Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 31

Ли Чжэ тут же ответил: [Я думал, что у нас в семье ужин поздно, а оказывается, у тебя то же самое.]

Сквозняк у окна заставил Сюй Юй вздрогнуть. Она потерла покрасневший кончик носа и решила скоротать время болтовнёй: [Так уж и поздно?]

Ли Чжэ: [Разве не в пять–шесть обычно ужинают? Бывает, даже в четыре.]

Сюй Юй: [У нас обычно около семи.]

Ли Чжэ: [Мы тоже так. Просто я примерно в шесть заканчиваю работу, и домашние, зная, что я приду поздно, не готовят слишком рано.]

Сюй Юй: [Да, зимой, если готовить заранее, всё быстро остывает.]

Ли Чжэ: [Кстати, как твоя нога? Серьёзно?]

Сюй Юй втянула нос. Её руки почти полностью спрятались в рукавах пальто, и лишь несколько пальцев комично высовывались наружу, чтобы набирать сообщение: [Не очень серьёзно, кости не повреждены.]

Из окна снова повеяло холодом.

Цзян Яо безучастно опустил взгляд на женщину, которая, явно замерзая до костей, всё ещё упрямо переписывалась с каким-то своим кандидатом на свидание вслепую. Его взгляд был спокойным и холодным — казалось, он просто наблюдал, не испытывая никаких эмоций.

Это уже был четвёртый раз, когда он на неё смотрел.

Хотя Сюй Юй старалась прикрыть экран телефона плечом и головой, рост всё равно играл против неё.

Цзян Яо не нуждался в особых ухищрениях — ему было достаточно одного взгляда, чтобы прочитать весь их с Ли Чжэ диалог слово в слово.

Пока Сюй Юй убивала время за телефоном, она чихнула и тихо выругала Линь Жань.

Кто бы мог подумать, что в канун Нового 2018 года ей не только снова доведётся встретиться с мужчиной, в которого когда-то тайно влюблялась, но и застрять вместе с ним перед дверью новой квартиры Линь Жань и Лян Цзыхао!

Какого чёрта вообще происходит?

Цзян Яо подошёл к окну и закрыл створку, оставленную наполовину открытой.

Возвращаясь, он услышал тихое «спасибо» от Сюй Юй.

Ли Чжэ снова прислал сообщение.

Сюй Юй уже собиралась посмотреть, что там, как вдруг Цзян Яо уставился на неё и неожиданно спросил:

— Почему ты решила пойти в инвестиционный банкинг?

— А? — на миг Сюй Юй растерялась. Тема была слишком внезапной, и она не сразу сообразила.

К тому же… она вообще говорила ему о своей профессии?

Кажется, нет.

Подумав, она решила, что, наверное, Линь Жань или Лян Цзыхао ему рассказали. Тихо и нейтрально ответила:

— Просто совпадение специальности и интересов.

А потом ей стало любопытно: ведь он, такой математический гений, почему выбрал медицину? Она думала, он пойдёт в техническую или инженерную сферу.

Сюй Юй прямо спросила:

— Ты, наверное, удивлён, почему я, с моей слабостью по математике, пошла учиться на экономиста?

Экономика и финансы действительно требуют хорошей математической подготовки. Несколько экзаменов в университете и вступительные на магистратуру чуть не свели её в могилу.

Цзян Яо промолчал, только коротко хмыкнул в ответ, а через паузу спросил:

— Почему?

Сюй Юй прикусила губу, вспоминая. Тогда она отказалась от двух престижных университетов и настояла на Пекинском университете иностранных языков, из-за чего даже поссорилась с Ли Пинцзюнь. В итоге они нашли компромисс.

Причина была простой, и она не могла отрицать, что на восемьдесят процентов это было связано с ним. Но вместо этого сказала:

— Наверное, мозги в пятки ушли?

Закончив фразу, она улыбнулась и подняла глаза на это лицо, которое когда-то заставляло её сердце биться чаще.

Внутри всё вдруг стало тревожно и беспокойно.

Цзян Яо слегка нахмурился:

— …

Он смотрел ей в глаза, помолчал несколько секунд и не знал, что ответить.

В итоге произнёс всего несколько слов:

— Кажется, ты сильно изменилась.

Девять лет.

Кто не меняется?

Сюй Юй не собиралась уступать:

— Ты тоже.

Они болтали обо всём подряд, разговор получался суховатым и неуклюжим.

Но это отвлекло Сюй Юй — она даже забыла про лежащие без ответа сообщения Ли Чжэ и почувствовала, что время теперь летит гораздо быстрее.

Простояв на лестничной площадке полчаса и почти окоченев от холода, они наконец дождались, когда Линь Жань с виноватым видом открыла дверь. Сюй Юй молча уставилась на неё, и та стала ещё виноватее, начав сыпать оправданиями.

Не успела она и двух слов сказать, как Цзян Яо перебил:

— Зайдём внутрь, потом объяснишь.

Сюй Юй только сейчас осознала, насколько здесь холодно, и подхватила её слова:

— Давай зайдём, потом всё расскажешь. Теперь я тебя поняла, Линь Жань. Вы с Лян Цзыхао там что-то непотребное делали, раз не открывали дверь?

— Да что ты! — возмутилась Линь Жань.

— А то! Не слышала десяток звонков? Либо глухая, либо специально игнорировала!

— Мы были на балконе! Там такой ветер, я надела шапку — правда, не слышала!

Сюй Юй долго сдерживалась, хотела её отругать, но знала, что та не нарочно. В итоге бросила только:

— Тебе пора проверить слух. Как только нога заживёт и я смогу водить, сама отвезу тебя к врачу.

Лян Цзыхао разговаривал с Цзян Яо.

Линь Жань продолжала извиняться перед Сюй Юй:

— Ладно, в любом случае вина целиком на мне — я не взяла телефон. Прости. Сегодня я вся твоя — заказывай, что хочешь!

Сюй Юй вздохнула и бросила взгляд на стол:

— Нет, как твоя лучшая подруга, я обязана заботиться о твоём здоровье. Придётся потащить тебя в больницу.

— Сначала пусть Лян Цзыхао идёт, — тут же свалила вину Линь Жань. — Я хоть шапку надела, а он без неё — и тоже не слышал! Может, у него со слухом проблемы?

Лян Цзыхао бросил на неё недовольный взгляд, но, видя, как они все продрогли на улице, повысил температуру обогревателя.

Затем навёл порядок на столе и пригласил всех:

— Присаживайтесь, ешьте, пока не остыло.

Сюй Юй знала, что сегодня точно будет есть здесь, поэтому специально оставила место после праздничного ужина дома.

Все устроились за столом, включили телевизор и начали есть.

В этот всенародный праздник почти все каналы транслировали новогоднее шоу CCTV.

Шоу с детства смотрели каждый год, и программа всегда примерно одинаковая: песни, танцы, скетчи и миниатюры. Только миниатюры были хоть немного интересны; остальное Сюй Юй смотрела без особого энтузиазма.

Остальные, похоже, чувствовали то же самое.

Из четверых самым внимательным зрителем оказался Цзян Яо — вероятно, он так давно не встречал Новый год в Китае, что теперь с лёгкой ностальгией впитывал всю эту атмосферу.

Лян Цзыхао сказал:

— Я узнал, что Цзян Яо вернулся, ещё в начале года, но вторая половина была сумасшедшей — почти не виделись. В прошлом месяце встретились пару раз. Я думал, уже рассказывал вам, что он вернулся, но вчера Линь Жань спросила — и я понял, что забыл упомянуть.

Линь Жань без жалости заявила:

— Похоже, тебе не только к отоларингологу, но и к неврологу. Иди, проверься. К счастью, рядом есть врач — пусть посмотрит, не повредилось ли что в голове.

Лян Цзыхао возмутился:

— Да он же травматолог!

Молчаливый до этого Цзян Яо неожиданно вмешался, его голос прозвучал спокойно и рассеянно:

— Сначала запишись на приём. Я знакомого психиатра порекомендую.

Лян Цзыхао бросил на него косой взгляд:

— Цзян Яо, ты на её стороне? Ты вообще мой друг или нет?

Линь Жань, жуя куриное крылышко, засмеялась:

— Он просто говорит правду.

Сюй Юй, поджав ногу, сидела на диване и незаметно бросила взгляд на мужчину напротив.

Раньше она и представить не могла, что спустя почти десять лет они вчетвером снова соберутся вместе, как в старые времена, когда ели горячий горшок.

Тоже зима. Тоже канун праздника.

Только им уже не шестнадцать и не семнадцать — они повзрослели почти на целый круг жизни.

И нельзя не признать: время никого не щадит!

Хотя все уже поели праздничный ужин, когда собрались вместе и начали есть всякую вредную еду и шашлычки, аппетит проснулся с новой силой.

Рот невозможно было остановить — хотелось попробовать всё подряд.

То, что Лян Цзыхао и Линь Жань только что пожарили на балконе, исчезло в считанные минуты.

Мужчины вышли готовить следующую партию, а девушки остались в гостиной болтать.

Тут Сюй Юй вдруг вспомнила, что забыла ответить Ли Чжэ. Поспешно открыла чат — с момента его последнего сообщения прошёл уже час.

Он спрашивал: [Вчера запись на приём… тебе правда помогла записаться подруга?]

Сюй Юй долго смотрела на это сообщение. Ей показалось, что он что-то подозревает.

Но, подумав, она решила — подозрения вполне естественны.

Ведь он давно рассказал ей, где работает и в каком отделении. Если бы она не хотела избегать его, то, конечно, записалась бы именно к нему.

Даже если бы подруга помогала, можно было бы сказать: «У меня там знакомый, запишись к нему».

Но в любом случае выбор врача — её личное дело.

К тому же она чётко дала понять, что между ними ничего не будет, и намекнула, что он ей неинтересен. Он сам сказал, что отступает.

Так почему он снова начал активно писать спустя несколько дней?

Неужели передумал?

Откуда-то с балкона повеяло особенно аппетитным ароматом — должно быть, добавили специй, которые будоражат вкусовые рецепторы и вызывают зверский голод.

Линь Жань вдохнула носом и не выдержала — вышла посмотреть.

Сюй Юй осталась на диване, свернувшись калачиком в углу, и начала набирать ответ Ли Чжэ: [Да, подруга помогла. Нога плохо ходит, неудобно самой бегать.]

Ли Чжэ тут же ответил: [Чем занималась?]

Сюй Юй прикусила губу: [Была на встрече с друзьями, отмечаем Новый год.]

Ли Чжэ уточнил: [С друзьями? Ты что, не дома встречаешь Новый год? С подругами, всей компанией девушек?]

Его вопросы явно были попыткой выведать подробности.

Сюй Юй это чувствовала и, чтобы окончательно отбить у него надежду, прямо написала: [Нет, компания смешанная — и мужчины, и женщины.]

После отправки сообщения собеседник затих.

Было уже десять тридцать вечера, и до полуночи оставалось полтора часа. Сообщив ему в такой поздний час, что она веселится в компании, где есть мужчины, Сюй Юй не знала, что он подумает, но предполагала: он точно расстроится и отступит.

Линь Жань принесла из кухни две свежеприготовленные куриные ножки, покрытые мёдом и посыпанные зирой — аромат был божественный.

Одну она протянула Сюй Юй и тихо добавила:

— Эту приготовил Цзян Яо.

Сюй Юй усмехнулась:

— Ты опять за своё? В других местах тебе не дают разгуляться, вот и используешь меня как подопытного кролика?

— Сама ты сваха! — тут же возразила Линь Жань. — За других я не отвечаю. Только за тебя.

— Но я же сказала: между нами ничего нет и быть не может, — повторила Сюй Юй. — Сейчас мы просто друзья. То, что было раньше, осталось в прошлом. Прошло столько лет — странно же снова пытаться что-то наладить?

Линь Жань прищурилась, будто пытаясь заглянуть ей в душу:

— Уверена, что это правда? А если я скажу, что Цзян Яо сейчас свободен и за границей у него никогда не было девушки?

Сюй Юй опустила глаза на телефон. Её сердце на миг дрогнуло, будто кто-то неожиданно дёрнул за струну, но тут же всё вернулось в норму. В её опущенных ресницах пряталась горькая улыбка. Она решительно покачала головой.

Отказ.

У неё больше нет желания влюбляться первой, добиваться кого-то самой. И она боится, что Цзян Яо узнает о том сильном чувстве, которое она когда-то к нему испытывала, — это вызовет только неловкость.

Пусть лучше всё останется в прошлом.

— Ладно, — пожала плечами Линь Жань и посмотрела на неё ещё раз. — Ты уверена, что не пожалеешь?

Сюй Юй гордо поджала губы:

— Нет.

Внезапно, словно почувствовав её взгляд, Сюй Юй заметила, как Цзян Яо, стоявший на балконе, повернул голову внутрь — и их глаза встретились. Она тут же опустила голову, принялась есть крылышко и продолжила переписку с Ли Чжэ.

http://bllate.org/book/8388/771979