Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 31

Услышав это, Яо Яо замерла, повернулась и в панике уставилась на подругу. Её маленькое личико напряглось, глаза молили о спасении:

— Что же теперь делать?! Моё первое раз — только для будущего мужа!

— Не паникуй, — невозмутимо наставляла Мо Цзыянь, завсегдатай любовных авантюр. — Прими меры предосторожности.

— Меры предосторожности…

В голове Яо Яо тут же всплыл «Дюрекс».

Но ведь это значило бы, что они уже зашли так далеко!

Перед её мысленным взором мгновенно возник Цзян Чжи без рубашки: восемь кубиков пресса, линия «рыбки», её собственные руки, стянутые над головой…

Яо Яо резко зажала себе переносицу.

В следующее мгновение Мо Цзыянь шлёпнула её по руке:

— Да ты совсем безнадёжна! Ты думаешь, я говорю о презервативах?

Яо Яо надула щёчки.

Мо Цзыянь взяла телефон:

— Я имею в виду психологический барьер между вами двоими. С таким барьером восемьдесят процентов твоих пошлых фантазий так и останутся фантазиями.

Яо Яо не совсем поняла, но всё равно подсела ближе.

Мо Цзыянь вдруг оживилась — что-то нашла в телефоне — и подняла экран:

— Вот! Купи это и положи между вами. Гарантирую: Цзян Чжи даже трогать тебя не захочет.

Яо Яо в недоумении взяла телефон.

На экране открылся сайт «Taobao». Там красовалась двухметровая зелёная игрушка-подушка с большими глазами, дружелюбной улыбкой и двумя рожками на голове.

Мо Цзыянь обняла её за плечи:

— Купи эту штуку и положи между собой и Цзян Чжи. Обещаю — полгода ты точно не забеременеешь!

Яо Яо: «…………………………»

Она молчала так долго, что казалось, время остановилось.

— Знаешь, Мо Цзыянь, — наконец произнесла она с горькой усмешкой, — я бабушек через дорогу не провожу… Но тебя — уважаю.

—

Говорили, что у Мо Цзыянь в голове дыра, но Яо Яо всё же последовала её совету, раздумывая над этим всю ночь.

Видимо, правда — каков поп, таков и приход.

Другого выхода у неё не было. Может, эта «линия разграничения» действительно поможет. Она оформила заказ. Продавец оказался расторопным — посылка пришла уже через два дня.

Когда водитель семьи Цзян приехал за ней, она уже держала в руках огромного зелёного червяка.

Бабушка Цзян уехала играть в карты с подругами, дома оставалась только Чу Сяосяо.

Та сидела в саду на качелях и читала манху. Подняв голову, она увидела, как двое слуг и водитель вносят в дом кучу чемоданов, а за ними следует стройная девушка в элегантном платье, прижимающая к груди огромную зелёную игрушку.

Заметив Чу Сяосяо, Яо Яо радостно подпрыгнула на месте и помахала рукой. Вместе с ней затрясся и гигантский зелёный червяк.

Чу Сяосяо: «…»

Слуги отнесли вещи Яо Яо в спальню Цзян Чжи.

Поскольку среди них было много личных предметов, Яо Яо попросила оставить её одну. Чу Сяосяо, засунув в рот леденец, как раз вошла в комнату и увидела, как та укладывает своего зелёного монстра прямо на бабушкино красное шёлковое постельное бельё.

Это сочетание цветов и вся картина в целом были настолько ужасны, что Чу Сяосяо чуть не вырвало леденец.

— У тебя сегодня разве нет занятий? — спросила Яо Яо, заметив её.

— Сегодня выходной, — расслабленно ответила Чу Сяосяо, входя в комнату с чёрным пакетом, болтающимся на пальце. Она кивнула в сторону игрушки на кровати: — Что это за уродина?

Яо Яо бросила взгляд на эту кричащую картину и с натянутой улыбкой соврала:

— Это мой старый плюшевый друг. Без него я не могу уснуть.

Ладно, пусть будет так.

Чу Сяосяо не стала разоблачать её — бирка на игрушке ещё даже не снята. Она просто бросила чёрный пакет на прихожую тумбу:

— Держи. Подарок на новоселье.

Яо Яо удивилась:

— Ой… Это же неприлично!

Чу Сяосяо крутанула леденец во рту и хмыкнула:

— Главное — чтобы без ребёнка обошлось.

Не дожидаясь реакции, она махнула рукой и сошла вниз по лестнице, словно таинственный мастер боевых искусств, скрывшийся в тени. Но любопытство взяло верх. Яо Яо подошла к пакету и с радостным ожиданием открыла его.

Внутри лежало штук пятнадцать.

Разных цветов, разной упаковки… презервативов.

Шок от увиденного был настолько сильным, что Яо Яо вскрикнула: «А-а-а!» — и швырнула пакет, будто обожглась. «Дюрексы» и «Гон-Х» рассыпались по полу.

Уши Яо Яо покраснели, как раскалённый уголь. Она даже не стала подбирать их, а сразу же потащила чемодан в гардеробную.

Про себя она ворчала: «Ну и Чу Сяосяо! У неё до сих пор тот же бесшабашный характер — убьёт, и виновных не найдёшь!»

В гардеробной Цзян Чжи, похоже, почти не было одежды, поэтому пространство было пустовато. Чтобы заглушить свои пошлые мысли, Яо Яо с азартом принялась распаковывать вещи.

Вскоре гардеробная наполовину заполнилась её одеждой.

Она с удовлетворением оглядела результат и на мгновение забыла обо всём, пока в дверях не прозвучал знакомый мужской голос:

— Да, на фабрике нужно кого-нибудь приставить — пусть подгоняют, чтобы не сорвать сроки.

— Потом, возможно, тебе придётся поехать со мной…

В дверной проём вступила пара длинных ног.

Яо Яо, осознав, что происходит, бросилась прочь изо всех сил. Но пол будто сговорился против неё — скользкий, как лёд. В самый момент, когда Цзян Чжи вошёл, она подскользнулась и рухнула прямо на коробки с презервативами.

Падение было таким сильным, что у неё заболел копчик, но даже в этой ситуации она не забыла быстро пнуть коробки подальше.

Когда Цзян Чжи вошёл, на полу уже ничего не было. Только Яо Яо в чёрном бархатном платье, морщась от боли, терла поясницу.

Картина выглядела странно.

Цзян Чжи закончил разговор и приподнял бровь:

— Опять какие-то новые фокусы?

Яо Яо: «…»

Она покраснела и отвела взгляд от его пристального взгляда:

— Ты… откуда взялся?

Тон её слов прозвучал так, будто он нарушил её покой.

Мужчина не удержался и тихо рассмеялся:

— Это мой дом. Почему я не могу сюда зайти?

Он засунул руку в карман и сделал пару шагов вперёд. Его пронзительный взгляд стал мягче:

— Зачем ты сидишь на полу? Вставай.

Яо Яо увидела протянутую руку — длинную, красивую — и сглотнула ком в горле. Совершенно серьёзно она соврала:

— Мне здесь нравится. На полу прохладно… Это помогает мне прийти в себя.

— … — Цзян Чжи с недоумением посмотрел на неё, помолчал пару секунд и усмехнулся: — Ладно, тогда приходи в себя как следует.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Яо Яо облегчённо выдохнула, но тут же мужчина остановился.

Будто что-то заподозрив, Цзян Чжи обернулся и прищурился. Яо Яо поправляла подол платья и только подняла глаза, как он уже наклонился к ней.

Его древесные духи, смешанные с лёгким табачным ароматом и запахом кожи, накрыли её с головой. Она даже не успела опомниться, как Цзян Чжи поднял её на руки.

Яо Яо невольно вскрикнула — и в следующее мгновение её губы коснулись чего-то мягкого.

Цзян Чжи замер.

Его взгляд на миг стал неуверенным, но тут же встретился с её глазами — и в них вспыхнул жар. Только тогда Яо Яо поняла: её помада оставила яркий след на его щеке.

«…»

Яо Яо смутилась до невозможного и вцепилась пальцами в его рубашку. Она подняла руку, чтобы стереть алый след, и заметила, как в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

Его лицо и так было красиво: без улыбки — холодное и отточенное, с улыбкой — ясное и ослепительное. Достаточно было одного взгляда, чтобы её сердце заколотилось, как бешеное.

Цзян Чжи видел коробки с презервативами под ней. Его тёмные глаза блеснули, будто задавая немой вопрос.

Лицо Яо Яо покраснело, как сваренный краб, и она поспешно объяснила:

— Это не моё! Это Чу Сяосяо мне навязала!

Цзян Чжи промолчал. Его взгляд скользнул по беспорядку на полу, а затем переместился на зелёную игрушку, лежащую на красном шёлковом покрывале.

— А это ещё что за штука? — спросил он с лёгким упрёком.

Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось.

Яо Яо обвила руками его шею и опустила голову, приглушая голос:

— Это мой плюшевый друг.

— Плюшевый друг?

— Да.

Цзян Чжи, кажется, нашёл это забавным. Он наклонился ближе, и его низкий, бархатистый голос прошелестел у неё в ухе:

— А сколько тебе лет?

Яо Яо: «…»

Она медленно подняла глаза и встретилась с его всё ещё горячим взглядом.

Цзян Чжи приподнял бровь:

— И разве эта штука не слишком длинная?

Хотя он и говорил колкости, Яо Яо почему-то почувствовала в его взгляде необыкновенную нежность — будто они снова вернулись на шесть лет назад, когда он был тем самым беззаботным юношей, который любил её дразнить, баловать и оберегать.

Они смотрели друг на друга, не мигая, и незаметно приближались всё ближе… пока снаружи не раздался женский голос:

— Молодой господин, госпожа Яо, обед подан!

От этого громкого оклика Яо Яо вздрогнула, пришла в себя и тут же вырвалась из объятий Цзян Чжи.

Цзян Чжи: «…»

Он проводил её взглядом, наблюдая, как она, красная как рак, лихорадочно заталкивает коробки в шкаф — словно маленький хомячок, спешащий перетащить запасы в норку.

Атмосфера была окончательно испорчена. Глаза Цзян Чжи потемнели. Он ослабил галстук и бросил через плечо:

— Идём обедать.

—

Без бабушки обед прошёл в мрачной тишине.

Яо Яо только сейчас узнала, что Цзян Чжи специально вырвался с работы, чтобы привезти её вещи, а уже днём улетает в командировку за границу.

После еды он переоделся:

— Пока меня не будет, можешь освоиться здесь.

Яо Яо как раз расставляла обувь в гардеробной и высунула наружу полголовы:

— Надолго улетаешь?

Его рука, завязывавшая галстук, замерла. Он бросил взгляд на календарь на столе, помолчал пару секунд и повернулся к ней:

— Вернусь до двадцатого числа.

— А, понятно, — отозвалась она, прикидывая в уме. — Значит, на четыре-пять дней.

Она совершенно не обратила внимания на то, что он сказал именно «до двадцатого».

В ответ — долгое молчание. Яо Яо снова выглянула из гардеробной и увидела, что Цзян Чжи уже ушёл.

Почему-то в груди у неё стало пусто.

Бабушка вернулась только вечером.

Целый день играя в маджонг, она чувствовала себя бодрой и полной сил. Едва переступив порог, она оживила мёртвую атмосферу виллы. Только спустившись за соком, Чу Сяосяо напомнила ей, что Яо Яо здесь, и тогда бабушка понизила голос:

— Передала ей? И как у них с Цзян Чжи?

— Передала, — ответила Чу Сяосяо, попивая сок. — Всё как обычно.

Бабушка сразу поняла: плохо.

Она знала характер внука: даже если внутри он пылает, снаружи всегда лёд. Боясь, что он отпугнёт девушку, она и придумала этот план.

Подумав, бабушка решительно сказала:

— Ладно, пойду проведаю её.

…

Яо Яо приняла душ и теперь скучала, лёжа на кровати с зелёным червяком и бездумно переключая каналы. Она переписывалась с Мо Цзыянь:

[Я чувствую, что с Цзян Чжи что-то не так. Когда он уезжал, настроение у него было паршивое.]

Мо Цзыянь: [Ты теперь за его настроением следишь?]

Яо Яо онемела от такого ответа. Она долго молчала, а потом написала:

[Ну… он же мой заказчик. Нельзя его злить.]

Мо Цзыянь рассмеялась:

[С тобой это точно не получится.]

Яо Яо: [?]

Мо Цзыянь: [С твоей толстокожестью ты и делать ничего не успеешь — он уже будет в бешенстве.]

Яо Яо: «…»

Какая дурацкая логика?

Ведь она ведёт себя с ним тихо и покорно, ни капли не дерзит! Как она вообще может его разозлить?

Яо Яо уже собралась возмущённо ответить, как в этот момент дверь открыла бабушка Цзян.

Пожилая женщина улыбалась и несла тарелку нарезанных фруктов:

— Уже ложишься?

Яо Яо вздрогнула, вскочила с кровати и неловко улыбнулась:

— Бабушка, зачем вы так поздно принесли фрукты?

— Боюсь, тебе неуютно в новом месте, — сказала бабушка, усаживая её рядом и ласково погладив по голове, будто ребёнка. — А Цзян Чжи уехал… Значит, я должна заботиться о своей будущей внучке.

http://bllate.org/book/8384/771638