Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 39

Когда он ушёл, Яо Яо ещё спала и понятия не имела, что он долго сидел у её кровати, смотрел на неё, нежно касался щеки и даже слегка прикоснулся носом к её носу.

К тому времени как она проснулась, Цзян Чжи уже прибыл в Сингапур.

Яо Яо только взяла в руки телефон — и сразу увидела сообщение от Цзяна Чжи: [Несколько дней пробуду в Сингапуре. Дома хорошо ешь и спокойно выздоравливай].

Опять в командировке?

Она на мгновение задумалась над этим сообщением.

Как так — уехал и даже не предупредил?

Хотя… впрочем, он ведь не обязан докладывать ей обо всём.

Размышляя об этом, она невольно надула щёки и вдруг вспомнила его вчерашние слова. Не удержавшись, написала: [Что ты имел в виду вчера вечером, сказав «лишь бы ты слушалась»?]

Цзян Чжи ответил лаконично: [Именно то, что написано].

Яо Яо: [.]

Ладно, спрашивать — всё равно что молоть воду в ступе.

Яо Яо решила больше не обращать на него внимания. После утреннего туалета она тут же уселась за компьютер и погрузилась в работу. К обеду договорилась с Мо Цзыянь встретиться и пообедать вместе.

Благодаря вчерашнему успеху сегодня поток зрителей стал ещё мощнее. Более того, фанаты начали присылать ей виртуальные подарки — самолёты, пушки, подводные лодки — и за короткое время она получила немалый доход.

Яо Яо никогда раньше не видела ничего подобного и даже растерялась.

Когда трансляция закончилась, её имя взлетело в тройку самых обсуждаемых тем в сети.

Зайдя в раздел, она увидела множество скриншотов от фанатов и комментариев от случайных прохожих. В основном мнения делились на два лагеря: одни хвалили её за красоту и простоту, другие — за остроумие и забавные реплики.

Она и Мо Цзыянь настолько гармонично дополняли друг друга, что даже обычные бытовые истории звучали как комедийный дуэт. Благодаря скриншотам, сделанным фанатами, у Яо Яо появилось несколько новых стикеров —

такие милые и одновременно смешные выражения лица.

В сочетании с остроумными подписями, придуманными пользователями, они быстро обрели популярность, и у неё появилась целая армия поклонников стикеров.

Яо Яо даже не думала, что станет известной именно из-за этого. Она не знала, плакать ей или смеяться. Но в любом случае всё складывалось удачно. Мо Цзыянь и Яо Яо договорились, что в ближайшие дни будут вести трансляции из модных ресторанов, и пригласили к себе Чу Сяосяо.

Говорят, что трое женщин — уже целый спектакль.

И правда, когда собрались эти трое, популярность сразу взлетела до небес.

Из-за этого даже Чжоу Цзинсы узнал, что они ведут трансляцию из ресторана, и прислал ссылку Цзяну Чжи. В тот момент Цзян Чжи как раз сел в машину после званого ужина и, открыв сообщение, увидел, как Яо Яо вплотную поднеслась к камере и ест.

Надо признать, она действительно красива.

С любой стороны — без единого изъяна. Её красота — та самая, что сводит с ума прямолинейных мужчин. Даже процесс еды выглядел у неё обаятельно и мило, а её мягкий, нежный голос, с которым она подробно описывала вкус блюд, пробудил аппетит даже у такого закалённого мужчины, как Цзян Чжи. А уж три девушки, весело хохочущие вместе, источали столько молодой энергии и радости, что на душе становилось светло.

Видимо, в этом и заключалось её преимущество.

Искренность, простота, отсутствие наигранности.

Цзян Чжи слегка приподнял уголки губ, убрал телефон и обратился к своему помощнику Ханю, сидевшему за рулём:

— Всё ли готово с последующими новостями в трендах?

— Готово, можете быть спокойны, — ответил помощник Хань, взглянув на него в зеркало заднего вида. — Хотя, честно говоря, я думаю, что и без этого всё будет в порядке.

— А?

— Вы, наверное, не следите за сетью. Сейчас у госпожи Яо уже на десяток тысяч фанатов больше, и людей, смотрящих её трансляции, действительно очень много. Даже без дополнительной поддержки она сможет постепенно набирать аудиторию.

— Так ли?

Услышав это, Цзян Чжи слегка прищурил свои узкие, глубокие глаза, и уголки его губ сами собой изогнулись в довольной улыбке. Его выражение лица словно говорило: «Ну конечно, это же та, кого я выбрал».

Помощник Хань отвёл взгляд.

Не ожидал, что однажды удастся «схрустеть» на любовной истории собственного босса.

— Тогда смотрите по обстоятельствам, — спокойно произнёс Цзян Чжи. — Всё, что ей понадобится — обеспечьте.

…

После пяти дней непрерывных трансляций, вычтя комиссию платформы и оплату за помощь Мо Цзыянь, Яо Яо подсчитала, что заработала примерно сто тысяч юаней.

Сто тысяч!!!

Это столько же, сколько она получала за одно коммерческое выступление!

После того как Цзян Чжи перевёл ей сто тысяч в прошлый раз, у неё давно не было свежих поступлений. Радостно она тут же перевела пятьдесят тысяч Лу Мэйин, строго наказав той хорошо отдыхать и заботиться о здоровье, но ни слова не сказала о своём недавнем падении и наложенных швах.

Яо Яо уже решила, что как только снимут швы, обязательно поедет домой навестить её.

Получив деньги, она сразу же воодушевилась и, взяв оставшиеся пятьдесят тысяч, предложила Мо Цзыянь и Чу Сяосяо устроить вечеринку. Как только она отправила сообщение в общий чат, Чу Сяосяо тут же переслала ей новостную рассылку из Weibo.

Яо Яо открыла ссылку и увидела новость о Цзян Инуо.

С тех пор как они встретились в вилле Чжоу Цзинсы, она больше ничего не слышала о ней. Знала лишь, что у той серьёзные связи, поэтому в списке тех, кто извинялся, её не было. Цзян Чжи тоже не упоминал её, и Яо Яо перестала думать об этом.

Для Яо Яо было важнее всего, что Цзян Чжи не встал на сторону Цзян Инуо.

Мо Цзыянь первой прочитала новость и, судя по всему, радовалась чужому несчастью:

[Пусть кокетничает! Пусть ведёт себя вызывающе! Поймали-таки её на фото вплотную к женатому режиссёру!]

Чу Сяосяо, знавшая кое-что изнутри, пояснила:

[На самом деле эти фото сделали давно. Говорят, семья Цзян тогда сразу всё замяла. Но почему-то сейчас всё всплыло.]

Мо Цзыянь: [Кто-то её подставил?]

Чу Сяосяо: [Не исключено. Но, насколько я знаю, до интима у них так и не дошло.]

Мо Цзыянь: [А как это повлияет на неё сейчас?]

Чу Сяосяо: [Пока неясно. Новость только что вышла.]

Яо Яо смотрела, как подруги переписываются, и незаметно её мысли переключились на Цзяна Чжи. Не сдержавшись, она отправила ему скриншот новости о Цзян Инуо.

Но долгое время он не отвечал.

Вскоре новость о Цзян Инуо возглавила список трендов. Зайдя в тему, можно было увидеть сплошные оскорбления. Ведь и раньше её личная жизнь была не слишком чистой — постоянно мелькали светские сплетни. А теперь, когда выяснилось, что она флиртовала с женатым режиссёром, пользователи сети обрушили на неё поток самых грубых оскорблений.

Пока Мо Цзыянь пересылала в чат свежие слухи с форумов, Цзян Чжи наконец ответил Яо Яо.

Цзян Чжи: [?]

Яо Яо тут же отложила закуски и написала:

[Твоя хорошая сестрёнка попала в переделку.]

Цзян Чжи: […?]

Она уже привыкла к его скупой пунктуации и спокойно ответила:

[Цзян Инуо попала в скандал. Похоже, дело серьёзное.]

Сообщение ушло, но он долго не отвечал — видимо, был занят.

Цзян Чжи: [Какое мне до этого дело.]

Яо Яо: …

Видимо, он почувствовал, что фраза может быть неверно истолкована, и тут же прислал уточнение:

[Что за «предыдущая фраза»?]

Яо Яо растерялась:

[Какая «предыдущая фраза»?]

Она пролистала вверх и увидела свою фразу: «Твоя хорошая сестрёнка попала в переделку».

Цзян Чжи тут же написал:

[Я подумал, что речь о тебе.]

Фраза была обрывистой, но Яо Яо через некоторое время осознала её подтекст.

«Твоя хорошая сестрёнка попала в переделку».

«Я подумал, что речь о тебе».

Следовательно… она — его «хорошая сестрёнка»?

Осознав это, Яо Яо на мгновение лишилась дара речи. Неужели Цзян Чжи, такой человек, способен говорить подобные вещи?

Нет-нет, он ведь так прямо не сказал.

Это она сама сделала вывод.

Но разве это не отражает его мыслей?

Яо Яо прикусила губу и опустила глаза на экран телефона.

Цзян Чжи прислал новое сообщение:

[Как твоё восстановление?]

Щёки Яо Яо покраснели:

[Хорошо. Врач сказал, что через несколько дней можно будет снять швы.]

Цзян Чжи: [Хорошо.]

Разговор на этом оборвался.

Яо Яо долго думала, что ещё можно ему написать, но тут пришло новое сообщение. Она подняла глаза и увидела, что это от Линь Ци.

Яо Яо обрадовалась и быстро открыла чат.

Там было фото из аэропорта и сообщение:

Линь Ци: [Яо Яо, я вернулся.]

—

Яо Яо не ожидала, что Линь Ци вернётся так внезапно.

По последним данным, ему ещё месяц оставаться за границей. За столько лет разлуки она хотела устроить ему достойную встречу, но теперь всё произошло неожиданно, и у неё не было ни времени, ни настроения готовиться. Пришлось срочно забронировать место в приличном ресторане.

Всё-таки Линь Ци был для неё как старший брат по соседству, всегда заботившийся о ней. Яо Яо испытывала к нему искреннюю благодарность и не хотела его обидеть.

Линь Ци, в свою очередь, сначала должен был заехать в свою новую квартиру и привести там всё в порядок. Поэтому они договорились встретиться только вечером. Яо Яо

сделала аккуратный макияж, надела тренч и шляпу и, едва выйдя из дома, столкнулась с возвращавшейся с занятий Чу Сяосяо, которая спросила, куда та собралась так поздно.

Яо Яо не стала ничего скрывать:

— Встречать одного друга, только что вернувшегося из-за границы. Сегодня ужинать с вами не получится.

С этими словами она поспешила к машине, оставив Чу Сяосяо в недоумении.

Правду говоря, у Яо Яо и так немного друзей, и Чу Сяосяо, хоть и знакома с ней недолго, уже успела разобраться в её окружении. Поэтому ей не составило труда догадаться, кого именно Яо Яо поехала встречать этим вечером.

Выражение лица Чу Сяосяо изменилось. Она направилась к вилле и одновременно отправила сообщение Цзяну Чжи: [Ты сегодня летишь?]

Цзян Чжи получил это сообщение, как раз выйдя из аэропорта.

Только сев в машину, он достал телефон.

Первым делом он открыл чат с Яо Яо, но их переписка так и осталась на его односложном «Хорошо». Затем он перешёл к сообщению от Чу Сяосяо.

Цзян Чжи: [Я уже вернулся в Бэйчэн. Есть что-то важное?]

Чу Сяосяо ответила спокойно:

[Ничего особенного.]

Цзян Чжи нахмурился.

В последнее время эта девушка работала на него как информатор — конечно, за деньги, но сведения её всегда оказывались точными. Поэтому он с трудом мог представить, что она назовёт «ничего особенного» чем-то действительно незначительным.

Чу Сяосяо: [Просто госпожа Яо сегодня не будет ужинать дома. Пойдёт есть куда-то наружу.]

Мужчина машинально ослабил галстук и не придал этому значения.

Но, как и следовало ожидать, дальше шло главное.

Чу Сяосяо прислала ещё одно сообщение:

[Но не с Цзыянь, а с неким другом, только что вернувшимся из-за границы.]

Цзян Чжи замер.

Его взгляд, до этого спокойный, в темноте салона стал постепенно холодным и мрачным.

«Друг, только что вернувшийся из-за границы».

Его челюсть напряглась, пальцы, сжимавшие телефон, побелели. В голове мелькнул образ юноши шестилетней давности.

Значит, он всё-таки вернулся.

В этот момент Чу Сяосяо прислала ему адрес — она только что выведала его у Яо Яо. И добавила: [Больше помочь не могу.]

Цзян Чжи: «…»

Он молчал довольно долго, пока в груди не накопилась волна подавленных эмоций. Внезапно он приказал:

— Развернись.

Помощник Хань удивился.

В темноте ночи взгляд Цзяна Чжи стал резким и ледяным:

— На улицу Миншуй, дом 76.

Авторская заметка: Улов на месте измены.

Яо Яо приехала в ресторан, когда Линь Ци уже давно ждал её за столиком.

На нём был бежевый тренч, на переносице — серебристые очки. Его кожа приобрела здоровый загар, и он выглядел зрелым и уравновешенным — совсем не похожим на того задиристого подростка, каким был раньше.

Поскольку его новая квартира находилась неподалёку, Линь Ци сразу после переезда пришёл в ресторан и уже заказал все любимые блюда Яо Яо к её приходу.

Яо Яо извинилась за опоздание — дорогу перекрыл затор — и настаивала, что ужин оплатит она.

Линь Ци, как всегда, был мягок:

— Когда я с тобой обедаю, разве может быть речь о том, чтобы ты платила?

Яо Яо неловко улыбнулась.

Но всё же отказалась:

— Ты ведь столько лет жил в Японии. Теперь, когда вернулся, я обязана устроить тебе достойную встречу.

Действительно, Линь Ци окончил школу и вскоре уехал с матерью в Японию, где жил все эти годы и почти не возвращался в Китай. Однако даже из-за границы он несколько раз навещал Яо Яо в Корее и всегда заботился о её матери, регулярно присылая подарки на праздники.

http://bllate.org/book/8384/771646