Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 31

Когда он произнёс последние слова, взгляд Шэна Цзинчу на неё стал ещё глубже.

Именно из-за неё он так разнервничался, что даже есть не стал.

— Ай, нет-нет, не открывай пока! Куда мне спрятаться? — в панике оглядываясь по сторонам, воскликнула она.

За дверью снова раздался голос:

— Мистер Шэн, там кто-то ещё?

Шэн Цзинчу приоткрыл рот, чтобы ответить, но девушка в его объятиях заволновалась ещё сильнее и начала метаться по комнате.

Ци Бэйбэй раз за разом обводила глазами помещение. Чем больше она нервничала, тем беспомощнее становилась. Нога случайно задела несколько предметов, раздался звон и грохот. В отчаянии она заметалась:

— Шэн Цзинчу, скорее найди мне укрытие!

— Мистер Шэн, там кто-то есть?

Шэн Цзинчу бросил взгляд на всё больше запутывающуюся девушку, решительно шагнул вперёд, подхватил её за талию и, не церемонясь, бросил на кровать.

Матрас был мягким, и Ци Бэйбэй немного провалилась в него. Она попыталась приподняться, но в следующий миг он навис над ней, как гора, одной рукой прижав её ладони к голове, а своим телом придавив её грудную клетку так, что дышать стало трудно. Их выдохи смешались, и воздух между ними наполнился томной интимностью.

— Успокойся уже, — прошептал он, пристально глядя ей в глаза.

Девушка часто дышала, её глаза затуманились, а тёплое дыхание щекотало ему лицо, вызывая лёгкое покалывание. Его кадык непроизвольно дёрнулся, внутри что-то вспыхнуло, и всё тело словно охватило жаром.

Ци Бэйбэй нервно облизнула алые губы. Её взгляд был полон невинности и растерянности. Руки были полностью обездвижены, и, не подумав, она чуть приподняла бёдра, но тут же осознала свою оплошность.

— Ты можешь слезть? — тихо и мягко спросила она. — Ты такой тяжёлый…

— У тебя слишком жёсткие грудные мышцы.

— С твоих волос снова капает мне на лицо.

…

Заметив, как его взгляд всё настойчивее устремляется к её губам, Ци Бэйбэй сжала их и спросила:

— Зачем ты смотришь на мои губы?

Его глаза потемнели, голос стал хриплым и соблазнительным:

— Хочу поцеловать.

Ци Бэйбэй широко распахнула глаза:

— А?

Неужели ей почудилось?

В следующую секунду его лицо приблизилось, черты размылись перед глазами, и две мягкие, тёплые губы накрыли её рот, нежно вбирая нижнюю губу.

Поцелуй был не слишком сильным, но ощущение, будто по телу пробежал электрический разряд, распространилось от губ по всему телу. Ци Бэйбэй замерла с открытыми глазами, не в силах пошевелиться.

Мужчина, явно довольный собой, опустил глаза на слегка припухшую нижнюю губу, провёл по ней языком и, глубоко взглянув на неё, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Приятное ощущение.

Влага на губах напоминала о только что случившемся.

Шэн Цзинчу любовался плодами своего «труда» и, сам того не замечая, ослабил хватку. Ци Бэйбэй мельком взглянула на него, воспользовалась моментом и резко пнула его в живот, оттолкнувшись и стремительно перекатившись на другой край кровати.

Бросив в него подушку в знак недовольства, она встала на колени, сохраняя между ними расстояние около метра, и облегчённо выдохнула:

— Держись от меня подальше.

Шэн Цзинчу слегка потерёл живот и бросил на неё мрачный взгляд:

— Ты слишком сильно ударила. Что, если повредишь что-нибудь важное? Как собираешься это компенсировать?

— Это не я! Ты первый начал! Я просто защищалась — это законно!

Шэн Цзинчу небрежно улёгся на кровать, опершись на локоть, и рассеянно уставился на её губы:

— Где я начал? Я ведь даже не трогал тебя.

Ци Бэйбэй сердито посмотрела на него:

— Ладно, ладно, ты ничего не трогал… Только губами.

— Ты мне сейчас про закон? Так я просто исполняю супружеские обязанности. — Он сделал паузу и добавил: — Самые базовые, между прочим.

— Мистер Шэн! Мистер Шэн! С вами всё в порядке?

Вспомнив о человеке за дверью, он повысил голос:

— Оставьте всё у двери и не входите.

За дверью воцарилась тишина на несколько секунд, после чего раздался смех:

— Тогда я пойду. Не буду вас больше беспокоить.

Как только в комнате воцарилась тишина, Ци Бэйбэй вспомнила его слова и возмущённо воскликнула:

— Мы же фиктивно женаты! У нас нет никаких супружеских обязанностей!

Она машинально сжала губы, и в голове тут же всплыл образ только что произошедшего: его затуманенные глаза, тёплые губы…

С силой шлёпнув себя по раскалённым щекам, чтобы прийти в себя, она кашлянула и торжественно заявила:

— Шэн Цзинчу, нам нужно серьёзно поговорить.

Тот удобно устроился на подушке, в уголках глаз мелькнула насмешливая искорка:

— О чём?

— Ты помнишь пункт 3B из наших десяти свадебных условий?

Шэн Цзинчу с интересом протянул:

— А?

Его голос был холодным и безразличным:

— Не припоминаю.

Он выглядел настолько невозмутимо, что Ци Бэйбэй чуть не поверила ему.

— А как же тот вечер, когда мы только поженились? Ты застрял в трусах, пытаясь их снять, и я помогла тебе перерезать нитку. Мои пальцы случайно коснулись твоего бедра, и ты тут же процитировал этот пункт наизусть, заявив, что я больше не имею права тебя трогать, иначе нарушу договор!

Услышав первые слова, Шэн Цзинчу невольно почувствовал, как на лбу дернулась скрытая жилка:

— Это… давай забудем об этом эпизоде?

Потирая переносицу, он решил взять инициативу в свои руки и с видом человека, погружённого в размышления, бросил на неё взгляд:

— Неужели ты до сих пор помнишь эту историю? Может, ночами в одиночестве вспоминаешь?

Ци Бэйбэй:

— …Шэн Цзинчу, не уводи разговор в сторону!

Он лениво провёл рукой по волосам, разбрызгав по кровати капли воды:

— Так в чём суть?

— В том пункте чётко сказано: «Я не имею права прикасаться к тебе». А сейчас что было?

Шэн Цзинчу коротко хмыкнул, приподняв бровь:

— Да, именно так: «ты не имеешь права прикасаться ко мне». Но ведь не сказано, что я не могу прикасаться к тебе. К тому же там ещё было «без согласия». А я согласен. Значит, никто из нас не нарушил договор.

Она впала в отчаяние.

С какой стати она вообще стала спорить с мужчиной, который считается лучшим переговорщиком в деловом мире?

Раздосадованная, она надула губы и отвела взгляд.

Шэн Цзинчу придвинулся ближе и тихо сказал:

— Ничего страшного. Здесь только мы двое. Я никому не скажу. Думаю, и ты тоже. Значит, никто никогда не узнает.

Ци Бэйбэй подумала и решила, что в этом есть смысл. Раз уж случилось, то теперь бесполезно ворошить прошлое.

— Ладно. Больше никто об этом не вспоминает.

В глазах Шэна Цзинчу блеснула улыбка. Увидев, что гнев девушки утих, он помолчал немного, потом, прикусив губу, сказал:

— У тебя такие мягкие губы.

Ци Бэйбэй, только что начавшая улыбаться, тут же замерла:

— А?

Что за подкол?

Щёки вновь залились румянцем. Она быстро вскочила с кровати и бросилась к двери.

Наблюдая, как она в панике убегает, он спросил вслед:

— Раньше тебя кто-нибудь целовал?

— Не твоё дело!

****

— Ты куда пропала? Почему вся мокрая?

— Почему у тебя губы опухли?

…

Ци Бэйбэй тяжело вздохнула и отмахнулась:

— Просто упала и прикусила губу. А мокрая — потому что игралась в воде на пляже.

Ши Хун почесала затылок, недоумённо спросив:

— Но я только что была на пляже и не видела тебя там.

— Ты слепая, что ли? — После паузы Ци Бэйбэй добавила: — Разве они не говорили, что будут ужинать на четвёртом этаже? Пойдём уже!

Переодевшись в сухую одежду, Ци Бэйбэй надела лёгкий спортивный костюм — короткую футболку и шорты. Она выглядела просто и энергично.

Четвёртый этаж занимал ресторан самообслуживания. Взгляд натыкался на разнообразные блюда: суши, хот-пот, гриль… Воздух был напоён ароматами еды, а тёплый янтарный свет придавал помещению мягкое сияние.

Было уже поздно, за окном сгущались сумерки, на пляже загорелись несколько фонарей, и лишь немногие продолжали веселиться.

В ресторане почти никого не было — кроме их компании, лишь пара отдельных столов была занята. Они выбрали длинный стол, чтобы потом было удобнее играть в игры.

Ци Бэйбэй сидела на самом краю стола — настоящий центр внимания.

Днём Шэн Цзинчу так её разозлил, что аппетита у неё до сих пор не было. Она съела немного и отложила палочки, наблюдая, как Ши Хун жадно уплетает еду.

— Ты, кажется, переела? — похлопала она подругу по спине.

Краем глаза она вдруг заметила кое-что, и её лицо застыло. Рука, лежавшая на спине Ши Хун, замерла.

Мужчина в спортивной одежде — чёрной футболке и брюках — неторопливо шёл от входа. В отличие от дневной суеты, сейчас он был один, лицо его оставалось холодным и бесстрастным.

Сердце Ци Бэйбэй ёкнуло.

Что он теперь задумал?

Как только Шэн Цзинчу появился, взгляды многих девушек за столом тут же обратились на него. Ши Хун уставилась на него и вдруг тихо спросила:

— Это ведь «ледяной чай»?

Ци Бэйбэй вздрогнула и вспомнила:

— Похоже, что да.

— Как он здесь оказался?

Ци Бэйбэй открыла для неё мороженое и подтолкнула к ней:

— Откуда я знаю?! Ешь скорее, пока не растаяло.

Как он вообще здесь оказался?!

Она машинально бросала на него взгляды, но через несколько секунд поняла: он даже не смотрит в её сторону. Он с равнодушным выражением лица прошёл мимо неё и сел за круглый стол прямо за её спиной, будто она была для него прозрачной.

Ци Бэйбэй сидела на краю длинного стола, а он — за соседним круглым столом, почти вплотную к её стулу.

Ранее одноклассники сами передвинули столы, и теперь расстояние между ними сократилось настолько, что спинки стульев почти соприкасались.

Не то чтобы ей показалось, но его тепло, казалось, окутывало её, а в воздухе витал лёгкий аромат сандала.

Ци Бэйбэй стало не по себе. Она закрыла глаза, стараясь игнорировать его присутствие.

Молодой человек, сидевший рядом с ней справа, заметил, как побледнело её лицо, и положил руку ей на плечо:

— Бэйбэй, с тобой всё в порядке?

Она резко очнулась:

— Что?

— Просто ты выглядишь бледной. Не простудилась ли днём?

— Нет, со мной всё хорошо.

Ши Хун подозрительно посмотрела на неё. Убедившись, что все наелись, она предложила:

— Давайте сыграем в «Мафию»!

Игры — лучший способ сблизиться на вечеринке, а «Мафия» — одна из самых популярных. Предложение было встречено с энтузиазмом.

Сейчас даже карты не нужны — достаточно найти в WeChat мини-программу, создать комнату и раздать роли автоматически.

Честно говоря, с таким «волком» за спиной у неё не было ни малейшего желания играть. Она натянуто улыбнулась:

— Я буду ведущей. Мне удобно сидеть здесь, идеальное место.

Все согласились, и игра началась.

Ци Бэйбэй прочистила горло:

— Наступает ночь. Все закрывают глаза.

Убедившись, что все послушно закрыли глаза, она продолжила:

— Мафия, откройте глаза. Узнайте друг друга.

Две девушки и один юноша открыли глаза и переглянулись.

— Мафия, выберите жертву.

— Мафия, примите общее решение.

— Мафия, закройте глаза.

…

Шэн Цзинчу спокойно слушал происходящее позади. Голос девушки от природы был мягкий и сладкий, и звучал в ушах особенно приятно.

Он отложил вилку и нож, откинулся на спинку стула и слегка коснулся её плеча.

Девушка тут же напряглась и чуть отодвинула стул вперёд.

Шэн Цзинчу медленно обернулся. Перед ним была её белоснежная шея, лёгкие пряди за ухом развевались, а маленькие ушки порозовели.

Он помнил: ей очень легко краснеть, как спелый помидор.

Так мило, что хочется укусить.

В голове невольно всплыл эпизод в номере. Чем больше он думал об этом, тем сильнее становилось внутреннее беспокойство. Он несколько раз менял позу, скрестив ноги то так, то эдак.

Ему было не по себе.

Шэн Цзинчу не знал, во что они играют. Когда Ци Бэйбэй произнесла: «Наступает ночь. Все закройте глаза», все снова послушно закрыли глаза.

Его глаза сузились, и в их глубине мелькнула задумчивость.

http://bllate.org/book/8390/772103