Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 18

От её слащавого голоса Чэн Дун слегка занервничал:

— Сестрёнка, как ты ещё не проснулась?

Яо Яо потёрла глаза:

— Что случилось?

Увидев её рассеянный вид, Чэн Дун пришёл в полное отчаяние. Помолчав пару секунд, он наконец произнёс:

— Сначала зайди в «Вэйбо».

...

Почувствовав неладное, Яо Яо села на кровати и спросила уже спокойнее:

— Что-то случилось?

На другом конце провода воцарилась тишина. Затем он тяжело вздохнул:

— Да.

Чэн Дун, пользуясь последней секундой до посадки на рейс, быстро добавил:

— Зайди в «Вэйбо» — сама всё поймёшь. Я позвонил тебе только затем, чтобы предупредить: Сюэ Чэн, возможно, ещё что-то затеет. Будь осторожна.

Яо Яо:

— ...

Не успела она опомниться, как в ухе раздался короткий гудок — звонок оборвался.

Яо Яо посмотрела на экран телефона, а через пару секунд открыла «Вэйбо».

Вкладка «Сообщения» была, как и следовало ожидать, вся в красных уведомлениях.

Ей было лень отвечать, поэтому она перешла в раздел «Обзор». И сразу же увидела первую строку в трендах — четыре слова:

«Отец Яо Яо»

—

«Мы с матерью Яо Яо в юности очень любили друг друга, но потом, поскольку я не мог заработать денег, она начала меня презирать. Однажды она просто ушла, уведя ребёнка с собой, и не возвращалась много лет».

«Мне было очень больно, но я всё равно надеялся, что однажды мы снова воссоединимся — я, она и наша дочь».

Перед камерой пожилой мужчина вытер слезу:

«Но я и представить не мог, что мать уже давно жила с другим мужчиной. Ладно, это ещё куда ни шло... Но теперь и дочь отказывается признавать меня!»

«Сейчас у меня, конечно, тяжёлая жизнь, но ведь она — моя родная плоть и кровь! Я так скучал по ней, что решил найти её... А она...» — Ли Сыцзянь снова вытер слезу. — «Эта девчонка выгнала меня, будто нищего, даже бутылкой из-под вина замахнулась!»

Мужчина с силой хлопнул себя по бедру:

«Я зря растил её все эти годы!»

Кадр в этот момент замер.

Бабушка Цзян в ярости швырнула пульт в телевизор:

— Какого чёрта! Теперь всякому шалопаю дорога на экран?!

Увидев, что хозяйка вышла из себя, экономка Чэнь поспешила спуститься с этажа, чтобы успокоить её — вдруг давление подскочит.

Наверху Чу Сяосяо, держа во рту леденец, мельком глянула на телевизионную стену в гостиной и тут же отправила Цзян Чжи ссылку на это интервью —

мужчина по имени Ли Сыцзянь заявлял средствам массовой информации, что его родная дочь отказывается признавать его и не хочет его содержать.

Видео было пронизано слезами и обвинениями.

Оно мгновенно взлетело на первое место в трендах.

Если зайти в комментарии — там настоящая бойня.

Раз уж это знакомая сестра, Чу Сяосяо не могла остаться в стороне. Поэтому она и переслала видео Цзян Чжи. Хотя ни слова не написала, её намерение было ясно — она надеялась, что он вмешается.

Однако она не знала, что в этот самый момент Цзян Чжи находился на совещании в компании.

Это было собрание акционеров по вопросам владения акциями, и закончилось оно лишь в восемь часов вечера.

Темнота уже сгустилась. Длинный прямоугольный стол в зале заседаний опустел — остался лишь Цзян Чжи, устало массирующий переносицу в кресле главы.

Именно в этот момент в дверь постучали.

Цзян Чжи махнул рукой, разрешая войти.

Ассистент положил на стол стопку документов:

— Вот материалы, которые вы просили собрать два дня назад. Всё здесь.

Цзян Чжи замер.

Он вдруг вспомнил: два дня назад, проводив Яо Яо домой, он приказал собрать информацию о Линь Ци и о том загадочном мужчине, о котором она упомянула, но не захотела рассказывать подробностей. Не ожидал, что результаты появятся так быстро.

Он собирался вернуться в особняк Цзян, чтобы поужинать с бабушкой, но теперь его внимание целиком приковали эти документы. Он даже забыл обо всём остальном и сразу же начал их просматривать.

Информацию о Линь Ци, у которого были и имя, и фамилия, собрали легко — всего полторы страницы. А вот с Ли Сыцзянем пришлось повозиться. В итоге удалось раздобыть лишь его официальные данные, а вот подробностей об их отношениях с Яо Яо — ни единой строчки.

Цзян Чжи бегло просмотрел всё и не нашёл ничего полезного.

Но и так было ясно: этот Ли Сыцзянь — нехороший человек.

В этот момент телефон на локтевом сгибе вдруг завибрировал.

Снова сообщение от Чу Сяосяо.

Он видел его ещё во время совещания, но не стал отвечать. Теперь, когда стало нечем заняться, Цзян Чжи машинально открыл чат — и тут же увидел ту самую ссылку с упоминанием имени Яо Яо:

#АктрисаЯоЯонеПризнаётОтцаиОтказываетсяЕгоСодержатьЭтоПадениеНравовИлиЕстьДругаяПричина#

Прочитав эту строку, Цзян Чжи похолодел.

Его взгляд скользнул ниже — и он увидел ещё одно сообщение:

Чу Сяосяо: [Вы всё-таки когда-то её любили. Неужели собираетесь остаться безучастным?]

Безучастным?

Брови Цзян Чжи нахмурились. Он ещё не успел разобраться в происходящем, как вдруг раздался звонок.

Незнакомый номер.

Логично было бы предположить, что его номер знают лишь немногие, и утечки быть не могло — разве что он сам его кому-то дал.

Цзян Чжи нажал на кнопку приёма вызова.

И, как и ожидалось, услышал встревоженный голос Мо Цзыянь:

— Эй, Цзян Чжи, это я, Мо Цзыянь.

— Я знаю, — в груди поднялось дурное предчувствие. Цзян Чжи встал, схватил пиджак и направился к выходу. — Говори.

— Случилась беда! Яо Яо снова в трендах! — голос Мо Цзыянь дрожал от паники. — Её проклятый отец вышел к прессе и говорит, что она отказывается его содержать и даже бросалась в него бутылкой!

— Я знаю, — лицо Цзян Чжи потемнело. — Говори главное.

— Главное... — Мо Цзыянь уже почти плакала. — Главное в том, что Яо Яо исчезла! Я звонила ей — телефон выключен. Я зашла к ней домой — её там нет!

— Может, просто вышла подышать?

— Нет! Она же домоседка, да и в последнее время почти не выходила!

— ...

— Боюсь, она пошла к Ли Сыцзяню.

Услышав это имя, Цзян Чжи резко остановился.

Он так крепко сжал телефон, будто хотел его раздавить, а в груди что-то разорвалось.

С другой стороны линии уже слышались всхлипы:

— Это всё моя вина... Вчера я наговорила ей столько гадостей... Она, наверное, в ужасном состоянии, а тут ещё и это...

— Ты не знаешь, какой он мерзавец, этот Ли Сыцзянь! Он словно таракан — с самого старшего класса школы преследует Яо Яо. Годами давит её, не даёт вздохнуть спокойно.

— Всё, что он говорит в видео — ложь! Никакой любви не было! Когда тётя Лу попала в реанимацию после аварии и ей требовалось по десять тысяч в день, Яо Яо продала всё ценное в доме, чтобы собрать деньги на лечение. И именно в этот момент появился Ли Сыцзянь — и украл у неё все деньги!

— Из-за этого Яо Яо чуть не бросила учёбу. В тот вечер она пришла к нам и кланялась в пояс моим родителям, умоляя одолжить ей денег — обещала работать на них хоть всю жизнь...

Дальше Цзян Чжи уже не слушал.

Его руки безвольно повисли вдоль тела.

«Тётя Лу», «реанимация», «поклоны в пояс»... Эти слова взрывались в его голове одна за другой, как бомбы. Цзян Чжи смотрел вперёд, ошеломлённый и растерянный.

Если то, что говорила Мо Цзыянь, — правда,

и всё это произошло, когда Яо Яо ещё училась в школе,

то где был он в тот момент?

Где он был, когда его самая любимая девочка, которую он лелеял и берёг, как драгоценность, стояла на коленях перед чужими людьми, кланяясь в пояс?

—

— Мисс Яо, кроме этого, у вас есть ещё какие-нибудь доказательства?

— Нет.

— В таком случае улики недостаточны.

— ...

— Этого человека мы уже проверяли. У него есть судимости, он очень хитёр. Скорее всего, он уже избавился от ваших вещей. Если не найдём улики и не будет свидетелей, обвинить его не получится.

— ...

— Постарайтесь подготовиться и следите за своей безопасностью. Если он снова появится, обязательно соберите доказательства и немедленно сообщите в полицию. Мы тоже будем держать его в поле зрения.

Сказав это, полицейский закрыл блокнот:

— Как только у нас появятся результаты расследования, сразу свяжемся с вами.

...

Девять часов вечера.

Под чёрным небом начал моросить дождь.

У ворот полицейского участка района Сичяо.

Яо Яо в белом костюме и бежевом платье безучастно стояла под ночным небом. Её длинные вьющиеся волосы, не защищённые зонтом, покрылись каплями дождя, а лёгкий ветерок растрепал их, придавая образу хрупкую, холодную красоту.

Иногда мимо проезжали роскошные автомобили. Увидев одинокую красавицу под дождём, водители останавливались и спрашивали, не нужна ли помощь. Но каждый раз получали в ответ лишь ледяной взгляд Яо Яо.

Отказавшись от помощи троих, она наконец поймала такси.

К этому времени мелкий дождик превратился в настоящий ливень.

Яо Яо, стуча каблуками, села в машину и только закрыла дверь, как снаружи грянул гром. В тот же миг её телефон начал вибрировать без остановки — будто аккомпанемент этой сцене.

Водитель, с сильным местным акцентом, спросил:

— Куда ехать, девушка?

Яо Яо опустила глаза на экран, где сообщения сыпались, как дождевые капли. На мгновение её мысли замерли.

Потом она подняла голову:

— Просто покатайте меня пока. Как только решу, куда хочу поехать, скажу.

— Хорошо, — водитель включил счётчик. — Так хоть дождик переждём.

Яо Яо откинулась на сиденье и открыла телефон.

Сразу же увидела сорок с лишним сообщений и более двадцати пропущенных звонков от Мо Цзыянь.

Были и другие уведомления — от коллег-актёров, с которыми она поддерживала неплохие отношения, от школьных одноклассников, с которыми давно не общалась, от матери и даже от Линь Ци.

Но кроме Мо Цзыянь, никому отвечать не хотелось.

Раньше она выключила телефон, потому что журналисты из знакомых СМИ не переставали звонить, пытаясь вытянуть у неё хоть что-то.

Так уж устроен этот круг.

Стоит почувствовать запах крови — и тут же слетаются мухи и комары.

Ей потребовалось немало времени, чтобы собраться с духом, выйти из дома, собрать улики и подать заявление в полицию. Она даже проконсультировалась с адвокатом.

Но обе стороны дали неутешительные прогнозы.

Адвокат предупредил, что судебный процесс потребует огромных денег и сил, а в её нынешнем состоянии она просто не выдержит борьбы. В полиции же сказали, что из-за её прежнего уклонения доказательств недостаточно.

Яо Яо не могла точно определить, что чувствует сейчас. Она просто открыла чат с Мо Цзыянь и написала:

[Не переживай. Со мной всё в порядке. Просто хочу побыть одна.]

Сообщение отправилось — и через несколько секунд пришёл ответ:

[Да ты серьёзно?! Я уж думала, ты пошла к Ли Сыцзяню, чтобы вместе в могилу лечь!]

Яо Яо:

— ...

Женщины — действительно самые воображающие существа.

http://bllate.org/book/8384/771625