Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 36

Цзян Чжи увидел её миловидное, слегка растерянное личико — и в груди у него растаял целый ком зефира. Несколько дней они не виделись, и тоска уже сжимала сердце. А теперь она стояла прямо перед ним, и он едва сдержался, подняв руку.

Когда Яо Яо обернулась, его ладонь уже коснулась её щеки.

Мужская рука, слегка шершавая, будто сбрасывая напряжение, слегка ущипнула её упругую, полную коллагена щёчку. Много лет он так не делал, и Яо Яо на мгновение замерла. Не зная почему, она почувствовала, как сердце её тут же забилось быстрее.

Цзян Чжи чуть заметно усмехнулся и убрал руку. Она прикрыла лицо и, немного опешив, прошептала:

— Ты ущипнул меня.

— Именно тебя и ущипнул, — в его голосе звенела тихая насмешка.

— …

Яо Яо словно заколдовали — она покраснела и промолчала.

Её, конечно, обидели, но странно: злости не было и в помине. Наоборот, она опустила голову и непроизвольно прижала ладони к раскалённым щекам.

Цзян Чжи молча наблюдал за ней, и в его глубоких глазах мерцали искорки света.

В машине повисла атмосфера, одновременно томная и трепетная.

Словно под чужим внушением, Яо Яо неожиданно спросила:

— А Цзян Инуо? Ты за ней не последишь?

Голос её был тихим, с лёгкой кислинкой и ноткой надежды.

— …

Цзян Чжи сдержал желание снова ущипнуть её за щёчку и лениво бросил:

— А зачем мне за ней следить?

Яо Яо медленно повернулась к нему и, моргая, спросила:

— Она же зовёт тебя «братец Цзян Чжи», а ты всё равно не будешь?

Он уловил в её словах ревность и осторожные попытки выведать правду. Приподняв бровь, Цзян Чжи ответил:

— Меня «братцем» зовёт куча народу. Мне за всеми ухаживать?

— …Тоже верно.

Яо Яо невольно растянула губы в улыбке — явно обрадовалась, хотя и сама не понимала, чему именно.

—

Когда они вернулись в старый особняк, было уже поздно.

Чу Сяосяо давно вымылась и улеглась спать.

Бабушка Цзян услышала от неё о том, что случилось на вечеринке, и так разозлилась, что не могла уснуть. Она ждала внучку и едва та переступила порог, как тут же спустилась вниз, чтобы осмотреть её, ухаживать и даже чуть ли не сорвать повязку, чтобы проверить рану.

Цзян Чжи мягко похлопал Яо Яо по затылку:

— Ничего страшного, всего лишь несколько швов.

Яо Яо послушно кивнула и даже сделала круг по гостиной:

— Бабуля, со мной правда всё в порядке!

Но даже после этого бабушка не успокоилась. В ту же ночь она вызвала семейного врача, чтобы наутро ему поставили капельницу Яо Яо, а потом ещё долго напоминала и наставляла внучку, прежде чем согласилась идти спать.

К этому времени Яо Яо уже изрядно устала.

Она хотела лечь пораньше, но вспомнила, что на ней до сих пор липкие пятна от вина и крема для торта, и с трудом заставила себя пойти принимать ванну.

Когда она вышла, уже был одиннадцатый час.

Вернувшись в спальню, она уже собиралась забраться под одеяло, как вдруг вспомнила нечто важное и тут же оживилась.

Забыв даже о боли в голове, она нашла свой вечерний клатч, порылась в нём и быстрым шагом направилась вниз, к Цзян Чжи. Она думала, что его будет трудно найти, но, едва ступив на первый этаж, уловила из кухни лёгкий аромат — сливочного масла и зелёного лука.

В особняке все уже спали, и тишина стояла такая, будто весь мир замер. Яо Яо осторожно подкралась к кухне и сразу увидела Цзян Чжи в светлой домашней одежде, сосредоточенно готовящего лапшу.

В кастрюле булькало, и насыщенный запах разливался повсюду. Пустой желудок Яо Яо предательски заурчал.

Услышав звук, Цзян Чжи обернулся.

Встретившись с её большими, ясными и слегка смущёнными глазами, он невозмутимо улыбнулся:

— Голодна?

— …

Яо Яо кивнула и мелкими шажками подошла ближе:

— Перекусить?

Цзян Чжи ничего не ответил, а просто разлил лапшу по двум фарфоровым мискам, добавил бульон и посыпал зелёным луком. Блюдо мгновенно стало аппетитным до слюнотечения, и Яо Яо чуть не потекли слёзы.

В его глазах мелькнула почти незаметная нежность, и он, словно фокусник, достал шестидюймовый торт.

На светло-кофейном креме поблёскивали сахарная пудра и шоколадные драже. Яо Яо сразу поняла — это торт с фундуком.

Она вдруг осознала кое-что и с изумлением воскликнула:

— Неужели ты сегодня так и не успел съесть ни лапши на удачу, ни торта?

Цзян Чжи воткнул в торт свечку:

— А что в этом странного?

Яо Яо: «…»

Да это же не просто странно — это ужасно!

Как так может быть, что у такого великого президента даже нет людей, которые бы приготовили ему лапшу и купили торт на день рождения?! Чем они вообще занимаются?!

Пока она мысленно возмущалась, Цзян Чжи выключил свет.

В руке вспыхнул огонёк, и в следующее мгновение свеча на торте зажглась.

Неожиданная темнота на миг оглушила Яо Яо.

Перед ней стоял мужчина с мягким выражением лица. Его черты, освещённые пламенем свечи, казались особенно тёплыми и нежными. В этот момент вся его обычная резкость и холодность исчезли, и он словно вернулся на шесть лет назад.

Она растерянно смотрела на Цзян Чжи и соблазнительную еду и вдруг поняла: это второй раз в жизни, когда она празднует с ним его день рождения.

Она даже не надеялась, что такое повторится.

Сердце её внезапно сжалось — в нём было и горько, и сладко одновременно.

В тёплом, крошечном свете свечи Цзян Чжи смотрел на неё пристально и томно, и в его голосе звучала естественная, почти магнетическая притягательность:

— Подойди, задуй свечу.

Яо Яо на секунду замерла:

— Я?

— Ты.

Хотя она и не понимала почему, но послушно подошла:

— Может, вместе?

Цзян Чжи лёгкой усмешкой кивнул:

— Пожалуй.

Они наклонились над тортом, но в последний момент Яо Яо окликнула его:

— Стоп! Ты загадал желание?

— Это детские игры.

— Нет, не детские! — возразила она серьёзно. — День рождения бывает раз в году. Загадай желание — вдруг исполнится? Даже если не сбудется, всё равно приятно иметь хоть какую-то надежду.

В этом было что-то разумное.

Цзян Чжи усмехнулся:

— А какое желание ты загадала в прошлом году?

Она задумалась и машинально ответила:

— Наверное, что-то вроде «разбогатеть за одну ночь» или «чтобы жизнь пошла в гору».

Едва она это сказала, в глазах Цзян Чжи мелькнуло что-то неуловимое.

Он мягко улыбнулся:

— Похоже, сбылось?

Яо Яо: «…»

Действительно, сбылось.

В следующее мгновение Цзян Чжи закрыл глаза и наклонился к свече.

Пламя медленно таяло.

Несколько секунд стояла тишина, пока он не открыл свои тёмные, прекрасные глаза:

— Загадал.

Их взгляды встретились вплотную. Сердце Яо Яо на миг перестало биться. Они стояли так близко, что, казалось, ещё немного — и их губы соприкоснутся.

От этой мысли она испугалась и поспешно отвела глаза.

Цзян Чжи, заметив это, тихо рассмеялся. Его низкий, чувственный голос эхом разнёсся в тишине ночи:

— Можно задувать?

— …

Яо Яо спрятала раскрасневшееся лицо в темноте и пробормотала:

— Можно.

—

Из-за этого внезапного ночного перекуса Яо Яо так и не успела вручить подарок.

Пока Цзян Чжи принимал душ, она лихорадочно писала Мо Цзыянь в WeChat:

[Я в шоке! Что делать?! Я только что с ним съела лапшу и торт на день рождения, и теперь мне кажется, что мой подарок слишком скромный, чтобы дарить!]

К счастью, Мо Цзыянь ещё не спала и могла дать совет:

[Твой подарок неплохой. Почему вдруг не хочешь дарить?]

Яо Яо: [Если бы ничего особенного сегодня не случилось, я бы и не сомневалась. Но ведь его день рождения испортили — он, именинник, до сих пор не ужинал, да ещё и сам всё приготовил qwq. Мне теперь даже стыдно стало.]

Мо Цзыянь: [……]

Она искренне не понимала, откуда у Яо Яо столько переживаний.

Мо Цзыянь: [Тогда почему бы тебе не быть сегодня посмелее — пусть тебя поцелует или… погладит?]

Яо Яо ждала ответа целую вечность, а получила вот это! У неё моментально вспыхнули уши, будто маленький паровозик начал выпускать пар.

Каждое слово по отдельности было вполне приличным, но вместе они вызывали самые непристойные ассоциации!

«Погладит»… Яо Яо тут же натянула одеяло до подбородка.

Так она просидела, свернувшись калачиком, пока жар не прошёл. Только тогда она выглянула из-под одеяла и прижала к себе большую зелёную игрушку-гусеницу.

Мо Цзыянь не могла предложить ничего лучше и в итоге посоветовала просто решиться — ведь даже скромный подарок лучше, чем ничего.

Яо Яо подумала и согласилась. Но её мысли уже не были о подарке — она думала о том, что им предстоит спать в одной постели.

Красные простыни уже сменили, у каждого своё одеяло, и между ними даже лежала большая плюшевая игрушка — вроде бы ничего не должно случиться. Но она всё равно нервничала.

Ведь это её первый раз, когда она ляжет спать в одной кровати с мужчиной!

И этим мужчиной был Цзян Чжи!!!

Она невольно сглотнула, как раз в этот момент Цзян Чжи вошёл в комнату, закончив душ.

На нём был свободный халат, из-под которого выглядывал кусочек белой, подтянутой груди. Волосы были слегка растрёпаны, а с кончиков капали крохотные капли воды.

Взгляд Цзян Чжи на секунду скользнул по её напряжённому лицу, и он спокойно спросил:

— Ещё не спишь?

— …

Почему он сегодня такой соблазнительный?

Она чуть не плакала — сердце колотилось так сильно!

Яо Яо послушно перевернулась на бок и легла.

Под одеялом она крепко сжимала маленькую коробочку с подарком, думая, как бы заговорить. В этот момент кровать с её стороны внезапно просела — Цзян Чжи лёг рядом.

…Настало.

Она закрыла глаза, и жар поднялся от шеи прямо до самых ушей.

Несколько секунд в комнате стояла тишина, пока не раздался щелчок — и комната погрузилась во тьму.

Сразу же стало слышно, как громко стучит её сердце.

Все чувства обострились. Она чуть повернулась и даже почувствовала, как от него исходит естественный, маскируемый гелем для душа, мужской аромат.

Она лежала, уставившись в потолок, пока Цзян Чжи не перевернулся к ней лицом.

Он держал глаза закрытыми, но голос его был низким и совершенно бодрым:

— Почему ещё не спишь?

Яо Яо: «…»

Попалась.

Но раз он не спит, значит, пора решаться. Сжав губы, она закрыла глаза и протянула руку, бросив коробочку прямо на него.

Неожиданный вес заставил Цзян Чжи открыть глаза. В темноте его взгляд блеснул, как звёзды.

Он взял продолговатую коробочку и увидел, как Яо Яо, свернувшись клубочком под одеялом, отвернулась от него.

В следующее мгновение её тихий, застенчивый голос прозвучал в темноте, словно фейерверк:

— Цзян Чжи.

— С днём рождения.

Автор оставила примечание:

Наконец-то они лежат в одной постели!!! Мама так растрогалась qwq

Цзян Чжи и не ожидал, что самым желанным подарком на свой двадцать пятый день рождения окажется перьевая ручка.

Чёрный корпус, на конце — его инициалы, удобная и тяжёлая в руке, идеально подходящая для письма и очень практичная.

Однако именно эта, на первый взгляд, скромная ручка заставила помощника Ханя многократно бросать на неё взгляды — его босс уже в третий раз отвлёкся на неё во время совещания.

Цзян Чжи опирался на руку, разглядывая ручку, и на его обычно холодных губах играла лёгкая улыбка.

Солнечный свет, льющийся через широкие панорамные окна, создавал картину, которую редко увидишь — прекрасный мужчина в лучах утра.

Докладывал один из старших менеджеров дочерней компании. Увидев, что Цзян Чжи рассеян, он подумал, что где-то ошибся, и несколько раз запнулся, в итоге закончив выступление в полном смятении.

Помощник Хань решил, что Цзян Чжи вообще ничего не слушал, быстро записал основные тезисы доклада и подвинул ноутбук. Но Цзян Чжи лишь бегло взглянул, выпрямился и мгновенно вернул себе обычную холодную осанку.

Затем он начал говорить — и каждое его слово заставило присутствующих изумиться.

Хотя он и выглядел невнимательным, на самом деле запомнил всё дословно и мгновенно дал чёткие указания и решения, не оставив ни малейшей бреши. Все невольно признали его компетентность.

Говорили, что клан Цзян истончился, и после смерти старого председателя компания вот-вот пойдёт под откос. Но теперь было ясно: новый председатель, которому ещё нет и тридцати, не допустит упадка Цзянского клана.

Факты уже подтверждали его способности.

http://bllate.org/book/8384/771643