Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 20

— Действительно, — тихо рассмеялся Цзян Яо, и в его смехе прозвучала лёгкая насмешка. — Ведь у тебя тоже нет доказательств, что шпаргалка точно не твоя. Поэтому в их глазах возможны два варианта, а людям, похоже, всегда хочется приписать другим всё самое плохое.

Сюй Юй с удивлением посмотрела на него:

— Возможно. Но почему ты сам меня не заподозрил? Ты ведь сидел впереди и ничего не видел.

Цзян Яо резко склонил голову:

— Если я не ошибаюсь, тебе же нравится зубрить? Неужели ты не можешь запомнить хотя бы несколько формул? Да и если бы в математике достаточно было просто вызубрить материал, чтобы получать высокие баллы, разрыв между результатами не был бы таким огромным.

Сюй Юй кивнула в знак согласия:

— Логично.

Но первая фраза всё-таки звучала как лёгкое поддразнивание.

Или ей это только показалось?

Дойдя до двери класса три «Б», Цзян Яо первым шагнул внутрь.

Сюй Юй последовала за ним.

Послеполуденные золотистые лучи мягко проникали сквозь дверной проём, окутывая его фигуру тёплым светом и делая силуэт ещё выше и стройнее.

Сюй Юй смотрела ему вслед и невольно улыбнулась.

Линь Жань, сидевшая за партой и задумчиво попивавшая молоко, заметила, как они вошли один за другим, и удивлённо воскликнула:

— Ой?

Затем она многозначительно улыбнулась.

Эта сцена казалась странно знакомой.

В старших классах парочки, начавшие встречаться, часто исчезали на переменах в пустые уголки учебного или лабораторного корпуса, чтобы побыть наедине.

А потом, чтобы никого не смущать, они всегда возвращались поодиночке — сначала парень, а девушка — чуть позади, прячась за его спиной и стеснительно прикусывая губу.

Однако она знала: между Цзян Яо и Сюй Юй точно ничего такого нет.

Просто немного похоже.

Вечером, вернувшись домой, Сюй Юй показала Ли Пинцзюнь результаты месячной контрольной и сразу признала свою вину.

Она не рассказала матери о «списывании» и не стала выдумывать кучу оправданий вроде «меня отвлекали» или «я плохо себя чувствовала». Просто честно сказала, что в последнее время относилась к учёбе без должного внимания, была рассеянной и небрежной.

Ли Пинцзюнь и сама заметила, что дочь в последнее время подавлена. Она спросила, в чём дело, но Сюй Юй упорно молчала, поэтому мать больше не настаивала и не стала её ругать. Просто попросила сосредоточиться и готовиться к предстоящему выпускному году.

От этого Сюй Юй стало даже неловко: ей хотелось, чтобы мать хоть немного отчитала её — так было бы легче на душе.

Но теперь действительно пора взяться за ум.

В следующий четверг — Первомай, а значит, до Единого государственного экзамена остаётся чуть больше месяца. После экзаменов выпускников ждёт аттестация.

По её окончании треть всех учеников покинет школу.

Весь выпускной курс уйдёт в отпуск, учебный корпус опустеет, и они официально станут одиннадцатиклассниками.

После того как Сюй Юй отказалась от признания, её отношение к Цзян Яо изменилось.

Возможно, появилось чувство безразличия: нравится он ей или нет — теперь ей всё равно. Благодаря этому общаться с ним стало гораздо проще, без прежней скованности и тревоги.

Они стали настоящими друзьями.

Цзян Яо по-прежнему помогал ей с задачами по математике, а она интересовалась, как идут его подготовки к олимпиаде и когда именно состоится конкурс. Без всяких ограничений они могли говорить обо всём — даже подшучивать друг над другом.

Перед уроком физкультуры Цзян Яо протянул Сюй Юй деньги:

— Купи, пожалуйста, по дороге в буфет воду мне и Лян Цзыхао. А то после игры придётся бежать в перерыве.

Линь Жань поддразнила Сюй Юй:

— Вы с Цзян Яо уже так близки?

Сюй Юй слегка прикусила губу и честно ответила:

— Просто друзья.

Она знала: он считает её только подругой. А она сама лишь использует это слово, чтобы скрыть свои настоящие чувства.

После разминки учитель объявил свободное время для самостоятельных занятий.

Сюй Юй и Линь Жань неспешно отправились в школьный магазин. Купив себе закуски, они не забыли взять две бутылки минеральной воды для ребят. Затем прогулялись по тенистой лужайке и только потом направились к баскетбольной площадке.

Вокруг корта собралась толпа девочек.

Они весело болтали, наблюдая за играющими парнями, но взгляды их постоянно скользили по нескольким самым симпатичным игрокам, и девичьи тайны невозможно было скрыть.

Сюй Юй не знала, на кого именно они смотрят.

И, кажется, ей это было совершенно безразлично.

Она с Линь Жань нашли довольно прохладное местечко в тени и устроились там, болтая ни о чём.

Разговор зашёл о том, куда поехать на майские праздники, и они так увлеклись, что не заметили, как Цзян Яо вышел из игры и, постояв немного на sidelines, начал осматривать окрестности.

Заметив под деревом двух девушек, сидящих на корточках, как хомячки, и болтающих между собой, он слегка прищурился, подошёл и молча взял бутылку с каплями конденсата, стоявшую рядом с Сюй Юй. Открутил крышку и сделал глоток.

Сюй Юй всё это время смотрела в землю и не заметила его приближения.

Услышав шорох, она обернулась и вздрогнула:

— Откуда ты знал, что мы здесь?

— Я не слепой, — бросил он.

Сюй Юй потрогала нос и, чувствуя себя глупо, опустила глаза. Цзян Яо поставил бутылку обратно и вернулся на площадку.

Такая лёгкость, такая непринуждённость...

Кто бы не заподозрил тут чего-то большего?

В глазах окружающих всё выглядело весьма двусмысленно. Девушки, увидевшие эту сцену, были поражены.

Особенно те, кто узнал о Цзян Яо только сегодня — на совместном уроке физкультуры — и уже успел в него влюбиться. Теперь они с завистью смотрели на Сюй Юй.

Сюй Юй почувствовала лёгкое щекотание в левом веке и невинно моргнула. Но особого значения этому не придала.

Математическая олимпиада у Цзян Яо проходила в субботу, в третий день майских праздников.

В последний учебный день перед каникулами Линь Жань дежурила и сразу после звонка ушла в лабораторный корпус убираться, так и не вернувшись до сих пор.

Сюй Юй собрала портфель и сидела за партой, скучая в ожидании подруги. Заметив, что Цзян Яо тоже собирается, она небрежно спросила:

— Как поедешь на олимпиаду?

Цзян Яо не стал упоминать водителя, а просто ответил:

— Родные отвезут.

— Понятно, — кивнула Сюй Юй. — Значит, на машине? Тогда не стоит волноваться, что опоздаешь...

— Не опоздаю. Экзамен начинается в девять тридцать.

Сюй Юй заметила, что Цзян Яо усиленно стирает что-то ластиком на черновике, но, сколько бы он ни тер, следы карандаша не исчезали.

Ластик, видимо, давно не использовался и стал твёрдым: вместо того чтобы стирать, он лишь размазывал графит, оставляя грязные пятна.

Сюй Юй, будучи немного перфекционисткой, порылась в своём пенале и бросила ему почти новый ластик:

— Возьми этот. На олимпиаде ведь нужно будет заполнять бланки ответов. Не хочется, чтобы ты испачкал кружочки для выбора ответов.

Цзян Яо на секунду замер, собирался сказать, что купит новый на каникулах, но передумал, принял подарок и поблагодарил:

— Спасибо.

Как только Линь Жань вернулась, Сюй Юй отправилась домой вместе с ней.

...

Последние дни проходили очень спокойно.

Учёба пока не давила тяжестью: обычные уроки, домашние задания — и день прошёл.

Из-за предстоящей аттестации школа даже отменила следующую месячную контрольную, так что напряжение исчезло полностью.

Хотя по математике Сюй Юй сильно снизила результат в прошлый раз, последующие проверочные работы и домашние задания она выполняла отлично.

Учитель математики, несмотря на суровый вид, оказался добрым человеком. Догадавшись, что из-за плохой оценки девочка расстроена, он специально подбодрил её:

— Ты ведь умница, трудолюбивая и целеустремлённая. Просто в следующий раз будь внимательнее — даже простейшие задания части «А» нельзя решать наспех. Ты обязательно вернёшь свой высокий балл!

Эти слова вернули Сюй Юй уверенность в себе и даже усилили интерес к предмету.

Она думала, что так будет продолжаться и дальше — по крайней мере, до самого дня экзамена.

Но за две недели до аттестации произошло нечто серьёзное.

На уроке физкультуры у Сюй Юй снова начались месячные, и она попросила разрешения остаться в классе. Учительница отпустила её, и она спокойно читала книгу.

За несколько минут до конца урока Сюй Юй решила заранее сходить в туалет — чтобы не стоять потом в очереди. Выходя из уборной, она случайно заметила, как Цзян Яо стремительно поднимался по лестнице, прикрывая ладонью ухо. Он даже не взглянул на неё и сразу скрылся в мужском туалете.

Сюй Юй растерялась: не понимая, что случилось, она не стала думать о плохом и первой вернулась в класс.

Однако на следующие два урока Цзян Яо так и не появился.

Его место оставалось пустым.

Сюй Юй начала нервничать. Левое веко непрерывно подёргивалось, и она чувствовала, что произошло что-то плохое.

Она спросила у Лян Цзыхао:

— Где Цзян Яо? Почему после физкультуры его как ветром сдуло?

Лян Цзыхао на мгновение замолчал, лицо его стало серьёзным:

— Его... во время игры мячом случайно ударило по лицу. Вот сюда, — он указал на область возле левого уха.

Сюй Юй сразу вспомнила, как Цзян Яо прикрывал ухо, и ресницы её дрогнули:

— Серьёзно?

— Не знаю, — ответил Лян Цзыхао. — Надо спрашивать врача. Но раз до сих пор не вернулся — наверное, не очень хорошо...

Остаток уроков Сюй Юй провела в полусне.

Раньше она думала: раз не призналась в чувствах, значит, ей всё равно. А «всё равно» означает, что она уже не так сильно его любит. Но теперь поняла: её чувства к нему никогда не ослабевали.

Старая привычка — зависеть от его настроения — снова дала о себе знать.

На перемене Сюй Юй поднялась на третий этаж и заглянула в кабинет медсестры, будто случайно проходя мимо.

Но там никого не было — даже самой медсестры.

Сюй Юй становилось всё тревожнее.

Она машинально коснулась своей щеки, пытаясь представить: куда именно мог ударить мяч?

В лицо? В глаз? Или в ухо?

Как бы она ни гадала, без ответа от него это было бесполезно.

Вечером, закончив домашнее задание, Сюй Юй сидела и гладила своего толстенького кота, размышляя, стоит ли написать Цзян Яо и спросить, всё ли с ним в порядке.

Она колебалась около получаса, но в итоге, зажмурившись, отправила сообщение:

[Цзян Яо, с тобой всё в порядке?]

Ответа не последовало даже к полуночи.

Сюй Юй не выдержала и уснула.

На следующий день она пришла в школу на целых полчаса раньше обычного — чтобы узнать, вернётся ли он сегодня.

Но даже к началу утреннего чтения его всё ещё не было. Рюкзак, как и вчера, висел на спинке стула — домой его не забрали.

Настроение Сюй Юй стало тяжёлым, и даже английский учебник не шёл в голову.

Вдруг за её спиной раздался скрип — кто-то отодвинул стул и сел. Она обернулась быстрее, чем Лян Цзыхао, и увидела, что Цзян Яо вернулся.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Что такое?

Сюй Юй глуповато улыбнулась и покачала головой, затем снова повернулась к словарю и, убедившись, что с ним всё в порядке, радостно уткнулась в страницы.

Цзян Яо, однако, нахмурился и опустил глаза, как только она отвернулась.

Лян Цзыхао обеспокоенно спросил:

— Братан, всё нормально?

Цзян Яо покачал головой, криво усмехнулся, но в его глазах не было ни капли эмоций — взгляд был холоден до предела.

Парни, в отличие от девушек, не так чувствительны. Увидев такое выражение лица, Лян Цзыхао решил, что друг просто не выспался, и не придал этому значения.

Сюй Юй сидела перед Цзян Яо и не могла постоянно оборачиваться, чтобы наблюдать за ним. Она не замечала, как изменилось его поведение.

Но влюблённые замечают всё.

Через несколько дней она поняла: с Цзян Яо что-то не так.

Чем именно — не могла сказать.

Раньше он сам искал с ней разговор, иногда просил помочь с английским. Теперь же снова стал замкнутым и молчаливым. Иногда он даже не отвечал на её слова...

Сюй Юй сразу стала искать причину в себе: может, она что-то сделала не так? Но, сколько ни вспоминала, ничего плохого не находила.

http://bllate.org/book/8388/771968