Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 27

— Ничего, — Шэньшэнь вышла из оцепенения. — Я могу увидеть Лю Цина из списка?

Эти слова были адресованы секретарю Лю. Она хотела убедиться, тот ли это дедушка Лю, которого помнила.

Услышав вопрос Шэньшэнь, секретарь Лю бросил взгляд на Чжоу Тина и, дождавшись его кивка, ответил:

— Конечно, можно. Правда, сейчас он, скорее всего, в столовой. Может, вы с товарищем Чжоу Тином пока посидите в офисе?

Он заметил, что настроение девушки явно не в порядке.

Шэньшэнь кивнула. Секретарь Лю попросил начальника отдела кадров господина Чэня принять гостей, а сам отправился за человеком.

Прошло минут пять-шесть. Секретарь так и не вернулся, зато появился молодой сотрудник и принёс обед для четверых. Из-за присутствия Чжоу Тина еда была особенно обильной: тушёная свинина с аппетитной красноватой корочкой и уха из карасей, молочно-белая и наваристая. В такую дождливую погоду горячий суп был настоящим утешением.

Шэньшэнь переживала и совсем не чувствовала голода. Она сделала несколько глотков и отложила ложку. Чжоу Тин сидел рядом. Его скорость приёма пищи была выработана в армии — он управился за считанные минуты. Увидев, как поникла Шэньшэнь, он не стал заставлять её есть.

Однако, закончив свою порцию, он спокойно отодвинул пустую миску и принялся доедать то, что осталось у Шэньшэнь.

— Ты… — Шэньшэнь растерялась. — Это же я уже ела.

— И что? — брови Чжоу Тина приподнялись.

Шэньшэнь покачала головой — она действительно не могла есть.

— Если тебе не влезает, а мне не хватило, в чём тут удивительного? — На лице Чжоу Тина даже появилось раздражение, будто он упрекал её за расточительство.

Шэньшэнь открыла рот, чтобы возразить, но, увидев его строгий взгляд, обвиняющий её в том, что она выбрасывает еду, снова замолчала.

Благодаря этой перепалке она немного отвлеклась и уже не выглядела такой подавленной.

После обеда Чжоу Тин вынул пачку денег и продовольственных талонов и протянул их начальнику Чэню:

— За наш обед.

Этих денег и талонов хватило бы не только на обед, но и ещё на многое. Начальник Чэнь на мгновение замер, колеблясь, но всё же принял. Для семьи Чжоу эта сумма, конечно, ничего не значила, но главное — стиль поведения.

Вскоре секретарь Лю вернулся вместе с молодым мужчиной. Шэньшэнь смотрела, как тот вошёл, быстро окинул взглядом присутствующих и левой рукой поправил очки на переносице.

Чертами лица он напоминал дедушку Лю, если бы тот был на несколько десятков лет моложе. Даже жест — поправить очки — был один в один.

— Это Лю Цин, инженер нашего металлургического завода, — представил его секретарь Лю Чжоу Тину и Шэньшэнь.

— Лю… — Шэньшэнь чуть не выдала «дедушка Лю», но вовремя спохватилась — времена изменились, люди другие — и проглотила слова.

— Здравствуйте, дядя Лю, — опустив ресницы, она натянула улыбку.

— Здравствуйте, — ответил Лю Цин. По дороге секретарь уже объяснил ему ситуацию: эти двое из Пекина, приехали на завод разыскивать кого-то, но зачем именно обратились к нему — непонятно.

Лю Цин внимательно взглянул на девушку, но не узнал.

Шэньшэнь сжала губы и подняла глаза:

— Дядя Лю, скажите, пожалуйста, вы знаете Чэнь Синя?

Голос её дрожал от волнения. Чжоу Тин потянулся, чтобы погладить её по голове, но, чуть двинув рукой, вовремя остановился.

— Чэнь Синь? — Лю Цин задумался. — Нет, не знаю.

— Подумайте ещё раз, точно не знаете?

— Действительно не знаю.

Когда окончательный ответ прозвучал, Шэньшэнь ожидала, что не выдержит, но, как ни странно, почувствовала лишь тревожную пустоту. С трудом простившись с работниками завода, она вышла на улицу и без цели брела вдоль тротуара.

Она — Ли Шэньшэнь. Её мама — пианистка, отец — партнёр в юридической фирме. Она живёт в двадцать первом веке, её любят родители, рядом лучшие подруги. А не та сирота Ли Шэньшэнь из семидесятых годов прошлого века.

К вечеру ветерок развевал отблески заката на ряби реки. По мосту неторопливо шли прохожие. Шэньшэнь стояла у перил и смотрела вдаль.

Дома, когда у отца было свободное время, после ужина вся семья обязательно выходила прогуляться у реки.

Маленькая девочка лет трёх-четырёх, держась за руку матери, неуклюже бежала по мосту и вдруг врезалась прямо в Шэньшэнь.

Та машинально подхватила ребёнка. Мама испугалась, успокоила дочку и, смущённо улыбнувшись, извинилась:

— Простите, девочка… — И тут же показала дочери: — Скажи «извини» сестрёнке.

Малышка растерянно подняла глаза, не совсем поняв, но, подумав, протянула Шэньшэнь кусочек яблока:

— Ешь, ешь!

Она решила, что мама просит угостить кого-то.

Яблоко девочка держала весь день, и мама смутилась ещё больше. Шэньшэнь присела на корточки и мягко помахала рукой:

— Ешь сама.

Когда мать и дочь ушли, Шэньшэнь потерла глаза и улыбнулась.

Увидев эту улыбку, Чжоу Тин, всё это время следовавший за ней, наконец перевёл дух. Он с детства никого не боялся, даже со своим отцом спорил напрямую, но сейчас, идя за Шэньшэнь, не осмеливался заговорить — боялся сказать что-то не так и снова довести её до слёз.

Он проводил её до гостиницы и, убедившись, что она поднялась в номер, зашёл к администратору.

— Вы уже здесь, товарищ? Девушка только что вернулась, — встретила его женщина за стойкой с особой предупредительностью. — Горячую воду я ей уже принесла, всё устроено как надо, можете не волноваться!

— Хорошо, — кивнул Чжоу Тин. Он пришёл потому, что заметил, как плохо себя чувствует Шэньшэнь, и теперь предупредил: — Сегодня ночью присмотрите за ней. Если что — сразу зовите меня.

В гостинице был старый телефон, и администраторша знала, как до него дозвониться.

— Обязательно! — заверила она. За такое вознаграждение она уж точно позаботится о постоялице.

Дав ещё несколько указаний, Чжоу Тин ушёл.

Его уже ждал Ляо. Увидев, как Чжоу Тин вошёл, он передал ему собранные материалы.

Чжоу Тин потер виски, пробежал глазами документы, быстро прочитал и бросил их на стол.

— Как так получилось, что ничего не нашли?

Ляо помолчал, прежде чем ответить:

— Мы задействовали столько людей… В принципе, если человек хоть как-то жил в этом мире, должны остаться следы.

Если следов нет, значит, либо человек появился из ниоткуда, либо у него слишком сложное прошлое.

Из ниоткуда? Невозможно. А если дело в прошлом, то почему всё так открыто — будто специально дают понять, что проверка ничего не даст?

Чжоу Тин молча смотрел на угол стола. Наконец он велел:

— Не сообщай об этом в семью.

Зная характер отца, он точно не пощадит девушку с неясным происхождением.

Ляо с тревогой посмотрел на Чжоу Тина. После долгой паузы он наклонил голову и согласился.

Вечером в гостинице позвонили: Шэньшэнь подняла температуру, нужно срочно прийти.

Когда Чжоу Тин прибыл, администраторша тут же засуетилась вокруг него:

— Товарищ, это не я виновата! Я ведь послушалась вас — вечером специально постучалась, чтобы проверить, как она. А в девять часов стучу — и ни звука из комнаты! Я сразу забеспокоилась, открыла ключом… Если бы не я, и не узнали бы, что девушка в лихорадке!

Ведь ещё днём у неё был такой вид… Да и вы так много раз просили присматривать…

Шэньшэнь лежала под одеялом, свернувшись клубком. Глаза были закрыты, на лбу выступал холодный пот.

Чжоу Тин прикоснулся ладонью ко лбу — кожа была влажной и горячей. Он нахмурился.

Он пришёл первым и успел положить на лоб Шэньшэнь полотенце, смоченное в холодной воде, как раз в этот момент прибыл врач с медицинской сумкой.

Врач из гостиницы, где остановился Чжоу Тин, получил звонок от администраторши и сразу отправился вслед за Ляо.

Врачу было не очень приятно бежать поздно вечером так далеко ради пациентки, которая даже не живёт в их гостинице, но, получив от Чжоу Тина «благодарность», он тут же стал вежлив и участлив.

Выяснилось, что Шэньшэнь переутомилась, утром промокла под дождём, а подавленное состояние вызвало высокую температуру. Врач выписал лекарства и назначил капельницу:

— Кто-нибудь пусть проследит за капельницей. Как только раствор закончится, жар спадёт.

Чжоу Тин кивнул и уточнил все рекомендации, после чего лично проводил врача до выхода.

Вернувшись в комнату, он остался один с Шэньшэнь. Сначала он смотрел на капельницу, потом перевёл взгляд на неё.

В детстве, когда была жива его мама, госпожа Чжоу была типичной светской дамой эпохи Республики: рафинированной, образованной, с юных лет учившейся за границей. Вернувшись на родину, она сохранила многие западные привычки — например, устраивала чаепития или увлекалась коллекционированием картин.

Он до сих пор помнил один день: случайно задев полотно, он сдвинул белую ткань, и открылась картина с изображением восточной девушки.

Брови, нос, глаза, губы… Тогда красота поразила его до глубины души. С годами он думал, что забыл это ощущение, но в тот день, когда проснулся и увидел Шэньшэнь, черты той девушки на картине вновь стали ясны.

Он подумал, что перед ним дух, воплощение его идеала. Но оказалось — она действительно пришла к нему.

На следующее утро жар у Шэньшэнь спал. Открыв глаза, она увидела человека, склонившегося над кроватью.

— Чжоу Тин? — прошептала она.

Он не спал всю ночь и только под утро начал клевать носом. Едва услышав голос, сразу проснулся.

— Почему ты здесь?

— Ты вчера вечером подняла температуру.

Вспомнив, как она в бреду сжимала его руку и звала «мама», как слёзы сами текли из её закрытых глаз, Чжоу Тин сглотнул ком в горле.

Он налил ей воды и помог выпить. Потом, поглаживая пальцами стенку стакана и глядя в угол комнаты, сказал:

— Впредь я буду заботиться о тебе.

Он всю ночь думал: она — его. Наверное, она тоже к нему неравнодушна. А он, в свою очередь, не против быть с ней.

Шэньшэнь поняла его намёк. Она опустила ресницы и долго молчала.

Наконец Чжоу Тин услышал тихий, почти неслышный ответ:

— Прости.

Авторские примечания: «Он не против быть с ней» = «Он безумно в неё влюблён».

С тех пор как Шэньшэнь отказалась от предложения Чжоу Тина, и тот, не веря своим ушам, ушёл в гневе, он больше не появлялся перед ней в Шанхае.

Честно говоря, ещё по дороге из Пекина в Шанхай Шэньшэнь замечала странности: перемена в отношении администраторши, слишком роскошный ужин, постоянное ощущение, что за ней кто-то следит. Поэтому, когда в дождь Чжоу Тин внезапно появился с зонтом, она совсем не удивилась.

С того самого момента, как она неожиданно оказалась в этой чужой эпохе, всякий раз, когда возникала беда, рядом оказывался Чжоу Тин.

Она сама не могла понять, нравится ли он ей. В этом состоянии полной растерянности и одиночества, когда исчезли все близкие и друзья, у неё просто не оставалось сил разбираться в собственных чувствах.

Ей всего восемнадцать. До этого она никогда не сталкивалась с подобными отношениями. А теперь, оказавшись совершенно одна, каждый день думая, как выжить и найти родных, она была слишком измотана, чтобы принимать новую привязанность.

Родителей не находилось, и неизвестно, удастся ли вернуться в свой век. Перед Шэньшэнь стояла одна задача — научиться жить в этой эпохе.

Проблема с личностью каким-то чудом решилась. Пока не найдётся более подходящий вариант, ей, возможно, придётся занять место старшей дочери семьи Ли. Она решила вернуться в Пекин, готовиться к экзаменам, отплатить семье Ли за доброту и постараться жить здесь достойно.

http://bllate.org/book/8387/771921