Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 18

Когда прозвенел звонок, Сюй Юй, будто вокруг не было никого, погрузилась в решение задач, быстро выводя расчёты на черновике.

Задания на этот раз оказались гораздо сложнее прежних: даже на вопросы с выбором ответа требовалось потратить немало времени, чтобы найти подходящий способ решения. Из-за этого она заметно отстала от соседей по темпу работы.

Внезапно что-то подпрыгнуло у неё под ногой и упало на пол.

Сюй Юй не придала этому значения — подумала, что это какое-то насекомое, отчего лодыжка слегка зачесалась. Она нервно пошевелила ступнёй и вдруг почувствовала подошвой что-то твёрдое.

Нахмурившись, она остановилась и склонилась, чтобы взглянуть под парту.

Там лежал смятый комок бумаги, уже изрядно испачканный — видимо, её собственная нога хорошенько его придавила.

Откуда он взялся и кто его сюда бросил — она не имела ни малейшего понятия.

Лишь осознав, что это, возможно, шпаргалка, Сюй Юй заметила, что преподаватель-надзиратель уже обратил на неё внимание: он поставил чашку с чаем и, заложив руки за спину, неторопливо спустился с кафедры.

Она бросила на него взгляд и подумала: «Чего бояться? Это же не моё. Зачем паниковать?»

Сюй Юй снова уткнулась в задания.

Преподаватель поднял бумажный комок, развернул его и внимательно прочитал содержимое. В аудитории сразу повисла тягостная тишина. Он молча сверял написанное на листке со страницами её экзаменационного бланка, будто пытаясь установить какую-то связь.

Вокруг стало неестественно тихо.

После появления учителя даже соседи перестали шуршать бумагами — боялись производить хоть какой-то шум.

Заметив, что он всё ещё стоит у её парты, Сюй Юй подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом. Его глаза были серьёзны и полны подозрения. Она на миг опешила.

Хотя бумажка точно не принадлежала ей, она решила, что стоит всё же объясниться.

А вдруг её неправильно поймут?

Она понизила голос до шёпота:

— Учитель… это… это не моё. Я заметила его только тогда, когда он уже…

Он, видимо, боясь нарушить порядок в аудитории и отвлечь других экзаменуемых, перебил её, не дав договорить:

— Сначала закончи экзамен.

— Но это не…

Сюй Юй смотрела на его суровое лицо и впервые по-настоящему занервничала.

В его глазах читалась абсолютная уверенность — будто он уже всё решил и теперь смотрит на неё как на виновную.

Это было ошибочное суждение, и она могла бы его опровергнуть, но экзамен лишил её этой возможности.

Это ощущение было хуже, чем если бы кто-то в самый разгар речи сжал тебе горло.

Сюй Юй лишь слегка вздохнула с досадой и больше ни о чём не думала.

Однако вторая половина экзамена прошла явно хуже первой: концентрация рассеялась, но она всё же постаралась доделать работу до конца. Как только бланки собрали, преподаватель окликнул её:

— Третья парта с края! Сюй Юй, подойди сюда.

Она сразу почувствовала, как на неё устремились десятки любопытных взглядов. Некоторые ученики начали перешёптываться, пытаясь понять, в чём дело.

Даже Цзян Яо недоуменно взглянул на неё.

Ей стало неловко, и она крепко прикусила губу, аккуратно закрыла ручку и направилась к кафедре, надеясь как можно скорее всё прояснить.

Но едва она ступила на возвышение, учитель с раздражением и разочарованием произнёс:

— Выглядишь такой тихой и прилежной… Как такое могло случиться? Ведь ты уже занимаешь высокое место в рейтинге, а это доказывает, что у тебя крепкая база. Зачем тогда прибегать к таким уловкам?

Сюй Юй застыла на месте. Потом, осознав смысл его слов, нахмурилась и задрожала от возмущения:

— Учитель, я же сказала — это не моё! Я не пользовалась шпаргалкой, это правда не моё! Я даже не знаю, откуда оно взялось! Во время экзамена я почувствовала, как что-то коснулось моей ноги, подумала, что это насекомое, и только потом увидела эту бумажку… Я не вру…

Когда человек расстроен, речь ускоряется, а в голосе появляются слёзные нотки.

Она не знала, как доказать свою искренность, и лишь повторяла снова и снова:

— Если не верите, спросите у тех, кто сидел рядом! Они подтвердят, что я говорю правду…

Учитель действительно спросил, но никто не знал ничего определённого — даже те, кто сидел прямо слева и справа от неё.

Все отвечали одно и то же: мол, решали задачи и ничего не заметили.

Эта аудитория собрала шестьдесят лучших учеников всего года, и лишь двое из них учились вместе с Сюй Юй в одном классе — Цзян Яо и ещё один парень, сидевший в задних рядах.

Цзян Яо занимал место в первой парте у окна и ничего не видел из происходившего позади. Лишь сейчас, услышав их разговор, он начал понимать…

Сюй Юй списывала?

Цзян Яо нахмурился, и в его глазах мелькнуло недоумение.

Он смотрел на девушку у кафедры, которая сдерживала голос, стараясь объясниться, и вдруг почувствовал неприятный укол в груди.

Она стояла там одна, без поддержки, и никто ей не верил.

Даже если кто-то и считал, что она не похожа на того, кто способен на подобное, никто не захотел заступиться за неё. Все молча наблюдали за происходящим, лишь поверхностно выражая сочувствие.

Ну а что? Ведь они даже не из одного класса.

Зачем помогать незнакомке?

Цзян Яо криво усмехнулся, плотно сжал губы и вдруг сказал:

— Учитель, вы нашли эту бумажку под партой, а не на столе. С чего вы сразу решили, что это её шпаргалка?

В аудитории на миг повисла тишина.

К этому времени занятия уже закончились, и за дверью собрались одноклассники из первого класса, готовые войти.

Из-за этого инцидента никто не спешил расходиться — видимо, все надеялись увидеть продолжение зрелища.

Старший преподаватель, мужчине под пятьдесят, на секунду опешил и не нашёлся, что ответить.

Цзян Яо продолжил:

— Если я сейчас возьму чистый лист, напишу на нём формулы и брошу кому-нибудь под ноги, разве это будет означать, что тот человек списывал? Отличная идея, кстати. Просто бросил — и всё, без доказательств, без проверки камер… Получается, кому бы ни попалась бумажка под партой, того и обвиняют в списывании?

Он даже усмехнулся вызывающе.

— Цзян Яо! — возмутился учитель. — Ты что несёшь?! Ты же сидел в первой парте! Откуда тебе знать? Я вообще не говорил, что она списывала!

Он особенно подчеркнул последнее слово.

Вот именно — не говорил! Но всё равно намекал на это каждым жестом.

Цзян Яо пожал плечами:

— Не знаю. Просто рассуждаю логически.

— …

Сюй Юй опустила глаза. Из-за истории с признанием она так и не взглянула на него ни разу за всё это время.

Но каждое его слово проникало ей прямо в сердце.

Любовь к человеку не исчезает за выходные, даже если между вами произошёл конфликт.

Когда она услышала, как он заступился за неё, её сердце сжалось.

Действительно, когда ты один на один с проблемой, всегда хочется казаться сильной — не пролить ни слезинки, сколько бы ни было обидно.

Но стоит кому-то встать на твою сторону — и вся сдержанная боль вдруг вырвется наружу, усиливаясь в десятки раз.

Сюй Юй опустила голову и изо всех сил сдерживала слёзы.

Для окружающих она выглядела совершенно подавленной, и некоторые даже начали сочувствующе шептаться.

Преподаватель, чувствуя, что теряет позиции, в конце концов смолк, но ради сохранения авторитета всё же записал имя Сюй Юй и, важно взяв чашку, ушёл.

Аудитория начала расходиться.

Сюй Юй быстро вернулась на своё место, собрала ручку и линейку и направилась в третий класс.

Она не успела пройти и нескольких шагов, как Цзян Яо окликнул её:

— Ты что-то оставила у меня?

Сюй Юй не сразу поняла, о чём он:

— Что?

Он повторил подробнее:

— Линь Жань сказала, что ты оставила у меня какое-то письмо и спрашивала, не потерял ли я его. Я не помню ничего подобного. Почему ты сама в прошлую пятницу не пришла уточнить? Весь день не сказала мне ни слова…

Сюй Юй только что пережила весь этот стресс, и голова до сих пор была в тумане. Она совершенно не понимала, о чём он говорит.

К тому же их разговор сейчас выглядел очень странно.

Какое письмо? Что потерялось?

О чём он вообще?

На всякий случай она решила отделаться общими фразами. Её пальцы, сжимавшие ручку, невольно напряглись.

— Я не знаю, — тихо пробормотала она.

И, не взглянув на него, поспешила в третий класс.

Цзян Яо: «...»

Он замер на месте, на несколько секунд растерявшись, а потом слегка нахмурился — ему вдруг показалось, что его разыграли.

Едва Сюй Юй вошла в класс, она потянула Линь Жань в уборную, чтобы выяснить всё до конца.

Линь Жань как раз активно сверяла ответы с Лян Цзыхао и была в ударе, когда её внезапно вытащили наружу.

— Ты чего? — удивилась она. — Так резко…

Сюй Юй стиснула зубы, немного раздражённо:

— Ты что-то сказала Цзян Яо? Почему он спрашивает про какое-то письмо… про потерю… Я же просила тебя больше не упоминать об этом!

Линь Жань всё поняла:

— Не волнуйся! Это моя вина — я действительно спросила его. Хотела разобраться, не оставить же всё как есть. Но теперь я убедилась: мои догадки были верны.

Сюй Юй растерялась и вздохнула:

— Какие догадки? Что ты ему сказала?

— Ты ведь знаешь Цзян Яо почти год, — начала Линь Жань, не торопясь объяснять. — Как ты думаешь, он похож на человека… — она запнулась, подыскивая слова, — …на кого-то злого? Кто не считается с чувствами других?

Сюй Юй промолчала.

Каким бы она ни считала его, реальность была в том, что он выбросил её признание в мусорку.

— Конечно, нет! — воскликнула Линь Жань. — Если бы он был таким, ты бы так долго не влюблялась в него! Или ты скажешь, что тебе просто нравится его внешность? Это было бы слишком поверхностно. Перед экзаменом я осторожно спросила его: не терял ли он чего-нибудь, не находил ли письмо… Он вообще не понял, о чём я.

Выслушав Линь Жань до конца, Сюй Юй наконец смогла связать воедино всё, что произошло. Её лицо смягчилось, но она всё ещё сомневалась:

— А вдруг он просто не захотел прямо отказать и притворился?

Линь Жань, видя её осторожность, постучала пальцем по её лбу:

— Ты что, с ума сошла? Он же не раз отказывал другим. Разве ему трудно сказать «нет»? Если не веришь — проверь сама. Кстати, что случилось в вашей аудитории? Почему ты так долго?

Сюй Юй вспомнила недавний инцидент и снова замолчала.

Было неловко признаваться, да и, вроде бы, всё уже уладилось. Поэтому она просто отмахнулась:

— Да так, мелочь одна.

Линь Жань пошла с ней обратно в класс и с любопытством спросила:

— Какая мелочь?

Сюй Юй ответила первое, что пришло в голову:

— Да ну, в экзаменационной аудитории разве могут быть серьёзные происшествия?

— Так что же всё-таки случилось?

— Ты чего такая любопытная?

— ?

—

Вернувшись в класс, Сюй Юй подумала и решила всё же объясниться с Цзян Яо, чтобы окончательно закрыть этот вопрос.

Она постучала по его парте:

— Я вспомнила… насчёт того письма…

Цзян Яо как раз собирался уходить, но, услышав её слова, оперся на край стола и стал ждать ответа, небрежно расставив ноги.

Такие длинные.

Сюй Юй невольно опустила взгляд, и вдруг всё стало ясно.

Как и говорила Линь Жань, Цзян Яо не тот человек, кто способен на подобное. Если бы он был таким, зачем бы он только что защищал её перед учителем?

Разве это не противоречит её прежним подозрениям?

Она сама, поддавшись эмоциям, неправильно его поняла и обиделась.

А ведь совсем недавно она сама испытала, каково быть неправильно понятой.

Честно говоря, это ужасное чувство.

Но у неё хотя бы была возможность объясниться. А у него — нет. Он, скорее всего, даже не знал, в чём его обвиняют.

Сюй Юй поняла свою ошибку, слегка прикусила губу и улыбнулась.

Про себя она мысленно извинилась перед ним и тихо сказала:

— То письмо… я сама его случайно выбросила. Оно не имеет к тебе никакого отношения.

Цзян Яо кивнул:

— А, понятно. А что это за письмо? Почему ты подумала, что оно у меня?

Она не ожидала такого подробного допроса и занервничала.

http://bllate.org/book/8388/771966