Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 6

Ци Ян давно купил апельсиновый сок, но всё ломал голову, как завести разговор. Вдруг Линь Юйшэнь, подставив его, громко выдала всё вслух — теперь об этом знал весь переулок. Он недовольно бросил на неё несколько сердитых взглядов.

Решив больше не тянуть, он, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, подошёл к столу, поздоровался с Ли Юэминь и, отодвинув стул, уселся рядом с Ли Шэньшэнь.

У Чжоу Тина резко дёрнулась бровь.

Ци Ян легко поставил бутылку апельсинового сока прямо перед Ли Шэньшэнь.

Все с интересом наблюдали за происходящим, как вдруг Чжао Цяньминь вскочил и завопил:

— Ё-моё! Тин-гэ, полегче там!

Он стоял ближе всех к Чжоу Тину и внезапно оказался облитым газировкой из банки, которую тот только что смял в руке.

Пэй Юйшэн, этот подхалим, тут же перестал следить за зрелищем и повернулся к Чжоу Тину, чтобы посыпать его лестью:

— Мой Тин-гэ — настоящий мужик! Огонь в крови! Такая сила в руках!

Он говорил с такой искренностью, что Чжоу Тин на миг даже засомневался: это комплимент или сарказм?

Потёр переносицу и мрачно глянул на обоих:

— Заткнитесь!

Тем временем Ци Ян и его компания весело болтали. Чжоу Тину было больно смотреть на это, и он пошёл к прилавку, купил банку молока.

Проходя мимо Ли Шэньшэнь, он остановился и с силой хлопнул банку на стол перед ней.

В лавке на мгновение воцарилась тишина.

Казалось, никто не заметил, что все взгляды теперь устремлены на него. Чжоу Тин пристально уставился на Ли Шэньшэнь и, криво растянув губы в зловещей ухмылке, процедил сквозь зубы:

— Прости. Рука соскользнула.

Автор примечает:

Разве можно просто так смотреть на представление Тин-гэ?

Пэй Юйшэн толкнул Чжао Цяньминя в бок и натянуто засмеялся:

— Рука соскользнула... Ну да, точно, рука соскользнула...

Остальное он проглотил под насмешливым взглядом Чжао Цяньминя, который смотрел на него, как на идиота.

Его Тин-гэ! Настоящий мужчина с харизмой на два с половиной метра! Неужели мог совершить такую глупую ошибку — «рука соскользнула»?

Ли Шэньшэнь подняла глаза и растерянно посмотрела на Чжоу Тина.

Тот в ответ одарил её улыбкой, достойной злодея из страшной сказки.

Не то чтобы Чжоу Тин вдруг влюбился в Ли Шэньшэнь из-за того, что произошло в клубе. Учитывая его происхождение, к нему цеплялись девушки, которых он и сам не мог пересчитать. Просто ему было обидно. Эта женщина спала с ним и сразу сбежала, а теперь, при встрече, снова устраивает спектакль! Неужели ей нравится соблазнять мужчин?

Ли Шэньшэнь ему не нравилась. А ещё меньше ему нравился Ци Ян, сидевший рядом с ней — её любовник, как ему казалось.

Ли Юэминь и Ци Ян были в полном недоумении.

Ли Юэминь сжала кулаки так, что костяшки побелели. Внутри у неё всё дрожало от страха и удивления: ведь она специально прервала любую возможность знакомства Ли Шэньшэнь с Чжоу Тином! Как же так получилось, что он сразу же обратил на неё внимание?

Ах да! Ли Шэньшэнь очень похожа на неё внешне и по характеру. В этой жизни она первой познакомилась с Чжоу Тином, и он, влюбившись, начал за ней ухаживать. Сейчас, видимо, не добившись её, он решил использовать Ли Шэньшэнь как замену. При этой мысли Ли Юэминь с досадой стиснула зубы: если бы она знала, что Чжоу Тин будет каждый день приходить в студию, чтобы смотреть, как она танцует, она бы не отталкивала его так долго!

Ци Ян почувствовал недобрый взгляд Чжоу Тина и покрылся мурашками. Он осторожно спросил:

— Тин-гэ?

В их кругу почти все парни в юности получили от Чжоу Тина по первое число и до сих пор при виде его мрачного лица инстинктивно чувствовали боль во всём теле, опасаясь немедленного наказания.

Это дело нельзя было обсуждать при всех. Чжоу Тин подавил раздражение и равнодушно бросил:

— Ага.

Он не стал его наказывать и, взяв банку молока, спокойно вернулся к Чжао Цяньминю.

Парни зашли лишь за водой и не собирались долго засиживаться. Скоро они ушли.

Вместе с ними исчез и интерес Линь Юйшэнь и её компании. Они собрали вещи и тоже направились к выходу.

Ци Ян всё ещё оставался за столом Ли Юэминь. Линь Юйшэнь крикнула ему:

— Янцзы, ты идёшь?

Он так и не успел поговорить с Ли Шэньшэнь — почти всё время говорила Ли Юэминь. Ци Ян подумал: «Ладно, раз уж познакомились, впереди ещё много времени». Он попрощался с Ли Шэньшэнь и последовал за Линь Юйшэнь и остальными.

Когда все разошлись, Ли Юэминь посмотрела на бутылку апельсинового сока и спросила:

— Сестра, не будешь пить?

Ли Шэньшэнь покачала головой.

Ли Юэминь скрыла зависть и с восхищением сказала:

— Сестра, похоже, Ци Ян тебя приметил.

Увидев, что выражение лица Ли Шэньшэнь не изменилось, она добавила:

— Говорят, его отец работает в Министерстве иностранных дел. У них в семье всё в порядке!

На лице её почти открыто было написано: «Хватай шанс!»

Ли Шэньшэнь поняла её намёк и ответила после небольшой паузы:

— Он мне не нравится.

Ли Юэминь чуть не стиснула зубы до хруста от досады. Почему все влиятельные и состоятельные мужчины влюбляются именно в эту Ли Шэньшэнь? А те, кто нравится ей, — сплошные бедняки! Почему Ли Шэньшэнь не может пожертвовать собой ради младшей сестры и не выйти замуж за Ци Яна? Зачем она лезет в её отношения с Чжоу Тином?

Чжан Личунь собрал для Ли Шэньшэнь все учебники за старшие классы. В эти выходные, кроме помощи матери по дому, она потратила всё оставшееся время на повторение школьной программы.

В первой городской средней школе к концу второго года обучения в одиннадцатом классе уже проходили почти все темы старшей школы. Весь третий год отводился исключительно на повторение и подготовку к выпускным экзаменам.

Однако в этом году правила изменились: Министерство образования объявило английский язык обязательным предметом на выпускных экзаменах, и его вес приравняли к основным дисциплинам — китайскому языку и математике. Чжан Личунь беспокоился, что Ли Шэньшэнь не успеет наверстать упущенное: ведь ученики трёхклассного потока начали изучать английский ещё с десятого класса, а Ли Шэньшэнь, скорее всего, вообще с ним не сталкивалась.

В понедельник Ли Юэминь на велосипеде проводила Ли Шэньшэнь до начала переулка, и они расстались.

Сама Ли Юэминь ездила в школу на велосипеде. Семья Ли не могла позволить себе купить ещё один велосипед за несколько сотен юаней, поэтому Ли Шэньшэнь приходилось ездить на автобусе.

На самом деле, на заднем сиденье велосипеда Ли Юэминь вполне можно было перевозить человека, но ни родители, ни сама Ли Юэминь даже не подумали об этом. Её с детства баловали, и родители не хотели, чтобы их дочь утруждала себя такой нагрузкой.

Автобусы в то время были переполнены — не хуже современного пекинского метро. Ли Шэньшэнь даже видела, как некоторых пассажиров буквально выдавливало за окно.

Наконец добралась до первой городской средней школы. Она поправила форму, предъявила пропуск дежурному и вошла в ворота.

Неподалёку Чжоу Тин увидел, как Ли Шэньшэнь с трудом выбралась из автобуса, и презрительно фыркнул.

Пэй Юйшэн проследил за его взглядом и с подозрением спросил:

— Тин-гэ, неужели ты всерьёз заинтересовался этой девчонкой?

Чжоу Тин ловко поставил велосипед на подножку и небрежно бросил:

— Если я когда-нибудь увлекусь ею, пусть меня назовут собакой.

Он сказал это так решительно, что Пэй Юйшэн внимательно изучил его лицо и убедился: тот действительно не придаёт этому значения.

Он уже было подумал, что его Тин-гэ наконец-то влюбился, и даже побегал узнавать о девушке. С досадой Пэй Юйшэн спросил:

— Тин-гэ, ты точно не влюбился? Её зовут Ли Шэньшэнь, старшая сестра Ли Юэминь. Как только она перевелась, все парни в классе сошли с ума!

Подтекст был ясен: не упрямься сейчас, а то потом, когда её уведут, будешь плакать в подушку!

Чжоу Тин раздражённо пнул Пэй Юйшэня:

— Ты вообще понимаешь, что тебе говорят?

Пэй Юйшэн всё ещё сомневался. Его интуиция подсказывала: между ними явно что-то есть. Разве поведение Тин-гэ в лавке не напоминало «гнев героя из-за прекрасной дамы»? Да и сама Ли Шэньшэнь выглядела как фея — даже у него сердце забилось быстрее.

Всю дорогу Пэй Юйшэн не унимался, и от его болтовни у Чжоу Тина заболела голова.

— Ладно! Если я вдруг влюблюсь в эту Ли Шэньшэнь, я обегаю вокруг учебного корпуса три круга и буду кричать: «Я — свинья!» Устраивает?

Чжоу Тин терпеть не мог болтливых женщин, но теперь понял: мужчины в этом плане ничуть не лучше.

Такая клятва наконец заставила Пэй Юйшэня замолчать.

В первой городской средней школе обеденный перерыв длился более двух часов. После обеда с Ли Юэминь Ли Шэньшэнь захотела пить и пошла в учительскую за кипятком.

Она родом из Шанхая и привыкла к лёгкой пище, поэтому школьная еда казалась ей слишком солёной.

Учительская находилась в самом конце коридора. Дверь была приоткрыта. Ли Шэньшэнь вошла, увидела внутри людей, вежливо улыбнулась в знак приветствия и направилась к термосу.

В школьных термосах пробки деревянные и часто сидят очень туго. Она изо всех сил пыталась вытащить пробку, но безуспешно.

Цзян Юэвэнь нахмурился. Он зашёл сдать тетрадь и по идее должен был сразу уйти, но, увидев, как Ли Шэньшэнь вошла, невольно замедлил шаги.

Заметив, что она изо всех сил пытается вытащить пробку, Цзян Юэвэнь подошёл, присел и молча вынул её.

Ли Шэньшэнь взяла термос и неуверенно сказала:

— Спасибо?

Она только недавно перевелась и знала лишь соседей по парте и Ли Юэминь. О Цзян Юэвэне она знала только то, что он её одноклассник.

Цзян Юэвэнь встал и холодно ответил:

— Не за что.

Ли Шэньшэнь явственно почувствовала его неприязнь и удивилась.

Попив воды, она вернулась в класс и легла спать на парте.

В обеденное время в классе никого не было — царила тишина. Солнечные лучи, проникая сквозь окно, согревали парту и клонили ко сну.

Когда прозвенел звонок, она проснулась с красными следами от парты на щеке и, ещё не до конца проснувшись, заметила на столе лист бумаги.

На нём было написано шесть крупных слов:

После занятий не уходи

Автор примечает:

Проснувшись, увидеть на парте записку с надписью «После занятий не уходи» — что делать?

Ли Шэньшэнь долго смотрела на записку, не зная, что и думать.

Раньше она читала в интернете, что такие угрозы вроде «не уходи после уроков» — это удел младшеклассников, которые дерутся на детской площадке.

Записка была довольно большой и лежала под её рукой, на бумаге остались складки. Ли Шэньшэнь улыбнулась своей мысли и не стала воспринимать записку всерьёз — просто смяла и выбросила в корзину.

Первый урок во второй половине дня был у Чжан Личуня по математике. В те годы не существовало специальных учебных пособий, поэтому весь год в одиннадцатом классе повторяли пройденное: сначала учитель кратко повторял материал, а затем писал на доске несколько задач для закрепления.

Последняя задача сегодняшнего урока была явно сложнее обычного. У Чжан Личуня была привычка вызывать двух учеников к доске, а остальным давать решать на местах.

Когда задача лёгкая, никто не хочет идти к доске — вдруг ошибёшься, как же неловко будет. А эта задача выглядела совсем безнадёжной.

Чжан Личунь окинул взглядом класс. Все ученики опустили головы и молились, чтобы их не вызвали.

Вздохнув, он решил не мучить их — задача действительно была трудной.

— Цзян Юэвэнь, Ли Шэньшэнь.

Он знал, кого вызывать: один — его лучший ученик, другой — талант, которого он сам обнаружил.

Класс облегчённо выдохнул и сочувствующе посмотрел на Ли Шэньшэнь.

Цзян Юэвэнь постоянно входил в тройку лучших в школе, и такая задача для него — пустяк. А вот Ли Шэньшэнь... Её младшая сестра Ли Юэминь сама говорила, что та раньше вообще не училась.

Если она выйдет к доске и не сможет написать ни строчки — будет ужасно неловко.

Люди обычно доброжелательны к красивым вещам, и в этом возрасте девушки особенно стеснительны. Несколько мальчиков уже готовы были ринуться к доске, чтобы заменить Ли Шэньшэнь.

Ли Шэньшэнь тоже нервничала. Задача была простой, но ей не нравилось писать под пристальными взглядами. Она несколько раз медленно моргнула, глядя на условие, и лишь потом неспешно подошла к доске.

С детства у неё была такая особенность: когда нервничала, движения становились медленными.

Цзян Юэвэнь уже понял решение, пока стоял за партой, и теперь спокойно писал на доске. Заметив, что Ли Шэньшэнь с трудом думает и неуверенно водит мелом, он слегка наклонился вправо.

Ответ получался длинным. Написав половину, Цзян Юэвэнь увидел, что Ли Шэньшэнь даже не смотрит на его решение, а пытается что-то выводить сама. Он нахмурился и, воспользовавшись тем, что Чжан Личунь отошёл к задним партам, тихо сказал:

— Можешь списать с моего решения.

Он сделал это исключительно из уважения к своей соседке по парте — Ли Юэминь.

Ли Шэньшэнь услышала и на несколько секунд удивилась, потом неуверенно ответила:

— Спасибо.

Этот человек же явно её недолюбливает. Почему тогда помогает?

После двух уроков математики подряд Чжан Личунь вышел из класса, а следующий урок он посвятит разбору этой задачи.

Ли Шэньшэнь закончила решение и, проверив шаги, положила мел и вернулась на место.

Цзян Юэвэнь вскоре тоже закончил.

Ли Шэньшэнь взглянула на его ответ и смутилась: их решения не совпадали.

http://bllate.org/book/8387/771900