Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 3

После завтрака Ли Юэминь зашла в свою комнату и отнесла все старые вещи, которые вчера вечером собрала, чтобы избавиться от них, в комнату Шэньшэнь.

Комната, где поселили Шэньшэнь, раньше служила кладовкой. Там скопилось множество ненужных вещей, света почти не было, а едва переступив порог, сразу ощущался странный запах.

Ли Юэминь незаметно нахмурилась — ей явно не нравилась эта жалкая комната. Но, вспомнив то, что собиралась сказать, снова почувствовала приподнятость.

— Сестра, смотри, какие вещи я тебе принесла!

Она взяла Шэньшэнь за руку и усадила её на край кровати, одну за другой показывая принесённую одежду.

— Смотри на эту! Ткань просто отличная — дакрон! Пощупай!

(Хотя фасон уродливый — наденешь такое, и выглядишь на десять лет старше.)

Шэньшэнь провела рукой по ткани — она кололась и слегка больно щипала кожу. Но, увидев ожидание в глазах Юэминь, послушно кивнула.

— А вот эта — хлопковая, крой очень модный! Сейчас именно такой в тренде!

(Хотя грудь в ней болтается, фигура без поддержки смотрится убого, да и рост визуально уменьшает.)

Показав все вещи и наблюдая, как Шэньшэнь бережно складывает их и убирает в изголовье кровати, Ли Юэминь вышла из комнаты, напевая себе под нос.

Теперь пусть Ли Шэньшэнь сама прочувствует, каково это — быть объектом чужой жалости и подачек.

Что посеешь, то и пожнёшь. Разве не была Ли Шэньшэнь в прошлой жизни высокомерной принцессой, заставлявшей всех — родителей, младших сестёр, самых близких по крови — лебезить перед ней? Стоило получить от неё хоть какую-то милость, как приходилось благодарить с поклонами и слезами на глазах! Разве помощь между кровными родственниками не должна быть естественной и безусловной? А она всё считала до копейки, да ещё и отлынивала от помощи, когда просили!

Теперь настала очередь Ли Шэньшэнь ощутить, каково зависеть от чужой благотворительности.

Ли Юэминь вспомнила, как родители заискивали перед Шэньшэнь из-за её связей с семьёй Чжоу, относились к ней лучше, чем к ней самой — дочери, выращенной с младенчества под родной крышей. В груди снова вспыхнула обида. Ведь именно она — Ли Юэминь — настоящая дочь начальника отдела, воспитанная в роскоши и заботе! Почему же, когда люди говорят о семье Ли, все хвалят «чудесную дочь Ли Шэньшэнь», а она сама остаётся невидимкой, словно чужая в собственном доме, как уродливый утёнок?

Вернувшись в свою комнату, Ли Юэминь с удовольствием заварила себе чашку чая и села за письменный стол, задумчиво размышляя, как действовать дальше. Она помнила, как в прошлой жизни Шэньшэнь рассказывала, что после ухода из полицейского участка шла по улице, и именно тогда Чжоу Тин подобрал её и привёл домой. Теперь же она опередила Чжоу Тина — вернула Шэньшэнь в семью Ли, тем самым перерезав связь между ними. В этой жизни Шэньшэнь, скорее всего, уже не встретит Чжоу Тина и не сможет вцепиться в могущественную семью Чжоу.

При мысли о будущих достижениях Чжоу Тина сердце Ли Юэминь забилось быстрее. К тому же он высокий, красивый, преданный и искренний — относился к Шэньшэнь так, что ей было больно от зависти! Но эта неблагодарная Шэньшэнь отвергла молодого, талантливого Чжоу Тина и выбрала кого-то явно хуже, из-за чего он так и не женился всю жизнь.

С точки зрения Ли Юэминь, если Шэньшэнь не любила Чжоу Тина, она должна была прямо сказать ему об этом. Вместо этого вышла замуж, а потом продолжала путать его чувства — разве это не подло? Более того, в прошлой жизни Чжоу Тин явно проявлял к ней, Юэминь, интерес и заботился о ней, просто не решался признаться из-за Шэньшэнь. Когда же она попросила Шэньшэнь познакомить её с Чжоу Тином, та отмахнулась, сказав, что он «не подходящая партия». Теперь ей всё ясно: Шэньшэнь — настоящая стерва. Не любит Чжоу Тина, но и другим не даёт — держит его в резерве, как запасной вариант. Наглость не знает границ!

Теперь, когда Шэньшэнь и Чжоу Тин не встретились, у неё нет шанса стать приёмной дочерью семьи Чжоу и возвышаться над ней. Через несколько лет отец получит повышение и станет начальником управления водных ресурсов. Юэминь заранее вернула Шэньшэнь в семью, дала ей возможность побыть «дочерью начальника» — это почти не уступает статусу приёмной дочери семьи Чжоу.

К тому же Шэньшэнь так ценит родственные узы! Теперь у неё есть дополнительные годы, чтобы сблизиться с родителями. Она должна быть благодарна ей, Юэминь!

Ли Юэминь не могла сдержать улыбки, думая о том, как Шэньшэнь носит её ненужную одежду. Главное сейчас — как можно скорее найти подходящего мужчину и выдать Шэньшэнь замуж, пока не стало слишком поздно. Как только свадьба состоится, пусть попробует после этого соблазнять мужчин!

Конечно, учитывая их сестринскую связь, протянувшуюся через две жизни, она обязательно подберёт Шэньшэнь достойного жениха. В отличие от эгоистичной Шэньшэнь, она, Ли Юэминь, всё ещё хранит верность их сестринским узам.

Убедившись, что план без изъянов, Ли Юэминь собрала портфель и отправилась в школу на репетицию танцев. Ведь в прошлой жизни Чжоу Тин влюбился в Шэньшэнь именно из-за её танцев! В этой жизни она сама будет танцевать с детства — и станет ещё лучше, чем Шэньшэнь. Уж теперь-то Чжоу Тин не сможет устоять!

* * *

В четырёхугольном доме семьи Чжоу, расположенном в другой части Пекина, Чжоу Тин недовольно вытер пот со лба.

Он только вернулся с игры в баскетбол с Пэй Юйшэном и другими друзьями, как услышал от Ляо, что девушка, которую он вчера утром нашёл в клубе, исчезла.

— Правда сбежала? — тон Чжоу Тина прозвучал странно.

Он ведь даже не просил охрану клуба следить за ней. Всё-таки эта девушка устроила целое представление, но так и не получила ничего взамен — зачем же ей бежать?

Ляо замялся, затем почтительно ответил:

— Исчезла, молодой господин. В клубе сказали, что она ушла сама. Так как у вас не было указаний её задерживать, они не стали её останавливать.

Глаза Чжоу Тина потемнели.

— Сколько раз повторять — не называй меня «молодым господином»!

Какой ещё «молодой господин» в наше время? Хотите, чтобы вас арестовали за контрреволюционные настроения?

Правда, Ляо был старым слугой, который всю жизнь заботился о его матери, иначе Чжоу Тин давно бы отправил его куда подальше!

Узнав, что Шэньшэнь сбежала, Чжоу Тин почувствовал внезапную ярость. Он-то остался на месте, а эта девчонка, которая только что не могла даже одеться без посторонней помощи, теперь исчезла без следа? Ну и ловкачка!

Теперь он наконец понял: той ночью он ничего не почувствовал. Скорее, не он «переспал с незнакомкой», а эта самая Шэньшэнь «воспользовалась» им!

Автор примечает: Это история о том, как после перерождения злодейка, упорно помогая главным героям, наконец свела вместе влюблённых, которые в прошлой жизни так и не сошлись.

Каждый раз, когда Шэньшэнь пыталась объяснить Ли Юэминь, что она не та самая пропавшая дочь семьи Ли, Юэминь приводила какие-то детали из прошлого, подтверждающие, что Шэньшэнь — её родная сестра. После нескольких таких попыток Шэньшэнь сама начала сомневаться.

Живя в доме Ли, она помогала матери по хозяйству и старалась изучать газеты и общаться с окружающими, чтобы понять особенности этой эпохи.

Постепенно она осознала: без документов, подтверждающих личность, и без чёткого объяснения своего происхождения её могут запросто арестовать как шпионку.

Ли Юэминь уже изрядно устала от постоянных заявлений Шэньшэнь о желании уйти. Как она могла её отпустить? Вдруг та снова встретит Чжоу Тина? Тогда ей придётся снова пережить унижения прошлой жизни!

Теперь, когда Шэньшэнь успокоилась и перестала упоминать об уходе, Ли Юэминь была довольна.

Всё готово — осталось только найти для сестры приличного жениха и как можно скорее выдать её замуж.

Она уже прикидывала, откуда взять подходящего кандидата и как убедить родителей. В это же время отец Ли размышлял над той же проблемой.

Всё началось с того, что коллеги по работе, узнав, что он нашёл пропавшую много лет назад старшую дочь, начали поздравлять его.

Среди них был и его давний недоброжелатель, который с ядовитой усмешкой спросил:

— Старик Ли, ваша старшая дочь тоже учится в старших классах?

Как будто ребёнок, пропавший на улице на пятнадцать лет, мог получить нормальное образование! Вопрос был задан лишь для того, чтобы унизить его.

За всю жизнь на работе Ли был тихим и безропотным человеком. Единственной гордостью для него всегда была дочь Юэминь. Некоторые завистники не могли простить ему, что у такого ничтожества есть дочь, поступившая в первую школу города.

Собравшиеся вокруг коллеги не спешили выручать Ли. Он покраснел, ведь дочь всегда была его главным достоинством — при упоминании о ней он всегда гордо выпрямлялся. Но теперь, когда старшая дочь только вернулась, вряд ли она даже умеет читать, не говоря уже о старших классах. Признать при всех, что у него неграмотная дочь, он не мог — лишь неопределённо промычал в ответ.

С тех пор этот вопрос не давал ему покоя.

Вернувшись домой в тот день, он остановил Шэньшэнь и протянул ей листок с заданиями:

— Даша, помоги матери с ужином чуть позже. А пока реши-ка вот этот тест!

Накануне он попросил у младшей дочери её контрольную работу за полугодие и переписал все задания вручную — получился чистый лист для решения.

Пока Шэньшэнь писала, он стоял за спиной и внимательно наблюдал.

Ранее он спрашивал у неё, училась ли она. Шэньшэнь ответила, что да. Он не уточнял подробностей, полагая, что она, возможно, немного занималась самостоятельно в Шанхае. Сначала он сомневался, не слишком ли сложно дать ей задания из первой школы, но потом подумал: если Юэминь справляется, то и старшая сестра, похожая на неё лицом, должна справиться — ведь у них, наверное, и ум похож.

Хотя он и не мог проверить правильность решений, но аккуратный почерк и уверенность в написании убедили его: перед ним образованная девушка!

Когда Шэньшэнь закончила, он сверил её ответы с решением Юэминь — всё было верно! Отец был в восторге.

Как же его дочь, настоящая золотая феникс, может быть безграмотной простушкой? Он даже налил себе рюмочку вина и решил, что обязательно отправит Шэньшэнь учиться в старшую школу — и только в первую городскую!

Ли Юэминь училась во втором классе старшей школы. В первой школе с этого семестра ввели вечерние занятия до восьми тридцати.

Вернувшись домой после занятий, Юэминь поставила велосипед под навес и заперла его. Мать, услышав звук, подняла голову от вязания:

— Юэминь, ты вернулась?

— Да, мам, я дома! — ответила она, обдумывая, как заговорить с родителями о скорейшей женитьбе сестры.

Она уже присмотрела подходящего кандидата — старшего брата своей одноклассницы, сына начальника текстильной фабрики. Идеальная партия для Ли Шэньшэнь!

Зайдя в дом, она увидела отца и Шэньшэнь, сидящих в гостиной. Отец даже разговаривал с ней ласково. Юэминь удивилась: её отец обычно избегал всяких хлопот, всю зарплату отдавал матери и почти не вмешивался в домашние дела. После ужина он либо гулял с друзьями, либо рано ложился спать. Сегодня же он сидел в гостиной и ждал её возвращения — странно.

Но сейчас было не до этого — важнее было поговорить о замужестве сестры.

Съев немного тонкой лапши, приготовленной матерью, Юэминь небрежно сказала:

— Кстати, мам, сестра ведь не может всё время сидеть дома?

Мать удивилась — она действительно не задумывалась об этом. Старшая дочь только вернулась, и она ещё не привыкла к мысли, что та теперь дома.

— Ну, она же только что вернулась… — неловко пробормотала она.

(Она искренне не думала об этом, а вовсе не потому, что старшая дочь до пропажи воспитывалась бабушкой и не была ей близка.)

Потом машинально спросила:

— Юэминь, а чем, по-твоему, может заниматься твоя сестра?

Она привыкла советоваться с дочерью по всем вопросам — та всегда была умницей и гордостью семьи.

— Мам, мне кажется, сестре уже пора замуж. Она ведь почти не училась, и если устроить её на завод через знакомства, ей достанется только самая грязная и тяжёлая работа. Разве мы хотим, чтобы ей было так тяжело?

— Да, пожалуй… — согласилась мать. Всё-таки это же её родная плоть и кровь. — Твоя сестра нежная, такую работу не выдержит.

За несколько дней, помогая по дому, Шэньшэнь убедила мать в своей хрупкости.

Юэминь внутренне фыркнула: «Барышня в теле служанки — как же не выдержит?»

Сдержав раздражение, она подсела ближе к матери и принялась восторженно расхваливать брата своей одноклассницы, потом подмигнула:

— Ну как, мам? Я разве не хорошая сестра? Такой жених — редкость! Все за ним гоняются!

http://bllate.org/book/8387/771897