин Цзян, не зря же он богат.

Руань Цинхуа бросила на неё взгляд и тоже оглядела комнату.

Пришлось признать — это, вероятно, самый роскошный отель из всех, где они останавливались на корпоративах. Большие панорамные окна, две широкие кровати. Хотя это и не люкс, пространства хватало с избытком: диван, кресла, письменный стол, журнальный столик и телевизор — всё на месте.

Руань Цинхуа подошла к балкону.

Там стояли два кресла, откуда можно было любоваться пейзажем.

Она немного постояла, всматриваясь в ночную темноту, и вдруг поняла — с балкона виден горнолыжный склон.

Снег, покрытый ночью, стал менее ярким, но всё равно притягивал взгляд.

Она обожала снег.

Руань Цинхуа радостно улыбнулась и обернулась к Мэн Яо:

— Яо Яо, пойдём туда.

Мэн Яо: «...»

Она посмотрела на подругу и погладила её по голове:

— Тогда надевай пуховик. Я с тобой спущусь.

Руань Цинхуа согласилась:

— Ладно.

У неё было слабое здоровье, и шутка про то, что она — Линь Дайюй, была не так уж далека от истины.

Мэн Яо знала её с университета и понимала: стоит ей немного замёрзнуть — и она заболеет.

Они переоделись и спустились вниз, как раз наткнувшись на подъехавшую основную группу.

— Ого, вы уже давно здесь?

Мэн Яо:

— Минут пятнадцать. Вы поднимаетесь?

Она улыбнулась:

— Номера просто шикарные. Быстрее идите наслаждаться.

— Хорошо! А вы куда?

— Пойдём посмотрим на горнолыжный склон. Потом встретимся на ужине.

Вечером был заказан ужин — об этом сообщили ещё до отъезда.

Именно поэтому все и не наелись сильно перекусами.

Попрощавшись с коллегами, Руань Цинхуа и Мэн Яо направились к склону.

На тёмном склоне было холодно и пустынно.

Мэн Яо особого интереса не проявила и уселась в углу, играя в телефон.

Руань Цинхуа пару раз ступила на снег и была в восторге.

Уголки её губ приподнялись, и она достала камеру, чтобы сделать несколько снимков ночного неба. Сфотографировав, она повернула объектив и вдруг заметила красноватый огонёк.

Руань Цинхуа замерла, осторожно и внимательно навела камеру, затем увеличила изображение.

Через несколько секунд она нажала кнопку записи, а потом перевела камеру в другую сторону.

Цзян Хуайцянь смотрел вниз на стоящую в ночи фигуру. Она была в белом пуховике и особенно выделялась на фоне темноты.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть её выражение лица, но он мог представить — она радуется.

Ужин скорее напоминал поздний перекус.

Никто особо не голодал, но присутствие Цзян Хуайцяня заставило почти всех прийти.

В отеле были термальные бассейны — отдельные для мужчин и женщин, а также смешанные.

Горнолыжный склон будет открыт днём для желающих покататься. Завтра вечером пройдёт мероприятие по знакомству в загородной вилле неподалёку.

Сотрудник объяснил цели и план корпоратива, после чего незаметно удалился.

Руань Цинхуа ела свой запоздалый ужин и почти не слушала.

Вдруг коллеги напротив заговорили шёпотом:

— Виллу, наверное, арендовал господин Цзян? Почему же он сам там не живёт?

— Может, хочет быть ближе к команде?

— А господину Цзяну вообще нужно быть «ближе к команде»?

— ... Не знаю.

Руань Цинхуа услышала их разговор и тоже задумалась.

В этот момент Мэн Яо бросила на неё взгляд и тихо спросила ей на ухо:

— А ты как думаешь, почему?

Руань Цинхуа: «...»

Она уставилась в тарелку и бросила:

— Если хочешь знать — сама у него спроси.

Мэн Яо замолчала.

Кто бы сомневался — именно Руань Цинхуа была эталоном бесчувственности.

После еды все были уставшими.

Этот вечер явно не сулил веселья, и ради завтрашних мероприятий все разошлись по номерам отдыхать.

Когда Руань Цинхуа и Мэн Яо возвращались в номер, они случайно попали в лифт вместе с Цзян Хуайцянем.

В лифте было немало народу — все знакомые лица.

Несколько смельчаков заговорили с Цзян Хуайцянем, и он отвечал, хотя и без особого энтузиазма.

Вскоре лифт остановился. Несколько коллег вышли и пожелали:

— Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

И в лифте остались только они трое.

Руань Цинхуа задумалась — почему так получилось? Все, кто зашёл вместе с ними, почему-то жили на этажах ниже.

Пока она размышляла, лифт снова остановился.

Все трое вышли.

http://bllate.org/book/8393/772302