Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 1

«Звёздный срыв»

Автор: Бао Мао

Аннотация:

Родители развелись, и Сюй Юй вместе с матерью переехала в Юйчэн, чтобы продолжить учёбу. Там она встретила юношу с мрачным взглядом и замкнутым характером.

Хотя он не ладил с окружающими, его черты лица были выразительными и изысканными, а учёба давалась ему легко — он был настолько ярким, что прохожие невольно оборачивались ему вслед.

Сюй Юй влюбилась в него с первого взгляда и написала ему признание, но своими глазами увидела, как он выбросил её письмо вместе с кучей макулатуры.

С тех пор она уныло сидела, опустив голову на парту, и в тот самый момент юношеское чувство было безвозвратно заглушено.

*

Много лет спустя

Подруга рассказала Сюй Юй:

— Слышала, Цзян Яо внезапно бросил школу, потому что уехал за границу лечить уши. Говорят, с детства страдал нарушением слуха и из-за этого чувствовал себя неуверенно. Ты правда уже не испытываешь к нему ничего?

Сюй Юй презрительно поджала губы:

— Даже если он и неуверен в себе, тогда он всё равно не любил меня. Прошло столько лет — я давно забыла, каково это, любить его.

— Тайная любовь — это боль. Одного раза достаточно.

Едва она договорила, как заметила Цзян Яо, стоящего рядом и смотрящего на неё с покрасневшими глазами и растерянным выражением лица.

*Холодный и замкнутый гений учёбы × чувствительная и тихая девушка*

*От школьной скамьи до взрослой жизни / сначала девушка за парнем, потом парень за девушкой / искупление, тайная любовь, возвращение возлюбленной~*

Одной фразой: Лучше превратить чувство в тайну.

Основная мысль: Только упорный труд приводит к хорошему результату.

Теги: близость, соседство

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Юй, Цзян Яо | второстепенные персонажи — | прочее —

«Звёздный срыв»

Автор: Бао Мао

Лето 2007 года.

Пекло усиливалось с каждым днём, и сегодня было ещё жарче, чем вчера.

Сюй Юй воспользовалась выходными, чтобы съездить в старый дом и перевезти сюда учебники — от начальной школы до конца десятого класса — а также разные мелочи.

Коробка оказалась тяжёлой, ручек не было, и пришлось нести её, обхватив обеими руками.

Она ездила на автобусе. Ближайшая остановка находилась далеко от дома, и Сюй Юй шла, обливаясь потом.

Её белоснежные щёки порозовели, по вискам стекали мелкие капли пота, дыхание стало прерывистым и тяжёлым, и силы постепенно иссякали.

К счастью, на прямой дороге к дому росла аллея огромных платанов. Густая листва почти полностью скрывала солнце, и лишь отдельные лучи пробивались сквозь неё, немного облегчая её страдания.

Женщина вышла из дома с тазом и, увидев её, окликнула:

— Сяо Юйцзы, вернулась?

— Ага, — Сюй Юй опустила коробку, вытерла пот и, слегка присев, немного передохнула. — Ян Мэй, ты уже сейчас моешься?

— Да, — ответила женщина, одетая в свободное платье на бретельках, обнажавшее её белые руки. Она прислонилась к дверному косяку. — С каждым днём всё жарче, вентилятор не спасает. Стоишь за прилавком — и уже мокрая от пота. Как же не помыться?

— Понятно… — пробормотала Сюй Юй.

Ян Мэй заметила, что она одна, и нахмурилась:

— Сегодня ведь ты ездила к отцу за вещами? Почему он не помог тебе? Ты сама тащишь такую тяжёлую коробку?

В её глазах читалась явная жалость к девочке и откровенное презрение к тому мужчине.

Сюй Юй горько усмехнулась.

Она кое-что знала о том, что происходило между родителями.

Месяц назад они развелись, объяснив это несовместимостью характеров. Отец сказал, что мать слишком властная, что в доме всё решала она, и со временем их чувства угасли — жизнь стала скучной, и они решили расстаться.

Дети никогда не имеют права голоса во взрослых делах.

Услышав слово «развод», в тот же день они отправились в отдел ЗАГСа и оформили всё без малейшей паузы для размышлений.

Но Сюй Юй знала: всё было не так просто.

Особенно когда они обсуждали, с кем останется она, и лицо Сюй Хайчэна приняло безразличное выражение, а из уст вырвалось лёгкое и равнодушное:

— Всё равно.

Сюй Юй вернулась из задумчивости и не захотела развивать тему:

— Я и сама справилась.

Она снова присела, подняла коробку и, собрав все силы, донесла её до самого дома без остановки.

Дома Сюй Юй поставила коробку на пол.

Руки совсем ослабли — от долгого ношения тяжести запястья дрожали. Она позволила себе немного полениться и медленно пнула коробку ногой, загоняя её внутрь.

Как только она вошла, то обнаружила, что в квартире кто-то есть.

Ли Пинцзюнь только что вернулась с работы и стояла на кухне, обрывая листья у овощей.

Услышав шум, она машинально взглянула на дверь, заметила красные полосы на запястьях дочери и всё поняла, но ничего не сказала.

Словно ничего не произошло, она снова повернулась к своей работе.

Сюй Юй редко видела мать такой рано дома. Закрыв дверь, она подошла к столу и налила себе воды:

— Мам, почему ты сегодня так рано вернулась?

— Поменяли смену, — ответила Ли Пинцзюнь, взглянув на неё. — Сегодня ночная смена. Успею поесть и уйду. Ты всё привезла?

— Да, — Сюй Юй пила воду и говорила между глотками. — Вроде бы там больше ничего моего не осталось.

— Хорошо. Больше туда не ходи — нечего тратить время на поездки туда-сюда.

Сюй Юй замолчала на мгновение, поняв скрытый смысл этих слов, и лишь слегка сжала губы.

Ли Пинцзюнь отнесла овощи к раковине и, не переставая работать, добавила:

— Весь пот мокрый — отдохни и иди прими душ, а то простудишься. Откуда у нас деньги на лечение?

— Хорошо.

Сюй Юй улыбнулась и немного посидела у окна, пока не спала жара и руки не перестали болеть. Затем зашла в спальню искать одежду.

Сейчас они жили в квартире, выделенной Ли Пинцзюнь на работе. Дом был старый, хоть и отремонтированный, но всё равно выглядел изношенным.

Две спальни и гостиная — площадь небольшая, особенно её комната: после установки письменного стола, шкафа и кровати почти не осталось места, чтобы ступить ногой.

Но Сюй Юй была довольна и никогда не жаловалась.

Менее чем через десять минут она вышла из ванной с мокрыми волосами, держа в руках грязную одежду, и бросила её в корзину для белья.

Ли Пинцзюнь уже приготовила ужин и быстро съела свою порцию. Собирая вещи, она сказала:

— Я поела. На столе всё твоё. Мне пора — опаздываю на работу. Вернусь поздно, ложись спать пораньше. Через неделю начнётся школа — не засиживайся допоздна, иначе режим не наладишь.

Сюй Юй собиралась рассказать ей, что, возможно, пойдёт гулять с подругой, но теперь решила, что это бессмысленно:

— Поняла.

Ли Пинцзюнь вышла.

Сюй Юй осталась одна за столом и медленно, без особого аппетита доедала ужин. Вдруг раздался стук в дверь.

Тук-тук.

Снаружи кто-то звал:

— Сюй Юй… Сюй Юй, открой…

Голос явно не принадлежал Ли Пинцзюнь — скорее всего, это был кто-то другой. Она немного подумала, отложила палочки и пошла открывать.

За дверью стояла Линь Жань.

— Как ты так быстро пришла? — удивилась Сюй Юй. — Разве мы не договорились встретиться в семь у магазинчика?

— Дома делать нечего — решила прийти пораньше, — Линь Жань вошла и огляделась. — Ты что, не рада мне?

— Конечно, нет!

Они дружили с детства — учились в одной начальной школе, даже сидели за одной партой.

Потом Сюй Хайчэн сменил работу, и семья переехала в другой город. С тех пор девочки не учились вместе.

Теперь, после развода родителей, Сюй Юй снова вернулась сюда.

Несколько дней назад они случайно встретились на рынке и немного поболтали.

Линь Жань узнала, где теперь живёт Сюй Юй, и что та поступит в Первую среднюю школу, где учится она сама. От этой мысли она даже немного разволновалась.

Теперь они снова стали неразлучными подругами.

Появление Линь Жань мгновенно изменило поведение Сюй Юй: она быстро доела ужин, убрала посуду и, вытирая руки, спросила:

— Куда пойдём?

— Да куда угодно, — безразлично ответила Линь Жань, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Я тут давно живу — везде бывала. А ты? Есть какие-то особые места, куда хочешь сходить?

Сюй Юй действительно заметила, что за эти годы город сильно изменился: многие здания и места она не узнавала и даже не знала их названий.

Она немного подумала:

— Ничего особенного не хочу… Просто…

— Что?

— Через неделю же начнётся школа. Мама сказала, что Первая средняя школа совсем рядом — двадцать минут пешком или два автобусных остановки. Раз уж делать нечего, может, сходим туда?

— Ты хочешь пойти в школу? — Линь Жань не ожидала такого предложения, но после короткого размышления согласилась. — Ладно, можно и так. Но туда и обратно почти час — не устанешь?

— Нет, — покачала головой Сюй Юй.

—

До конца летних каникул оставалась ещё неделя, и в выходной школа, конечно, была закрыта для посетителей.

Сюй Юй лишь символически обошла здание и объявила прогулку оконченной.

Обратно они возвращались ближе к вечеру.

Закат пылал на западе, превращая небо из багряного в нежно-оранжевое.

Они купили по эскимо «Ванван», сели на скамейку под деревом и немного отдохнули.

Справа от них находился полузакрытый баскетбольный корт, огороженный решёткой. Остатки вечернего света делили площадку на две части — одну в полумраке, другую в сером сумраке, но это не мешало игрокам активно соревноваться.

Сюй Юй заметила высокого юношу, который перехватил мяч и, сделав нечто невообразимое и непонятное для неё, обогнул соперников, вышел за трёхочковую линию и, одной рукой резко бросив мяч, забросил его в корзину.

В юном возрасте внимание девушек чаще всего привлекают три типа парней: отличники, баскетболисты и геймеры.

Сюй Юй не была исключением.

Мяч переходил из рук в руки, подпрыгивал, поднимая пыль.

Но её взгляд был прикован не к мячу, а к той стройной фигуре, выделявшейся на фоне заката. Будто внутри что-то щёлкнуло — она не могла отвести глаз от него, пока Линь Жань не махнула рукой у неё перед носом.

— На что смотришь?

Сюй Юй опомнилась.

Поняв, о чём она только что думала, она слегка покраснела и уже собиралась что-то сказать, как Линь Жань удивлённо воскликнула:

— А?!

Она взглянула на площадку и тут же узнала:

— Это же… Цзян Яо?

Тема сменилась сама собой.

Сюй Юй с облегчением спросила:

— Кто такой Цзян Яо?

Линь Жань засмеялась:

— Староста нашего класса, настоящий гений… Тот, что в правом поле в белой футболке.

Она даже показала пальцем.

…Правое поле, белая футболка.

Сюй Юй с удивлением поняла, что на том поле в белом был только он. Он выглядел так, будто просто проходил мимо и его затащили поиграть.

Сейчас он стоял спиной к ним и пил воду. Пот стекал по лбу, чёрные волосы прилипли ко лбу, но это не делало его неряшливым.

Наоборот, он излучал какую-то сдержанную, почти аскетичную юношескую привлекательность.

Раз уж делать нечего, Линь Жань начала болтать:

— Оказывается, отличники не сидят целыми днями дома, зубря учебники. Иногда и на улицу выбираются. Знаешь, Юйцзы, этот парень просто не человек! У него феноменальные способности в точных науках. В прошлом году, до разделения на гуманитариев и технарей, он постоянно держался в первой десятке. Все уже считали его крутым. А как только классы разделили… Он ни разу не занял второе место.

Сюй Юй сосала тающий эскимо и постаралась изобразить удивление:

— Правда так хорошо?

— Да.

— А у вас что, спецкласс?

— Нет, — объяснила Линь Жань. — До одиннадцатого класса у нас нет спецклассов. Есть просто сильные и слабые ученики. Только разделение на гуманитарное и техническое направления. Всего в школе тридцать классов, двадцать из них — технические. Я в трёхсотом.

— Триста… Цзян Яо…

http://bllate.org/book/8388/771949