Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 20

Подавленные больше месяца чувства хлынули потоком, но ответ, который она получила, оказался разрушительным. Она устала от этой игры.

После этого они расстались на долгие годы.

До самой недавней встречи.

Цзян Чжи до сих пор не мог понять, почему она устала.

Почему она устала, а он — нет.

Даже сейчас он размышлял: не случилось ли с Яо Яо чего-то ужасного в те дни, когда он отсутствовал? Может, авария с матерью, отец, укравший у неё деньги, и ещё какие-то невыносимые причины, из-за которых она уехала в Корею?

Если это так,

то в её страданиях, возможно, есть и его вина.

Сколько бы раз он ни повторял: «Куда бы ты ни пошла — я всегда рядом», — но в самый важный момент он не появился. И тогда обещание теряет всякий смысл.

Строгие черты его лица тонули в ярких уличных огнях, а чёрные глаза отражали мерцающие огни города.

Цзян Чжи провёл рукой по переносице.

В этот самый момент зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он увидел имя «Лу Яо».

Этот номер он сохранил давно. Несколько раз звонил — то никто не брал трубку, то аппарат был выключен. Он и не думал, что она сама когда-нибудь позвонит.

Звонок настойчиво звучал до пятой секунды. Убедившись, что это не ошибка, он медленно поднёс телефон к уху.

Голос его был сухим — наверное, из-за сигареты, — и мышцы от лопатки до плеча напряглись.

Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал шумный фон и мягкий, слегка заплетающийся голос, будто подвыпивший:

— Да, да, вот этот. Ещё одну порцию, пожалуйста.

— И ещё порцию жирной говядины.

— Хорошо, всё.

— А, и сожу! Не забудьте!

Заказав еду, голос замолчал. В ушах остался лишь гул.

Цзян Чжи: «…»

Видимо, он слишком много о себе возомнил.

Яо Яо такой характер — она скорее убежит от него, чем сама позвонит.

Цзян Чжи машинально отшвырнул телефон в сторону, но в следующую секунду тот же мягкий голос снова прозвучал:

— Цзян Чжи?

«…»

Мужчина замер, нажал кнопку громкой связи.

Голос Яо Яо усилился, заполнив салон машины:

— Прости! Я случайно нажала на твой номер!

Тон был чистым и невинным,

словно только что не заплетался язык.

Цзян Чжи мрачно откинулся на сиденье и промолчал.

Он хотел посмотреть, как она будет выкручиваться из этого звонка.

Она, почувствовав неловкость, тоже замолчала, но не клала трубку. Между ними повисла тишина, наполненная странным, не до конца прерванным чувством.

Пока Цзян Чжи не заметил, что заряд батареи почти на нуле. Тогда он, сдерживая раздражение, низко бросил:

— Говори скорее.

«…»

Она поняла, что он зол, но не ожидала такого ледяного тона.

Яо Яо собралась с духом и робко начала:

— Я хочу поблагодарить тебя. Ты послушаешь?

Никогда ещё благодарность не требовала разрешения. Цзян Чжи даже усмехнулся, но решил дать ей шанс.

Яо Яо, не дождавшись ответа, решила, что он согласен, и, прочистив горло, официально заявила:

— Мо Цзыянь сказала, что ты целую ночь искал меня по городу. Должно быть, устал.

«…»

— Ты звонил мне раньше, а я не брала трубку. Ты, наверное, очень злился.

«…»

Её голос был хрипловатый, мягкий, с лёгкой носовой интонацией — будто послушная кошечка, которая осторожно гладит его по шерсти, умиротворяя.

Цзян Чжи отвёл взгляд в окно.

Ночные огни мелькали, город был ярким, но одиноким.

Через несколько секунд он тихо произнёс:

— Мм.

Будто в ответ. Будто безразлично.

Но она не сникла. Наоборот, её голос стал живее:

— Я не брала трубку, потому что мне звонили журналисты. Мне это надоело, и я выключила телефон.

— А сейчас звоню… — она замедлила речь, — потому что мне нужно было подумать, как позвонить тебе.

Цзян Чжи слегка удивился. Значит, всё это про «случайно нажала» — враньё.

Но почему-то в груди, где до этого стояла тяжесть, вдруг открылось окно. Свежий воздух хлынул внутрь, и мир вокруг стал ярче.

Он представил, как Яо Яо осторожно держит телефон, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он даже забыл, что заряд телефона — жалкие 1%.

— Говори, что хочешь, — тон его смягчился, — я слушаю.

Благодарность или что-то ещё —

он готов был выслушать всё.

— Раз так, — голос её снова напрягся, — тогда я скажу.

— Говори.

После этих слов она явно облегчённо выдохнула, а затем неуверенно произнесла:

— Это…

И вдруг оборвала фразу. Наступила тишина.

Цзян Чжи подождал несколько секунд, но она молчала. Он поднял телефон — экран погас.

Цзян Чжи: «…»

Он выругался сквозь зубы.

Именно в такой момент.

Мужчина раздражённо швырнул аппарат на сиденье, положил руку на руль и уставился в тёмную ночь. Он не мог понять — радоваться ему или злиться.

В голове крутилась одна мысль: вытащить Яо Яо из этого города и, даже если она напьётся до беспамятства, заставить сказать, что она хотела ему сообщить.

—

Яо Яо не ожидала, что Цзян Чжи сам положит трубку. Она уставилась на экран, и на мгновение разум опустел.

В этот момент официант принёс заказ — несколько блюд и в подарок пудинг. Но смотря на стол, заваленный едой, она вдруг потеряла аппетит.

Жирная говядина бурлила в оранжево-красном бульоне, сыр таял, источая насыщенный аромат. От запаха у Яо Яо защипало глаза. Она откинулась на спинку стула и потерла их.

Полчаса назад ей позвонил дядя Чжао — парень её матери, Лу Мэйин.

Яо Яо только устроилась за столик и думала, стоит ли благодарить Цзян Чжи.

По словам Мо Цзыянь, тот действительно целую ночь катался по городу в поисках её. Всё-таки человек, зарабатывающий миллион в минуту, — а он потратил столько времени. Ей было неловко.

Но прежде чем она успела решить, как позвонить, раздался звонок от Чжао Дунхая.

Яо Яо обычно общалась только с матерью, поэтому голос Чжао её удивил.

Она подумала, что мать не может до неё дозвониться, и поспешила объясниться, но он сразу сообщил плохие новости:

Лу Мэйин увидела в сети видео Ли Сыцзяня, так разволновалась, что упала с лестницы и попала в больницу. Упала прямо на место старой травмы от аварии, поэтому нужна срочная операция.

Но бизнес с рестораном шёл плохо, денег у Лу Мэйин почти не было, у Чжао Дунхая — лишь несколько десятков тысяч, которых явно не хватало. Поэтому он и позвонил Яо Яо.

Когда он закончил, Яо Яо оцепенела.

Чжао Дунхай, боясь, что она в панике, поспешил успокоить: операцию оплатили, но нужны средства на госпитализацию и реабилитацию. Лу Мэйин запретила ему говорить об этом и хотела после операции лечь дома, но Чжао считал это опасным — ведь у неё и так проблемы с ногами, а без полноценного лечения станет ещё хуже.

Яо Яо постепенно пришла в себя и без лишних слов перевела ему сто тысяч.

Это были те самые деньги, что она только что получила от Цзян Чжи.

После звонка она налила себе сожу,

залпом выпила — жидкость обожгла пустой желудок.

От кашля у неё потекли слёзы. Вытерев их салфеткой, она начала есть.

Кусок за куском: горячая говядина с листьями периллы, острая лапша синрамён, хрустящая свиная отбивная в красном соусе.

Просто стало невыносимо грустно.

Сюэ Чэн, Ли Сыцзянь, а теперь ещё и Лу Мэйин в больнице — всё это давило на неё, как горы, не давая дышать. Яо Яо не понимала, почему её жизнь превратилась в череду неудач. Она не видела надежды на завтра.

Именно в этот момент пришло сообщение от Мо Цзыянь: «Я всё уладила с Цзян Чжи».

Увидев эти два слова — «Цзян Чжи», — Яо Яо замерла.

Щёки её были набиты едой, но слёзы внезапно прекратились.

Словно в кромешной тьме вспыхнул огонёк.

Перед глазами возникло лицо мужчины.

Цзян Чжи с безразличным выражением: «Притворись моей невестой. Я решу все твои проблемы».

Решу — все проблемы.

Воспоминание о его ленивом, почти гипнотическом тоне заполнило сознание Яо Яо. Возможно, из-за алкоголя, а может, потому что она и не собиралась отказываться, она вдруг поняла, почему Мо Цзыянь так настаивала.

— Если уж мир всё равно причинит боль, пусть это будет Цзян Чжи.

В конце концов, всего лишь полгода притворяться его невестой.

Даже если он захочет отомстить — неважно.

Лучше это, чем быть заснеженной Сюэ Чэном, терпеть бесконечные преследования Ли Сыцзяня и задыхаться под гнётом жизни.

Главное — выжить.

Но, увы, она поняла это слишком поздно.

Яо Яо смотрела на номер Цзян Чжи, но не могла заставить себя набрать.

Глаза залились горячими слезами. Она придвинула к себе пудинг и огромной ложкой отправила в рот.

Мало того, налила ещё сожу.

Глоток за глотком — пока сознание не начало мутиться. Лишь когда официант спросил, всё ли в порядке, она немного пришла в себя.

Взглянув на часы, увидела — почти одиннадцать.

Пошатываясь, она подошла к кассе, расплатилась и вышла на улицу ловить такси.

Ночь после дождя была необычайно тихой.

Воздух был прохладным и влажным.

Машины мчались мимо, но такси почти не было.

Через несколько минут Яо Яо вдруг почувствовала, что задыхается, губы онемели, и её начало тошнить. Чтобы облегчить состояние, она присела на корточки.

Стало чуть легче, но тут же зачесалась кожа на шее и за ушами.

Тогда она поняла — аллергия.

В пудинге был лёгкий привкус манго.

Аллергия на манго.

Яо Яо закрыла глаза. Достала телефон, чтобы вызвать скорую, но руки ослабли, и аппарат выскользнул, упав в лужу у обочины.

«…»

Последние силы покинули её. Яо Яо села прямо на мокрый асфальт и оцепенело смотрела на телефон в луже. Через пару секунд подавленная алкоголем обида вновь хлынула через край.

Ей вдруг показалось, что она очень несчастна.

Слишком несчастна.

Как можно быть такой несчастной?

Словно в семнадцать лет на неё наложили проклятие, и с тех пор жизнь больше не налаживалась. Всё вокруг мучило её странным образом.

Слёзы покатились по щекам.

Плечи задрожали.

Жизнь больше не станет лучше.

Она впала в отчаяние.

Пока не услышала негромкое, но чёткое:

— Яо Яо.

Мужской голос, низкий и хриплый, прорезал ночную тишину. Яо Яо инстинктивно подняла голову и сквозь слёзы увидела на другой стороне дороги высокую фигуру.

Не веря глазам, она протёрла их.

Как раз в этот момент несколько машин промчались мимо, и Цзян Чжи вынужден был остановиться посреди дороги, но взгляд его не отрывался от неё. Через минуту он уже стоял перед ней.

Словно во сне.

Яо Яо перестала плакать и глупо смотрела на него.

От аллергии шея и подбородок покраснели, а мокрые глаза напоминали глаза бездомной собачки. Цзян Чжи сжало сердце.

Кислая горечь подступила к горлу. Он отвёл лицо, глубоко вдохнул несколько раз, а потом снова повернулся и потянулся, чтобы помочь ей встать.

Яо Яо отмахнулась.

«…»

Брови мужчины сошлись в суровую складку.

http://bllate.org/book/8384/771627