Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 25

— Ну и фонарик-«юаньсяо» ты, конечно!

За всю жизнь она ни разу не слышала, чтобы её так называли.

Испытывая невыразимый стыд, Яо Яо медленно подошла к длинному столу и села. Цзян Чжи занимал главное место, а рядом с ним сидел адвокат в строгом костюме.

Юрист протянул им по экземпляру договора:

— Прошу внимательно ознакомиться с содержанием. Если всё устраивает, можете поставить подписи и отпечатки пальцев.

Яо Яо не ожидала такой официальной обстановки и сосредоточенно склонилась над документом.

Условия почти не изменились по сравнению с предыдущей версией: в течение срока действия контракта запрещалось вступать в романтические отношения с кем-либо и допускать появление слухов на эту тему; необходимо было по первому зову появляться рядом с Цзян Чжи и постоянно помнить о своей роли в рамках договора.

Пробегая глазами последние строки, Яо Яо заметила новое условие:

«В случае особых требований со стороны госпожи Цинь Сули все действия должны соответствовать её указаниям. При наличии несогласий возможны переговоры, однако окончательное решение остаётся за госпожой Цинь Сули».

Она подняла глаза, недоумевая:

— А кто такая госпожа Цинь Сули?

— Моя бабушка, — спокойно ответил Цзян Чжи. — После смерти деда она оставила себе его фамилию.

Несмотря на объяснение, Яо Яо всё ещё не до конца понимала смысл этой строки.

— Это значит, что всё должно делаться так, как пожелает бабушка, — пояснил Цзян Чжи без тени волнения. — Ведь сам контракт заключён именно по её инициативе.

Яо Яо моргнула:

— А какие вообще требования у неё могут быть?

— Не знаю, — ответил Цзян Чжи.

Яо Яо промолчала.

Получается, какими бы ни были пожелания пожилой женщины, ей придётся их выполнять, и шансов возразить практически нет.

Осознав это, её лицо приняло все оттенки радуги.

Цзян Чжи чуть приподнял бровь и бросил адвокату многозначительный взгляд.

— Вот что, госпожа Яо, — мягко вступил юрист, — я прикинул сумму: только за расторжение контракта с компанией «Синь Юэ» вам придётся заплатить пять миллионов, не считая расходов на урегулирование прочих инцидентов. Эти пять миллионов полностью берёт на себя господин Цзян, поэтому он вправе требовать от вас в течение полугода выполнять все пожелания госпожи Цинь Сули.

Услышав эту цифру, Яо Яо поникла.

Пять миллионов — сумма немалая.

Если она подпишет договор и потом будет халатно относиться к своим обязанностям, это будет просто нечестно.

В этот момент Цзян Чжи произнёс:

— Ты уже встречалась с бабушкой. Ты сама видишь, как она к тебе относится.

Подтекст был ясен: бабушка — добрая и заботливая женщина, и бояться нечего.

Раз уж «заказчик» сам это сказал, Яо Яо больше не было повода сомневаться. В конце концов, что такого страшного может попросить пожилая дама? В худшем случае — составить компанию на танцах в сквере.

Успокоившись, она взяла ручку, быстро пробежала глазами по фразе «обязуется безоговорочно решать все проблемы Стороны Б» и решительно поставила свою подпись и отпечаток пальца на обоих экземплярах.

…

После того как адвокат ещё раз подробно разъяснил все условия контракта, он собрал документы и покинул кабинет.

Было уже поздно, и Яо Яо собиралась вернуться к Мо Цзыянь. Цзян Чжи предложил отвезти её.

Они вышли из кабинета генерального директора и направились к лифту.

Странно, но ещё недавно между ними царила лёгкая, почти дружеская атмосфера, а теперь, после подписания контракта, всё стало как-то неловко и отстранённо. Видимо, Яо Яо просто не привыкла к перемене статуса и чувствовала себя неловко.

Несколько раз она открывала рот, но так и не находила, о чём заговорить.

Первым нарушил молчание Цзян Чжи:

— Завтра я уезжаю в командировку.

Лифт ещё не подошёл, и Яо Яо стояла позади него. Она машинально спросила:

— На сколько дней?

Цзян Чжи обернулся и слегка наклонил голову, глядя на неё сверху вниз.

Яо Яо показалось, будто уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он протяжно произнёс:

— Только подписали контракт, а уже в роли?

Яо Яо смущённо отвела взгляд, чувствуя, как горят уши.

— Просто спросила.

Цзян Чжи посмотрел прямо перед собой:

— Дней на три-четыре.

Помолчав, он добавил:

— Если что-то понадобится, можешь обратиться к моему секретарю. Он всё уладит.

— Хорошо.

В этот момент лифт прибыл на тринадцатый этаж.

Они вошли и вскоре оказались в холле первого этажа.

Машина Цзян Чжи ждала у входа. Он собирался лично отвезти Яо Яо домой, но, едва они вышли из здания, у ворот их уже поджидали двое его друзей, прислонившись к автомобилю.

Увидев, как Цзян Чжи выходит вместе с Яо Яо, оба весело свистнули.

Яо Яо вздрогнула от неожиданности, и Цзян Чжи, опасаясь, что она упадёт, подхватил её за талию.

Чжоу Цзинсы, увидев их близость, засунул руки в карманы и подошёл поближе:

— О-о-о, молодожёны, видать, совсем слились!

Тун Цзэ тоже вылез из машины, весь в радостном возбуждении, и помахал Яо Яо:

— Яо Яо! Давно не виделись!

Яо Яо никогда не сталкивалась с таким, и у неё перехватило дыхание. Она неловко помахала Тун Цзэ в ответ.

Цзян Чжи нахмурился:

— Вы чего здесь делаете?

— Да как же, боимся, что ты нас подведёшь, — ухмыльнулся Чжоу Цзинсы, многозначительно взглянув на Яо Яо. — Вдруг у тебя появится девушка, и мы станем тебе не нужны.

Тун Цзэ подхватил:

— Ага! Да и Яо Яо сегодня так нарядно одета — прямо как на свадебный тост!

Яо Яо опустила голову, чувствуя, как внутри неё бушует целая армия коней.

Цзян Чжи бросил на друзей строгий взгляд:

— Вы ещё не надоели?

Чжоу Цзинсы и Тун Цзэ переглянулись и наконец замолчали.

Через секунду Тун Цзэ спросил:

— Эй, а Яо Яо с нами пойдёт?

— Нет, — ответил Цзян Чжи.

Яо Яо подняла глаза.

Цзян Чжи взглянул на часы:

— Сначала отвезу тебя домой.

— Не надо, — поспешила отказать Яо Яо. — Раз вы собираетесь выпить, я не стану мешать.

Цзян Чжи засунул руки в карманы:

— Ты уверена?

Яо Яо поняла, что он переживает:

— Всё в порядке. Ли Сыцзянь не знает адреса Цзыянь, да и она сейчас дома. Я просто вызову такси.

Раз она настаивала, Цзян Чжи не стал спорить и кивнул. Как раз в этот момент мимо проезжало свободное такси, и он поднял руку, чтобы остановить его.

Под пристальными взглядами троих мужчин Яо Яо села в машину.

Цзян Чжи напомнил:

— Как доберёшься — напиши.

Яо Яо послушно кивнула, но вдруг вспомнила и сама добавила:

— А ты… поменьше пей?

Казалось, он не ожидал таких слов.

Выражение лица Цзян Чжи мгновенно изменилось.

Чжоу Цзинсы и Тун Цзэ тут же столкнулись плечами, их лица расплылись в пошлых улыбках.

Яо Яо стало ещё неловче, и она опустила голову, пробормотав:

— Ну… или можешь и побольше.

В голосе мужчины прозвучала лёгкая насмешка:

— Хорошо.

Он закрыл дверцу такси.

Яо Яо помахала всем на прощание и уехала, растворившись в ночи.

Цзян Чжи ещё некоторое время смотрел ей вслед, пока Чжоу Цзинсы не положил ему руку на плечо.

Тун Цзэ толкнул его локтем:

— Ну что, одна забота с плеч!

Чжоу Цзинсы подхватил:

— Эх, невеста у тебя просто красавица!

Цзян Чжи бросил на него короткий взгляд, но уголки его губ слегка приподнялись, и в его взгляде читалась несвойственная ранее лёгкость и даже удовлетворённость.

— А как же иначе! — воскликнул Тун Цзэ, обнимая Цзян Чжи и направляясь к «Бентли». — С такой внешностью Яо Яо входит в топ-5 самых красивых актрис всего шоу-бизнеса!

Цзян Чжи сел на переднее пассажирское место.

Чжоу Цзинсы открыл водительскую дверь и бросил через плечо:

— Знаешь, почему я сегодня за тобой приехал?

Цзян Чжи повернул голову:

— Почему?

Чжоу Цзинсы хищно усмехнулся:

— Конечно, из-за дела твоей будущей тёщи!

Чжоу Цзинсы сел за руль:

— Вчера ты упомянул про отца Яо Яо. Я кое-кого попросил проверить — только что пришли данные. Он сейчас в баре, в пяти километрах отсюда, веселится.

Взгляд Цзян Чжи мгновенно стал ледяным и пронзительным.

Чжоу Цзинсы обернулся, и в его улыбке промелькнула жестокая решимость:

— Так что сегодня ночью мы навестим твоего будущего тестя?

Автор примечает: Цзян Чжи: Подписал контракт — считай, женился.

После последнего летнего дождя Бэйчэн официально вступил в осень.

Холод ещё не выветрился из комнаты, и Яо Яо проснулась рано утром от холода. Только она закончила умываться, как увидела, что Мо Цзыянь уже готовит завтрак на кухне.

Вчера Мо Цзыянь вернулась поздно, и они не успели поговорить. Теперь, сидя за столом, Мо Цзыянь наконец спросила, как прошёл вчерашний день.

Яо Яо вкратце рассказала ей всё.

Мо Цзыянь, жуя пирожок, сказала:

— Получается, теперь ты его невеста?

Яо Яо что-то невнятно пробормотала, запивая кашу.

Мо Цзыянь хитро улыбнулась:

— И что вы теперь будете делать?

— Что делать? — Яо Яо бросила на неё недовольный взгляд. — Это же контракт, всё ненастоящее. Да и он уезжает в командировку, ничего от меня не требовал.

Мо Цзыянь кивнула:

— Тогда жди его возвращения. Но не забывай подталкивать его — раз уж ты невеста, пусть решает твои проблемы.

Яо Яо вспомнила о своём мешке неприятностей.

Последние дни она жила как затворница и даже не знала, что сейчас пишут о ней в сети. Зато вчера вечером она разговаривала с мамой — та сказала, что чувствует себя неплохо.

Яо Яо решила, что Мо Цзыянь права: раз уж контракт подписан, пора получать результат. Нужно уточнить у Цзян Чжи, когда он начнёт действовать. Она взяла телефон, но не успела набрать номер, как тот тут же зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер.

Она немного помедлила и ответила:

— Алло, это госпожа Яо?

Голос мужчины был вежливым, спокойным и слегка знакомым.

— Это вчерашний адвокат.

Яо Яо широко раскрыла глаза.

— А, здравствуйте! Что случилось?

— По поводу расторжения контракта с «Синь Юэ», — сразу перешёл к делу юрист. — Господин Цзян поручил мне как можно скорее уладить этот вопрос. У вас сегодня есть время?

Яо Яо была поражена.

Цзян Чжи действует так быстро?

Адвокат продолжил:

— Если у вас есть время и вы сочтёте нужным, мы можем вместе отправиться в «Синь Юэ» для расторжения контракта. За вами пришлют водителя. Если же вам неудобно, я могу действовать от вашего имени.

Яо Яо замерла.

Мо Цзыянь наклонилась к ней:

— Что такое?

Яо Яо прикрыла микрофон ладонью:

— Адвокат от Цзян Чжи предлагает съездить вместе расторгнуть контракт. Спрашивает, хочу ли я лично присутствовать или он всё сделает сам.

— Конечно, надо ехать лично! — без раздумий воскликнула Мо Цзыянь. — Такое важное дело нужно контролировать самой! Да и разве тебе не хочется увидеть, как Сюэ Чэн будет злиться?

Яо Яо об этом даже не думала, но теперь в её глазах вспыхнул интерес.

Посмотреть, как злится Сюэ Чэн…

Это действительно заманчиво.

Под влиянием этой дерзкой мысли Яо Яо днём отправилась вместе с адвокатом в «Синь Юэ».

Теперь она знала, что его зовут господин Ци — известный юрист в Бэйчэне и личный советник Цзян Чжи. Быть рядом с таким важным человеком придавало уверенности, и даже походка Яо Яо стала увереннее. Сегодня она надела чёрное платье, тёмные очки и туфли на высоком каблуке. Едва она вошла в офис, как вызвала переполох.

Из-за расторжения контракта и истории с Ли Сыцзянем Яо Яо в последнее время часто мелькала в новостях, и все ожидали, что она надолго исчезнет из поля зрения. Однако эта женщина явилась в компанию с высоко поднятой головой, сияя уверенностью.

Да ещё и в сопровождении нескольких высоких, крепких мужчин.

Один выглядел как адвокат, двое других явно были телохранителями.

Такой антураж вызвал настоящий ажиотаж в офисных чатах и у кулера.

Совершенно не подозревая, что стала объектом всеобщего обсуждения, Яо Яо последовала за господином Ци в кабинет Сюэ Чэна, а телохранители остались ждать у двери.

Сюэ Чэн знал, зачем она пришла, и сидел в своём кресле с холодным безразличием.

Яо Яо и адвокат сели напротив него.

Трое сохраняли внешнее спокойствие.

Яо Яо никогда раньше не бывала в подобной ситуации и чувствовала лёгкое напряжение, поэтому даже не сняла очки. Сюэ Чэн бросил на неё взгляд и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Вижу, у Яо Яо дела идут неплохо — даже телохранителей наняла.

Яо Яо глубоко вдохнула.

Руки так и чесались схватить чашку горячего чая и вылить ему на голову.

Адвокат мягко перевёл разговор в деловое русло:

— Здравствуйте, господин Сюэ. Я представляю интересы госпожи Яо в вопросе расторжения контракта.

Не дав Сюэ Чэну опомниться, господин Ци выложил на стол все необходимые документы и перешёл к сути.

Прежде всего — расторжение контракта. Хотя «Синь Юэ» за последние годы и не предоставила Яо Яо достойных ресурсов, формально компания не нарушала условий договора. Поэтому неустойку выплатит сторона Цзян Чжи единовременно.

Зная, что она всё равно заплатит, Сюэ Чэн лениво откинулся в кресле — пока не услышал слово «Цзян».

http://bllate.org/book/8384/771632