Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 45

Цзян Чжи кое-что слышал от Яо Яо, но о её семье у него было лишь смутное представление. Теперь же слова Лу Мэйин словно снимали завесу за завесой, обнажая перед ним всё, что касалось Яо Яо.

Его взгляд скользнул по её ногам, и брови Цзяна Чжи слегка сошлись.

— Если вам нужна качественная медицинская помощь, я могу...

— Нет-нет, вы меня неправильно поняли, — поспешно перебила Лу Мэйин. — Просто... Яо Яо в карьере не особо преуспела, а годы идут. Неизвестно, сколько ещё она продержится в этом шоу-бизнесе. Она упрямая и в таких вопросах никогда не слушает моих советов. Если вдруг окажется, что она не сможет стать хорошей женой, надеюсь, вы будете проявлять к ней терпение.

— Вы же молодой человек из хорошей семьи, зарабатываете немало, сразу видно, что воспитаны как следует. А я боюсь, что ваша семья сочтёт Яо Яо ненадёжной — ведь у неё нет стабильной работы. Да и я сама... такая обуза, которая только мешает.

На этом она замолчала, но смысл был уже совершенно ясен.

Цзян Чжи лично не сталкивался с подобным, но слышал от других о проблемах, с которыми сегодня сталкиваются молодые люди в вопросах брака. Например, одна сотрудница в его компании недавно рассталась с парнем из-за того, что родители были против их отношений, и даже плакала на работе до того, что её пришлось отправить в больницу.

Но, по сути, всё это казалось ему слишком далёким. В его кругу редко случались подобные конфликты: юные наследники богатых семей, сколько бы подружек ни заводили, в итоге всегда женились на девушках из равных домов. Поэтому он с трудом мог себе представить подобную ситуацию.

Даже старшая госпожа была в восторге от Яо Яо.

Что до его матери, Цзян Яйпин... она сейчас находилась за границей и вряд ли могла вмешаться в его личную жизнь.

Под взглядом Лу Мэйин, полным надежды, Цзян Чжи быстро обдумал правильный ответ:

— Не волнуйтесь. Я не стану мешать карьере Яо Яо. С родными я всё объясню, и ничего из того, чего вы опасаетесь, не произойдёт.

При этом он снова бросил взгляд на её ноги.

— Что касается вас и дяди Чжао, я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам в быту. Вы одной вырастили Яо Яо — это было нелегко. Я обязан разделить с ней эту заботу. Будьте уверены: в любое время я не брошу её одну.

Перед ней стоял мужчина с благородными чертами лица и изысканной осанкой. Даже после такого количества выпитого вина он оставался спокойным и элегантным, совсем не похожим на тех грубиянов, которые после пары бокалов начинают хамить и вести себя по-пошловому. Казалось, будто вокруг Цзяна Чжи естественным образом струится золотое сияние.

Лу Мэйин чуть не расплакалась от радости — ей почудилось, что предки наконец-то одарили их семью удачей, послав такого прекрасного зятя.

— Хорошо, тётя верит тебе. Желаю вам обоим счастья.

Услышав эти слова, Цзян Чжи наконец позволил себе немного расслабиться и осторожно перевёл разговор:

— Тётя, а как именно вы повредили ногу? Только ли из-за той аварии?

По дороге сюда он уже проконсультировался с личным врачом, который знал специалистов за границей. Если получится, он хотел отправить Лу Мэйин на лечение за рубеж.

Лу Мэйин не стала скрывать:

— Да, много лет назад я попала в аварию, но тогда после реабилитации почти полностью восстановилась. Однако недавно, из-за этого Ли Сыцзяня, я упала с лестницы — и всё стало гораздо хуже.

Она замолчала, и в её глазах мелькнула тревога.

— Вы, наверное, уже слышали о деле Ли Сыцзяня...

Цзян Чжи мягко улыбнулся, успокаивая её:

— Да, это я помог уладить тот инцидент. Не переживайте.

Лу Мэйин мгновенно перевела дух:

— Вот и слава богу, вот и слава богу...

Раз уж заговорили об этом, Цзян Чжи серьёзно произнёс:

— Тётя, можно задать вам один вопрос?

Лу Мэйин:

— Говори.

— Шесть лет назад... когда вы получили травму, кто оплатил все медицинские расходы? — Цзян Чжи сделал паузу и искренне посмотрел на неё. — Эти суммы были огромными. Откуда у Яо Яо нашлись такие деньги?

Она явно не ожидала такого вопроса — лицо её застыло.

Но Цзян Чжи не собирался отступать:

— Говорите без опасений. Это никоим образом не повлияет на мои отношения с Яо Яо. Мне просто важно знать.

Просто знать, через что она прошла.

В то время, когда он исчез.

— На самом деле, скрывать нечего, — наконец сказала Лу Мэйин после долгого молчания. — Хотя я и сама мало что знаю. Она не рассказывала мне всего. Я лишь очнулась и узнала, что лечение стоило десятки тысяч юаней.

— Яо Яо сказала, что продала всё ценное в доме и заняла немного у друзей. Но по её уклончивым ответам я заподозрила неладное и стала настаивать. Тогда она призналась: недавно перед этим появился Ли Сыцзянь.

При упоминании этого имени лицо Лу Мэйин исказилось от боли.

— Я и представить не могла, что спустя столько лет он снова найдёт нас. В те времена я привыкла хранить сбережения дома, да и большинство денег от продажи имущества Яо Яо получила наличными. Ей пришлось нести мешок с деньгами в банк, а Ли Сыцзянь, следивший за ней несколько дней, вдруг выскочил и схватил мешок. Если бы не сын соседа Лао Линя, мы бы потеряли даже эти десять-двадцать тысяч.

Сын Лао Линя?

Мысли Цзяна Чжи на миг замерли... Наверное, это был Линь Ци.

Лу Мэйин глубоко вздохнула и продолжила:

— Потом она пошла просить в долг у близких подруг, но смогла занять лишь тридцать тысяч. В конце концов, отчаявшись, она обратилась за помощью к очень влиятельному человеку.

Цзян Чжи напрягся — наконец-то ключевой момент.

— Какому влиятельному человеку? — Его челюсть резко сжалась, а глаза впились в неё.

Лу Мэйин нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Я его не разглядела. Но он был очень богат. Сидел в чёрном удлинённом лимузине. В тот день, когда Яо Яо улетела в Корею, именно этот человек с несколькими телохранителями буквально усадил её в машину.

В ту же секунду слова Лу Мэйин словно громом поразили Цзяна Чжи.

Автор говорит:

Эта глава получилась короче обычного не потому, что я срезал углы, а потому, что сегодня выйдет ещё одно обновление. Точное время не обещаю, но обязательно сегодня!

Вспоминая ту тяжёлую историю, Лу Мэйин говорила с грустью:

— Тогда она была ещё совсем юной. Я не знала, кто этот человек, и страшно переживала. Всю дорогу мы были на связи, но в итоге всё обошлось — она действительно благополучно добралась до места.

— Чтобы успокоить меня, она даже сделала видеозвонок. Но когда я спросила, кто тот человек, она упорно отказывалась говорить.

Цзян Чжи слушал, и его лицо становилось всё мрачнее:

— Она вообще ничего не рассказывала о нём? Ни пола, ни причин, по которым он помог?

Лу Мэйин покачала головой:

— Ни слова. Я даже заплакала от злости, но она всё равно молчала.

Она вздохнула:

— Хотя ради моего спокойствия она каждый день присылала видео с тренировок. Было видно, что она действительно занимается в Корее как стажёр. Со временем я успокоилась и оставила её в покое.

Цзян Чжи молча сжал губы. Так и есть.

Характер Яо Яо мягкий, но в ней есть стальная решимость. Раз уж она чего-то хочет — не свернёшь, даже если придётся пробивать головой стену.

Поняв, что от Лу Мэйин больше ничего не добиться, Цзян Чжи решил не настаивать.

Позже Лу Мэйин принесла одеяло и подушку и спросила, где он будет спать. Предложила главную спальню, а сама готова была ночевать в гостиной, но Цзян Чжи отказался.

— Я переночую в её комнате, на полу.

Мужчина слегка улыбнулся, взял одеяло и пожелал ей спокойной ночи.

Вернувшись в маленькую спальню, он увидел, что Яо Яо уже крепко спит. Одеяло сползло с неё, большая часть валялась на полу.

Спящая Яо Яо выглядела особенно трогательно — словно фарфоровая кукла в витрине магазина.

Ему нравилось молча смотреть на неё.

Несколько дней назад, когда она не давала ему уснуть, он тоже так прижимал её к себе, слушал её ровное дыхание и любовался её сном.

Это давало ощущение, что Яо Яо — не мираж, а реальный, осязаемый человек рядом с ним.

Но теперь слова Лу Мэйин разрушили эту иллюзию, словно бросив его в ледяную воду.

Он не знал, кто тот человек.

Не понимал, зачем тот вмешался и не появится ли снова в какой-нибудь солнечный день, чтобы увести её прочь.

Но неважно —

Цзян Чжи поднял одеяло с пола и аккуратно укрыл ею Яо Яо. Затем наклонился и нежно поцеловал её в кончик носа.

На этот раз —

Его пальцы крепко сжали край одеяла, челюсть напряглась, а в тёмных глазах бушевали холодные, решительные эмоции.

Кто бы ни был этот человек,

Какой бы ни была причина,

Он больше никогда не позволит Яо Яо исчезнуть из своего мира.

*

*

*

Вероятно, из-за выпитого вина Яо Яо всю ночь снились сны.

Ей приснилось, как шесть лет назад перед ней остановился чёрный удлинённый лимузин «Линкольн». Из него вышли несколько охранников в чёрных костюмах и силой затолкали её — девочку в сине-белой школьной форме — внутрь машины.

Страх, словно лиана, опутал её со всех сторон. Она хотела бежать, но не могла.

И вдруг спереди раздался холодный голос:

— Цзян Чжи — не твой удел. Не мечтай о нём, как твоя мать. Лучше поскорее забудь о своих глупых фантазиях.

— Запомни мои слова. Иначе я снова приду за тобой.

Слёзы крупными каплями катились по щекам, оставляя мокрые пятна на синих брюках школьной формы.

Дверь машины открылась.

Она опустила голову и вышла наружу.

Ветер был сильным, песчинки попали ей в глаза. Она потёрла их, но слёзы потекли ещё сильнее.

Затем сцена сменилась — она снова в школе.

На открытой баскетбольной площадке несколько парней играли в баскетбол. Вокруг толпились девочки, восторженно кричащие и болеющие. Все их взгляды были прикованы к одному человеку.

Он был высоким, с коротко стриженными волосами. Его движения были настолько грациозны и стремительны, будто он сошёл со страниц манги.

Мяч попал в корзину. Девочки вскочили с визгом, повторяя его имя:

— Цзян Чжи! Цзян Чжи!

Цзян Чжи обернулся, его взгляд рассеянно скользнул по толпе, и уголки губ лениво приподнялись в лёгкой усмешке.

Яо Яо стояла как вкопанная, слёзы текли по лицу. Она тоже позвала его по имени, но он не услышал. В его прекрасных глазах больше не было места для неё.

Она поняла.

Цзян Чжи больше не захочет её.

...

Сон был настолько реалистичным, что Яо Яо проснулась от собственных рыданий.

Открыв глаза, она увидела уже светлый день.

Оглядев незнакомую комнату, она глубоко вдохнула и села на кровати. На несколько секунд разум оказался совершенно пуст.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она вспомнила: сейчас она дома, и вчера вечером они всей семьёй выпили несколько бутылок вина.

Но... а Цзян Чжи?

Подумав о нём, она оглядела свою кровать и вдруг испугалась. Если она спала здесь, то где же он ночевал? Неужели на диване?

...

Господин заказчик спит на диване?

Это невозможно!!!

А вдруг ночью в доме станет холодно и он простудится? Ведь его здоровье — бесценно!

Беспокоясь, Яо Яо поспешно соскочила с кровати, совершенно забыв, что на полу лежит человек, и наступила прямо на ногу Цзяна Чжи.

В следующий миг в воздухе прозвучал сдержанный, хрипловатый голос мужчины.

Неожиданное прикосновение и звук испугали Яо Яо.

Цзян Чжи тоже проснулся от резкой боли.

Когда они оба пришли в себя, Яо Яо уже неуклюже «ахнула» и рухнула прямо на него. А из-за внезапного движения Цзяна Чжи их губы случайно, но весьма драматично соприкоснулись.

...

В крошечной спальне воцарилась абсолютная тишина.

Яо Яо почти лицом к лицу лежала на Цзяне Чжи, растерянно и беспомощно глядя на него.

Видимо, от боли Цзян Чжи лёг обратно на подушку, нахмурившись, и хрипло спросил:

— Ты что вообще делаешь рано утром?

В голосе звучало раздражение, но руки сами собой обвили её талию — он явно не собирался отталкивать её.

Надо признать, поза была чересчур интимной и наводила на самые дерзкие мысли.

Яо Яо чувствовала его сердцебиение под собой и ощущала тёплое, живое дыхание мужчины... А на губах ещё ощущалась мягкость их случайного поцелуя. Сердце её заколотилось, как бешеное.

Чтобы не усугублять ситуацию, Яо Яо попыталась встать, опершись руками об пол. Но Цзян Чжи, не разжимая объятий, легко притянул её обратно.

От неожиданного движения Яо Яо невольно вскрикнула и снова упала на него.

http://bllate.org/book/8384/771652