Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 13

Между мальчиками и девочками изначально существует разница в физической силе. Чтобы хоть как-то отбить подачу Цзян Юэвэня, Шэньшэнь приходилось отступать всё дальше назад. После нескольких розыгрышей она постепенно оттеснилась к задней линии, а Цзян Юэвэнь шаг за шагом приближался к центральной разметке.

Ли Юэминь, наблюдая, как Шэньшэнь вынуждена отступать под натиском, наконец-то почувствовала облегчение.

Окружающие одноклассники были в шоке с того самого момента, как Цзян Юэвэнь заявил: «Я за неё сыграю!» — особенно ученики третьего класса.

— Разве староста теперь не сидит за одной партой с Ли Шэньшэнь?

— А ведь Ли Юэминь два года подряд была его соседкой по парте!

Разговаривающие переглянулись. Все в третьем классе заметили: после экзаменов Цзян Юэвэнь сменил Ли Юэминь, с которой сидел два года, и выбрал себе новой соседкой Ли Шэньшэнь.

Шэньшэнь уже изрядно вспотела, отбивая эти удары.

Пэй Юйшэн и Чжао Цяньминь замолчали.

Улыбка на губах Чжоу Тина постепенно сошла на нет.

Он снял часы с запястья и повернулся к кому-то из своей компании:

— Позови остальных наших.

Автор примечает: Следующий урок — урок от Тина-дай-гэ: «Как быть человеком».

Если бы в то время в первой школе существовал форум, то сегодня в топе точно висел бы пост под заголовком «Сенсация! Эпическое противостояние между третьим и тринадцатым классами: школьный красавец жестоко избит школьным задирой!», с яркой красной пометкой «ВЗОРВАЛО!».

Шэньшэнь всё дальше отступала под натиском Цзян Юэвэня, и каждый раз ей приходилось изо всех сил напрягаться, чтобы хоть как-то отбить волан.

Цзян Юэвэнь спокойно шаг за шагом продвигался вперёд — было видно, что у него ещё полно сил. Только губы плотно сжаты, а взгляд устремлён прямо на Шэньшэнь.

С того самого момента, как он увидел, как она разговаривает с Ци Яном, в нём закипела злость — и от того, что последние дни они общались как-то холодно и отстранённо, и от желания немедленно всё выяснить.

Он знал, какая она на самом деле: мелочная, злопамятная по отношению к младшей сестре и тщеславная. Но сейчас, глядя на её лоб, где мокрые от пота пряди прилипли к коже, он всё равно не мог оторвать от неё глаз.

Стоит ей только сказать «хватит», сдаться — и он тут же бросит ракетку.

Ли Юэминь с наслаждением наблюдала за тем, как Шэньшэнь мучается. «Пусть Ли Шэньшэнь и умна, и играет на рояле, и в бадминтоне обыгрывает меня — разве это что-то меняет? Сейчас она выглядит как мокрая курица!»

«Какая бы женщина ни была умной, разве она способна достичь небес?» — презрительно думала Ли Юэминь. В прошлой жизни она больше всего презирала Ли Шэньшэнь за то, что та, словно заглушённая кукла, терпела обиды и даже не подумала обратиться за помощью к такому могущественному союзнику, как Чжоу Тин. Неудивительно, что её и унижали!

А в этой жизни она опередила Ли Шэньшэнь и первой познакомилась с Цзян Юэвэнем. У них за плечами два года дружбы за одной партой. Проиграла в бадминтон? Ну и что? Всегда найдутся те, кто заступится за неё. А у Ли Шэньшэнь что есть? Только стоять одна, как жалкое создание, и упрямо держаться.

«Все, кто в прошлой жизни любил тебя, теперь на моей стороне», — едва сдерживаясь, чтобы не пожалеть Ли Шэньшэнь, думала Ли Юэминь.

Окружающие ученики перешёптывались, особенно из третьего класса.

Когда Шэньшэнь играла против Ли Юэминь, обе девушки били под углом, поэтому, хоть Ли Юэминь и приходилось бегать по всему полю, Ли Шэньшэнь тоже было нелегко. Обе находились в одинаково сложной ситуации — просто Шэньшэнь отлично играла и легко ловила воланы, из-за чего Ли Юэминь выглядела особенно неуклюже.

Но всё изменилось, как только на площадку вышел Цзян Юэвэнь. Теперь это стало чистым доминированием за счёт физической разницы между полами — он просто давил на Шэньшэнь силой.

Девочки, которые ещё недавно в восторге обсуждали, как Цзян Юэвэнь вступился за Ли Юэминь, теперь постепенно замолкали.

— Цзян Юэвэнь перегибает палку.

— Ли Шэньшэнь такая несчастная!

Не успели они договорить, как на площадке Шэньшэнь сделала шаг назад, споткнулась о камень и потеряла равновесие.

И тут же оказалась в объятиях Чжоу Тина, подхватившего её сзади.

На самом деле, как только Чжоу Тин появился рядом, все это заметили. Он и так всегда выделялся — высокий, красивый, отличный спортсмен. А сейчас, только что сошедший с игровой площадки, весь в ауре свежевыпущенного тестостерона, он просто стоял и наблюдал, вызывая покраснение и учащённое сердцебиение у многих девочек, которые тайком косились на него.

Все замерли. Девушка, только что сказавшая, что Шэньшэнь несчастная, теперь остолбенела:

— Это... совпадение?

Ведь все знали: Чжоу Тин терпеть не мог, когда к нему кто-то прикасался. В первом классе красавица из пятого, упав прямо перед ним, так и осталась лежать на земле — он даже не моргнул, просто обошёл её, будто её там и не было! Он не только не помог подняться — даже не переступил через неё, лишь из вежливости.

Шэньшэнь всё ещё ошарашенно лежала у него на груди, лицом в его футболку. Она всегда медленно соображала, и лишь увидев перед собой это лицо, растерянно моргнула.

Чжоу Тин подержал её немного, заметил, что она всё ещё прижимается к его груди — маленькая, мягкая комочек — и, вспомнив что-то, приподнял бровь:

— Пахнет вкусно?

И, не дожидаясь ответа, прижал её лицо ещё ближе к себе, крепче обнял, чтобы она лучше «понюхала».

Сам не ожидал, что не захочет её отпускать.

После тренировки на нём был пот — не то чтобы вонял, но и не пахнул цветами. Шэньшэнь, стеснительная по натуре, тут же вырвалась из его объятий.

Чжоу Тин услышал тихий шёпот:

— Негодяй!

Такая послушная, чёрт возьми.

Толпа на секунду замерла, а затем взорвалась. Чжоу Тин взял у Шэньшэнь ракетку и спокойно подошёл к Цзян Юэвэню:

— Я сыграю за эту девушку!

Три розыгрыша. Счёт — три к нулю. Три — у Чжоу Тина, ноль — у Цзян Юэвэня.

Чжоу Тин с детства рос в военной семье и до сих пор время от времени отправлялся на учения в часть. Если Шэньшэнь легко обыгрывала Ли Юэминь, то для Чжоу Тина избить Цзян Юэвэня было проще простого.

Пот струился по лбу Цзян Юэвэня, а Чжоу Тин, улыбаясь, игрался с ракеткой и неторопливо, шаг за шагом заставлял его отступать всё дальше назад.

Гораздо жестче, чем тот давил на Шэньшэнь. Несколько раз волан с силой ударял прямо в лицо Цзян Юэвэню — «бах!».

Цзян Юэвэнь пользовался уважением в третьем классе, и многие одноклассники ему сочувствовали. Несколько девочек не выдержали:

— Староста, хватит уже!

Его щёки уже распухли.

Это уже не игра в бадминтон — это избиение.

Чжоу Тин решил, что хватит, и без особого интереса спросил:

— Продолжаем?

Цзян Юэвэнь не ответил. Он лишь бросил взгляд в сторону Шэньшэнь, нагнулся, поднял волан и со всей силы запустил его в Чжоу Тина.

«Чёрт, сам напросился».

Толпа постепенно затихла. Слышались только резкие удары волана и тяжёлое дыхание Цзян Юэвэня.

Несколько парней из третьего класса не выдержали и вышли вперёд, чтобы оттащить своего старосту.

— Ты слишком далеко зашёл! — крикнули они Чжоу Тину, гневно сверкая глазами.

Щёки Цзян Юэвэня опухли, ноги подкашивались, и он едва не рухнул на землю, если бы его не подхватили двое одноклассников.

Пэй Юйшэн терпеть не мог, когда кто-то оскорблял его «Тина-дай-гэ». Скрестив руки на груди, он насмешливо бросил:

— Это всего лишь бадминтон. Проиграл — так признай, что слабее. А нечего обвинять других в жестокости. Ты, что ли, особенный?

Если бы Тин не велел не упоминать Ли Шэньшэнь, Пэй Юйшэн уже начал бы полномасштабную травлю: «Ты, мужик, издевался над Ли Шэньшэнь — это нормально было?»

— Да разве это бадминтон?! Это драка!

Все из третьего класса собрались вокруг. Их здесь было больше, и парень, который кричал на Чжоу Тина, чувствовал себя увереннее именно потому, что их много.

Чжоу Тин сделал шаг вперёд.

Парень, дрожа внутри, но стараясь сохранить храбрость, выкрикнул:

— Ты должен извиниться перед нашим старостой!

Чжоу Тин безразлично протянул:

— Ага.

Из толпы вышли ещё несколько парней, положили руки ему на плечи:

— Ты хочешь, чтобы наш Тин извинился?

Они сами рассмеялись над этой мыслью и с усмешкой добавили:

— Да ты совсем охренел!

Чжоу Тин бросил на него взгляд и швырнул ракетку одному из парней из третьего класса:

— Ладно, не устраивайте тут цирк. Пошли!

Прежде чем Цзян Юэвэня увезли в медпункт, он посмотрел в сторону Шэньшэнь — но она даже не взглянула в его сторону. Он опустил глаза и сжал кулаки.

Ли Юэминь похолодела. «Когда Чжоу Тин успел познакомиться с Ли Шэньшэнь? Нет, подожди... Я же каждый день вижу Шэньшэнь — у них просто не было времени сблизиться!»

Раз уж Цзян Юэвэнь пострадал из-за неё, Ли Юэминь пошла вместе с ним в медпункт.

Медсестра, увидев опухшие щёки Цзян Юэвэня, испугалась:

— Что случилось? Подрались?

Цзян Юэвэнь помолчал. Это было неприятно признавать — он просто проиграл:

— Ничего страшного.

Раз ученик не хочет говорить, медсестра проворчала что-то себе под нос и ушла, лишь посоветовав регулярно делать компрессы.

Когда в медпункте никого не осталось, Цзян Юэвэнь нерешительно спросил Ли Юэминь:

— Твоя сестра... знакома с Чжоу Тином?

Ли Юэминь сама ломала над этим голову. Она склонялась к тому, что нет, и машинально покачала головой:

— Как такое возможно?

Услышав ответ, Цзян Юэвэнь замолчал.

Ли Юэминь помолчала, потом нарушила тишину:

— Спасибо тебе сегодня...

И тут же добавила:

— Но почему Чжоу Тин вдруг решил помочь моей сестре?

Цзян Юэвэнь смотрел на тюбик с мазью и горько усмехнулся:

— Пэй Юйшэн и его банда всегда ко мне неравнодушны.

Они ведь из одного двора — он прекрасно чувствовал их отношение.

Ли Юэминь незаметно выдохнула с облегчением. «Вот оно как! Значит, Ли Шэньшэнь не знакома с Чжоу Тином. Сегодня просто так получилось — Чжоу Тин и его компания давно невзлюбили Цзян Юэвэня и решили его проучить. Просто случайно втянули Ли Шэньшэнь».

Автор примечает: Сегодня Тин такой распущенный!

Чжоу Тин в прекрасном настроении повёл за собой целую компанию обратно в класс.

Пэй Юйшэн по дороге не мог сдержать восхищения перед подвигами своего «Тина-дай-гэ» и в завершение заявил:

— Если бы я был девушкой, обязательно вышла бы за такого мужчину замуж!

Чжао Цяньминь, смеясь, хлопнул его по плечу:

— Да брось! «Вышла бы замуж» — это как раз так говорить?

— Это метафора, понимаешь? Если не понимаешь — читай больше книг!

— Ладно, ладно, наш Пэй-шао такой культурный! — Чжао Цяньминь поднял большой палец, но всё равно не мог перестать улыбаться.

Дойдя до третьего этажа, ребята сначала зашли на балкон за классом и сполоснули под краном лицо и волосы.

Было жарко. Чжоу Тин умылся, пнул Пэй Юйшэна:

— Проверь, включён ли вентилятор в классе?

Пэй Юйшэн заглянул внутрь — не включён. В этот момент в класс вошёл Ци Ян.

— Янцзы, включи вентилятор!

До конца урока оставалось ещё время, и в классе сидело всего несколько человек. Чжоу Тин освежился, поднял край футболки и вытер лицо, направляясь к своему месту.

Он сидел в предпоследнем ряду, и по пути проходил мимо парты Ци Яна. Его взгляд скользнул по тому, что держал Ци Ян, и он замер.

Почему эта вещь так знакома?

Чжоу Тин пристально посмотрел ещё раз и нахмурился. Прикусив язык, он тихо выругался:

— Чёрт!

В руках у Ци Яна был футляр для украшений. Он то открывал, то закрывал его, внутри лежала нефритовая подвеска, и на лице у него было задумчивое выражение.

Пэй Юйшэн, заметив, что Чжоу Тин вдруг остановился, спросил:

— Тин-гэ, что-то не так?

Чжоу Тин натянул улыбку, обнажив белоснежные зубы, и махнул рукой:

— Ничего.

«Даришь мою вещь этому мальчишке? Ли Шэньшэнь, ты совсем охренела!»

————————————————

На утреннем самостоятельном занятии Шэньшэнь прочитала слова с трибуны и вернулась на своё место с учебником английского.

Её парта находилась внутри, за партой Цзян Юэвэня. Она подождала немного, но он даже не думал вставать. Шэньшэнь слегка прикусила губу:

— Можно пройти?

Прошёл уже день после инцидента на площадке, и Цзян Юэвэнь чувствовал, как Шэньшэнь теперь держится от него на расстоянии. Его глаза потемнели.

Он молча встал, пропустил её, и Шэньшэнь села. Между ними снова воцарилось молчание.

Как только прозвенел звонок на перемену, Цзян Юэвэнь сразу же схватил кружку и встал. Помедлив, он спросил:

— Ли Шэньшэнь, не налить тебе воды?

Шэньшэнь удивлённо посмотрела на него и покачала головой.

http://bllate.org/book/8387/771907