Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 15

Линь Жань всё чётко просчитала:

— Похоже, их подают каждое вторник, но не много. Давай побыстрее — а то вдруг не останется.

Девушки ускорили шаг и направились в столовую. К их удивлению, им удалось застать последние полтарелки жареных куриных крылышек.

Получив обед, Линь Жань выбрала место и только устроилась, как вдруг заметила: Сюй Юй не взяла крылышек, а выбрала обычную кукурузную котлету с мясом, которую можно есть хоть каждый день.

Линь Жань не могла этого понять. Её охватило чувство обмана и предательства:

— Как так? Мы же договорились есть крылышки! Почему ты взяла котлету?

Сюй Юй слегка сжала губы и виновато ответила:

— Прости, я забыла. У меня сейчас стоматит, лучше поесть что-нибудь попроще.

Линь Жань: ???

Она почему-то почувствовала, что Сюй Юй лжёт. При стоматите даже разговаривать больно — как можно такое забыть?

В этот момент Цзян Яо, уже получивший обед, прошёл мимо них вместе с Лян Цзыхао и сел за стол напротив.

Тут Линь Жань наконец всё поняла. Неужели Сюй Юй увидела Цзян Яо и поэтому стеснялась брать крылышки?

Она читала в книжках: в период ухаживаний мальчики обычно ведут себя раскованнее, особенно если нравятся девочке. А вот девочки наоборот — даже есть не осмеливаются в полный рот.

Линь Жань не понимала таких чувств и находила их немного странными. Наверное, просто ещё никого не полюбила.

Когда Линь Жань в третий раз заметила, как Сюй Юй косится на соседний столик, она не выдержала и серьёзно спросила:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Сюй Юй.

Линь Жань решила не ходить вокруг да около и прямо, чуть понизив голос, спросила:

— Ты, случайно… не влюблена в Цзян Яо?

Зрачки Сюй Юй расширились, глаза округлились, и она надолго замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Если секунду назад Линь Жань ещё сомневалась, то теперь была уверена на сто процентов: Сюй Юй влюблена в Цзян Яо.

Ведь даже на уроках самоподготовки, когда их ловил учитель за разговорами, та не выглядела так испуганной.

Губы Сюй Юй напряглись, будто она пыталась придумать, как выкрутиться из неловкой ситуации.

Линь Жань уже сдалась:

— Ну чего молчишь? Хочешь ещё обмануть меня? Не объясняйся — я и так всё давно поняла.

Сюй Юй и правда не знала, что ответить. Она понимала: раз Линь Жань так прямо спросила, значит, у неё уже есть все доказательства и она совершенно уверена. Просто ей было неловко — будто все её тайны вывернули наизнанку.

Слегка нахмурившись, она ткнула вилкой в котлету и тихо спросила:

— Это так заметно?

— А разве не заметно? — парировала Линь Жань.

Сюй Юй задумалась, вспоминая свои недавние поступки, и снова спросила:

— …Где именно?

— Да ты что, глупая? — Линь Жань могла перечислить не меньше десяти доказательств, но выбрала самое очевидное: — Ты дважды меняла место, чтобы сесть рядом с ним! Даже тот книжный червь ничего не заподозрил, но любой нормальный человек сразу бы понял, в чём тут дело!

Сюй Юй бросила на неё взгляд:

— Не называй его книжным червём.

Линь Жань, которая до этого спокойно разговаривала с ней, вдруг вспыхнула ревностью:

— А я Лян Цзыхао «дураком» зову — ты мне ничего не говоришь! А ему сразу заступаешься…

Она не договорила — Сюй Юй резко вскинула руку и зажала ей рот, энергично намекая:

— Тише!

Те двое всё ещё сидели за соседним столом. Здесь даже чуть громче шепнуть — и услышат.

Линь Жань замолчала, чувствуя себя глубоко обиженной.

После обеда они вместе шли в класс, и Линь Жань снова не удержалась:

— Слушай… а когда ты…

— Что?

— Когда ты в него втюрилась?

Сюй Юй замерла, приоткрыла рот, но не нашлась, что ответить. Она сама никогда не задумывалась над этим вопросом.

Может, ещё до начала учебного года, когда увидела его на баскетбольной площадке?

Тогда, наверное, она ещё не любила его, но слово «втюрилась» вполне подошло бы.

Линь Жань начала перебирать варианты вслух:

— Неужели… когда ходили на фильм во время каникул? Или на школьных соревнованиях в прошлом семестре? Или когда поменяли места? Хотя… ты же с самого начала прошлого семестра сидела рядом с ним. Неужели…?

Она перечисляла всё подряд, и Сюй Юй совсем вышла из себя. Ей хотелось заткнуть подруге рот тряпкой и заставить замолчать:

— Нет, нет и ещё раз нет! Ничего из этого!

Линь Жань обиделась:

— Тогда когда? Не говори мне, что… ещё до начала занятий, в тот самый первый раз? Это было бы слишком…

Сюй Юй резко остановилась.

Линь Жань почувствовала, что подбирается всё ближе к истине:

— …Неужели?

Сюй Юй была в полном смятении. Она не знала, что делать. Ей казалось, что такие чувства — неправильны. Возможно, всё из-за того, что Ли Пинцзюнь слишком строго её воспитывала.

Она почти никогда не позволяла себе ничего выходящего за рамки приличий, не говоря уже о школьной влюблённости.

Линь Жань перестала её поддразнивать, слегка кашлянула и серьёзно сказала:

— Что с тобой? Влюбиться в Цзян Яо — это так ужасно? Он ведь первый в параллели, да ещё и симпатичный. Я вообще не встречала в школе парней, которые выглядели бы лучше него.

Сюй Юй волновало не это. Она тихо произнесла:

— Только никому не рассказывай об этом. Ни ему, ни кому-либо ещё.

— Зачем мне кому-то рассказывать? — Линь Жань хлопнула себя по груди. — Обещаю, никому не скажу. Но…

Сюй Юй повернула к ней голову.

Линь Жань спросила:

— Ты хоть думала о том, чтобы признаться ему?

— Признаться? — Сюй Юй энергично замотала головой. Не то чтобы она боялась — просто знала наверняка: ничего из этого не выйдет. Зачем тогда самой себе портить настроение? Но через пару секунд она всё же не удержалась и тихо спросила: — А ты думаешь… он ответит мне взаимностью?

Линь Жань задумалась:

— Сейчас? Не скажу. Но ты хоть подумай: если ты ничего не скажешь, он никогда не узнает о твоих чувствах.

Сюй Юй пробормотала:

— Тогда пусть…

Линь Жань перебила её:

— Тогда что? Просто забудешь? Но тебе разве не жаль? До окончания одиннадцатого класса остался всего один семестр. На мой взгляд, именно сейчас — лучшее и самое подходящее время прояснить ваши отношения.

Сюй Юй нахмурилась и продолжила слушать.

Линь Жань принялась делиться сплетнями:

— Ты знаешь, как Хуан Синьюэ из нашего класса начала встречаться со старостой первого класса? Она просто призналась ему в чувствах, а потом часто ходила в их класс. Со временем они сблизились и… стали парой.

Сюй Юй не поддалась на уговоры:

— Звучит просто, но на деле всё совсем не так легко.

Линь Жань запнулась:

— Всё требует усилий! Разве можно ждать, что удача сама упадёт тебе в руки? Подумай: если бы Хуан Синьюэ не призналась, стал бы её парень вообще замечать её и влюбился бы?

Сюй Юй развела руками:

— Всё это верно, но у меня с Цзян Яо уже есть знакомство. Наша ситуация совсем не такая, как у них. Твой пример не подходит.

Линь Жань уже выходила из себя:

— Поверь мне: если ты не признаешься, он никогда не взглянет на тебя по-другому. Для него ты навсегда останешься просто подругой. А если ты скажешь, он хотя бы начнёт относиться к тебе иначе — откажет или примет, но точно по-новому.

Сюй Юй становилось всё тревожнее.

Она знала причину: ей действительно хотелось услышать ответ от того, кого она любит.

Молчаливо любить кого-то — красиво звучит как «тайная любовь», но по сути это просто «трусость».

Линь Жань дала ей совет:

— Если не можешь признаться лично, как другие, попробуй написать любовное письмо. Хотя решать, конечно, тебе.

Она подбадривала Сюй Юй, потому что считала: если кто и может завоевать сердце Цзян Яо, так это именно Сюй Юй. У них есть хорошие шансы быть вместе — пусть даже не сейчас, а после экзаменов.

Первая любовь в юности — самая искренняя и трогательная.

Если упустить её, это станет сожалением на всю жизнь.

Сюй Юй долго думала об этом дома.

В тот же вечер она сделала домашку, приняла душ и, взяв с полки первую попавшуюся книгу, легла в постель. Положив томик на колени, она листала страницы, пока не наткнулась на листок с пометкой даты — 20 сентября прошлого года.

Бумага была идеально выглажена под прессом книги, и его почерк оставался таким же чётким.

В голове Сюй Юй метались мысли, будто клубок спутанных ниток.

Неожиданно она вскочила с кровати, включила компьютер и ввела в поисковик Baidu:

【любовное письмо】

Едва она набрала эти два слова, как поисковик выдал массу популярных вариантов:

【образцы любовных писем】

【шаблоны любовных писем】

【формат любовного письма】

【стоит ли писать любовное письмо】

【насколько высока вероятность успеха при признании через письмо】

...

Даже формат и шаблоны для любовных писем существуют?

Сюй Юй была поражена профессионализмом интернета и с любопытством кликнула на один из вариантов.

Все шаблоны были либо акростихами, либо переполнены приторными поэтическими фразами, которые уже сто раз использовали.

Фразы выглядели красиво, но каждое слово источало фальшь и пошлость.

Сюй Юй испугалась, что, прочитав такое, сама начнёт писать неискренние банальности, и быстро закрыла вкладку.

Она снова упала на стол и нахмурилась от досады.

—

На следующий день

Линь Жань спросила Сюй Юй, как продвигаются её размышления.

Сюй Юй открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент увидела, как Цзян Яо и Лян Цзыхао вошли в класс через заднюю дверь.

Цзян Яо смеялся, обсуждая что-то с другом, и, вернувшись на место, бросил взгляд в их сторону.

Сюй Юй тут же проглотила слова и виновато сказала:

— О чём ты? У меня нет никаких мыслей.

Линь Жань вздохнула:

— Я думала, ты наконец прозрела.

На уроке английского Сюй Юй достала из рюкзака сборник упражнений по чтению, и из него выпал лист белой бумаги с едва заметным узором и изящным оформлением.

Она вспотела от страха, подобрала письмо и нервно огляделась.

Лян Цзыхао отвлекался, делая биологию.

Цзян Яо склонился над заданием по английскому и ничего не заметил.

Сюй Юй перевела дух, но теперь не знала, как передать письмо.

Вручить лично? Не хватало смелости. А если просто положить в рюкзак?

Эта идея показалась неплохой.

Но подходящего момента всё не было. Письмо, над которым она трудилась почти всю ночь, пролежало в парте несколько дней и уже начало покрываться пылью.

И вот однажды, на большой перемене,

в классе никого не было, кроме неё. Сюй Юй осторожно вынула сложенное письмо и сжала в руке.

Сначала она хотела положить его в парту, но потом подумала: а если лучше в рюкзак?

Пусть он увидит его дома — так будет меньше неловкости для обоих.

Решившись, она потянулась к его рюкзаку, который был чуть приоткрыт. Но рука замерла в воздухе — она не могла заставить себя отпустить письмо.

Положить или не положить? Сердце разрывалось от сомнений.

И в самый нерешительный момент за дверью раздался крик Линь Жань:

— Лян Цзыхао, иди сюда!

Сюй Юй вздрогнула и резко дёрнула руку обратно.

Из-за резкого движения письмо выскользнуло из пальцев и шлёпнулось прямо в рюкзак Цзян Яо.

Сюй Юй даже не успела опомниться.

В следующее мгновение Цзян Яо один вошёл в класс, спокойно подошёл к своему месту, поправил вещи на столе и спросил:

— Ты так быстро вернулась?

— …

Сюй Юй замерла. В голове стучало: письмо лежит у него в рюкзаке!

Она закусила губу, лицо исказилось, будто в ней бурлила кровь, и мысли полностью исчезли.

Она даже не заметила, что не ответила Цзян Яо.

Всё, что она думала:

…Всё кончено!

Кончено! Кончено! КОНЧЕНО!!!

Письмо упало туда!!!

Прямо туда!!!?

Как же так?!

http://bllate.org/book/8388/771963