Готовый перевод Falling into a Ghost Catcher / Упасть и стать мастером по ловле призраков: Глава 13

Тан Сяосяо примерно представляла, что будет. Полгода назад она всего лишь пробормотала во сне какую-то фразу — и тут же оказалась в эпицентре бурного переполоха. А ведь тогда Ван Лучжао просто поднял для неё упавшую книгу, а весь класс уже смотрел на них так, будто они главные герои скандального романа. А теперь её днём, при свете дня и на глазах у всех, прямо с улицы увёл Ван Лучжао!

Эрни допила воду и захотела ещё, но, убедившись, что второй чашки нет, смирилась:

— Ты ведь не знаешь, сколько народу гонялось за мной, спрашивая, не встречаешься ли ты с Ван Лучжао? Как привидения какие-то — не отлипнут! Я чуть не выдохлась, пока от них сбежала.

Тан Сяосяо сочувственно посмотрела на подругу — ей даже показалось, будто всё это разворачивается перед глазами, словно прямой эфир.

— Кстати, по дороге сюда я видела, как Сунь Юнь загнали в угол.

— Загнали? — Тан Сяосяо насторожилась, явно заинтересовавшись.

Эрни многозначительно прищурилась: «Вот видишь, я же знала, что Сяосяо-цзе переживает за Сунь Юнь. Не пойму только, что в ней такого, что ты так за неё тревожишься?»

— Не волнуйся, — сказала Эрни, — просто несколько девчонок, влюблённых в красавчика Ван, решили выяснить, когда вы с ним сблизились.

Тан Сяосяо чуть не рассмеялась: с чего бы ей знать, что она «сблизилась» с Ван Лучжао?

Внезапно Эрни, будто вспомнив что-то важное, оживилась:

— Ах да! Днём красавчик Ван приходил в школу!

Тан Сяосяо молча слушала.

— Его окружили так плотно, что и муха не пролетит. А потом кто-то сказал, что он вообще не отрицал, будто вы вместе.

Лицо Тан Сяосяо стало серьёзным: похоже, дело обернётся куда сложнее, чем она думала.

— Сяосяо-цзе, так вы правда встречаетесь с красавчиком Ван?

Эрни засомневалась: ведь сегодня она вела себя с ним довольно грубо. Если он вдруг станет её зятем, придётся следить за языком. И за теми лисицами в школе, что поглядывают на него, тоже надо будет присмотреть — ради старшей сестры!

Пока она размышляла, как тяжко ей предстоит трудиться на благо сестры, Тан Сяосяо спокойно ответила:

— Ничего подобного.

Эрни облегчённо выдохнула и удивилась:

— Тогда что это за игры у красавчика Ван?

И тут ей будто молния ударила в голову. Она прикрыла рот ладонью и взвизгнула:

— Боже мой, Сяосяо-цзе! Неужели красавчик Ван правда в тебя влюблён?!!

Тан Сяосяо не стала отвечать, но задумалась: а не прогулять ли ей в понедельник?

Нет, скоро экзамены — прогул точно выйдет боком.

Хотя после того, как стало известно, что Тан Сяосяо умеет изгонять духов, родители ослабили контроль над ней. Но учёбу всё равно нельзя пропускать.

Выходные пролетели быстро. Тан Сяосяо два дня не выходила из дома, но даже так слышала, как за воротами то и дело появлялись люди и громко спрашивали, правда ли, что она встречается с Ван Лучжао. От этого дворовый пёс Жёлтый лаял два дня без перерыва. Она даже слышала, как Эрни выбегала во двор и дралась с кем-то.

За эти два дня Тан Сяосяо морально подготовилась ко всему — даже представляла, как, открыв ворота, увидит толпу знакомых и незнакомых лиц.

Под пристальным взглядом родителей она надела рюкзак, дошла до калитки, глубоко вдохнула и распахнула ворота… и замерла.

Вне всяких ожиданий, перед ней стояли лишь дядя Ван и какой-то худощавый парень.

Почему-то он казался знакомым…

Ах да! Это же тот самый парень, которому помогали упаковывать вещи в тот день, когда его обижал Жёлтый! Только за два дня он будто похудел на десяток килограммов.

Увидев Тан Сяосяо, парень вдруг бросился на колени. От неожиданности она отскочила назад на несколько шагов.

— Дядя Ван, что происходит?

Она посмотрела на дядю Ван, который сегодня выглядел бодрым и отдохнувшим — чёрных кругов под глазами больше не было.

— Его зовут Линь Миньюй. Он мой… сотрудник.

Дядя Ван на секунду задумался, прежде чем подобрать подходящее слово — видимо, не знал этого человека лично. Что ж, какой хозяин запомнит одного из сотен рядовых сотрудников?

Тан Сяосяо снова посмотрела на Линь Миньюя, всё ещё стоявшего на коленях:

— Вы… по делу?

Линь Миньюй плакал, глаза его покраснели, он судорожно всхлипывал. Дядя Ван не обращал на это внимания и просто сунул Тан Сяосяо конверт:

— Пришёл отдать тебе гонорар.

Тан Сяосяо почувствовала, что конверт тяжёлый — наверное, там несколько десятков тысяч. Она тут же позвала маму.

Привычка: несовершеннолетним нельзя распоряжаться деньгами самостоятельно — всё сдавать родителям!

Чёрт возьми, даже когда она вырастет, зарплату всё равно придётся сдавать!

Столько лет воспитания — и ничего не поделаешь!

Тан Сяосяо снова перевела взгляд на Линь Миньюя. Дядя Ван, заметив это, сказал ему:

— Сяо Линь, разве ты не хотел найти мастера? Почему, увидев его, молчишь?

Мама Тан стояла за спиной дочери, держа конверт. Она чувствовала: дочке, возможно, снова предстоит опасное задание. Но гонорар, как всегда, был немалый — она прикинула вес конверта в руке: очень даже прилично.

Линь Миньюй, услышав слова дяди Ван, тут же поклонился Тан Сяосяо в пояс:

— Уважаемая Мастерица! Вы знакомы с тем самым Жёлтым? Я умоляю вас — скажите, где он! Моя мама умирает, а тот талисман, что он дал, уже сгорел в пепел! Только Жёлтый может её спасти!

«Мастерица»? «Жёлтый»?

Какие странные обращения!

Но Тан Сяосяо уловила суть: Линь Миньюй ищет не её, а того самого Жёлтого с жёлтыми волосами, который тогда бросал жёлтые бумажки.

— Я не знаю этого Жёлтого.

Линь Миньюй в отчаянии схватил её за ногу и зарыдал:

— Уважаемая Мастерица! Прошу вас, скажите, где найти Жёлтого! Мама умирает! Тот талисман сгорел, когда на неё упал цветочный горшок! Только он может её спасти!

Тан Сяосяо ничего не понимала. Дядя Ван вздохнул и пояснил:

— Его отец умер рано. Последние два года мать всё чаще болела, и у неё началась старческая деменция. Позавчера он гулял с ней, и она вдруг заметила на земле купюру. Подошла подобрать — и тут с балкона прямо на неё упал цветочный горшок! Горшок изначально летел на него, но в воздухе как будто изменил траекторию и ударил мать.

Линь Миньюй энергично закивал:

— Да-да! Мама сразу потеряла сознание. В больнице до сих пор не приходит в себя. А тот талисман от Жёлтого сгорел в тот самый момент!

«Талисман»? «Горшок»? «Жёлтый»?

Тан Сяосяо недоумевала: какое это имеет отношение ко мне?

Дядя Ван, словно прочитав её мысли, похлопал Линь Миньюя по плечу и поднял:

— Мастер Тан не знает того Жёлтого. Нам придётся искать другой способ.

Линь Миньюй всхлипывал, вытирая слёзы, и вынужден был отпустить Тан Сяосяо.

Она уже подумала, что на этом всё закончилось, но едва сделала два шага, как Линь Миньюй снова бросился за ней, схватил за руку и упал на колени, рыдая:

— Уважаемая Мастерица! Дядя Ван называет вас Мастером — вы наверняка тоже очень сильны! Прошу, спасите мою маму!!!

Автор говорит: Тан Сяосяо: «Твою маму ударил горшок. Мои силы тут бессильны». Линь Миньюй: «Уууууууу…»

Кстати, не забудьте добавить в избранное! Автору нужны ваши лайки и поддержка! Спасибо! Целую!

Эрни вышла из дома как раз вовремя, чтобы увидеть, как кто-то грубо тащит Тан Сяосяо за руку, а та явно недовольна. «Да он, наверное, съел сердце медведя и печень леопарда, если осмелился обидеть мою Сяосяо-цзе!» — подумала она и тут же бросилась вперёд, схватила обидчика и швырнула в сторону.

Тан Сяосяо молча посмотрела на Линь Миньюя, валявшегося у обочины, и мысленно подняла большой палец в сторону Эрни: «Круто!»

Дядя Ван даже не взглянул на плачущего Линь Миньюя у дороги. Он полез в карман и вытащил пачку стодолларовых купюр:

— Мастер Тан, у меня с собой немного наличных. Возьмите как аванс. Сяо Линю нелегко приходится… Может, всё-таки съездите?

Эрни наконец-то поняла, в чём дело. Её глаза загорелись от возбуждения:

— Опять будем ловить духов? Сяосяо-цзе, на этот раз ты обязательно должна взять меня с собой!

Тан Сяосяо не ожидала, что дядя Ван так заботится о своих сотрудниках. Она не ответила ни Эрни, ни дяде Ван, но удивилась про себя: «Разве мама не против, чтобы я прогуливала школу? Почему она молчит?»

— Дядя Ван, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто я умею только изгонять духов. А его мама в коме из-за удара горшком — боюсь, я там ничем не смогу помочь.

Дядя Ван не стал настаивать. Никто не знал наверняка, связано ли состояние матери Линь Миньюя с нечистью. Врачи поставили диагноз — временная кома из-за черепно-мозговой травмы. Но Линь Миньюй упрямо твердил, что причина в чём-то другом, и что тот талисман от Жёлтого, который спас его, точно спасёт и мать.

Ах, непростое это дело…

В этот момент Ван Лучжао подъехал на велосипеде, запыхавшийся и взволнованный. Увидев дядю Ван и Линь Миньюя, он тут же подбежал к Тан Сяосяо:

— Дядя Ван с самого утра звонил, спрашивал, где ты живёшь. С тобой всё в порядке?

Тан Сяосяо бросила на него взгляд, будто говоря: «Какие могут быть проблемы?» — и прошла мимо, не останавливаясь.

Ей нужно было в школу — иначе опоздает.

Тут мама Тан, всё ещё стоявшая у ворот, наконец заговорила:

— Господин Ван, не хотите ли зайти в дом? Обо всём можно поговорить после школы.

Тан Сяосяо усмехнулась про себя: «После школы? Боюсь, в школу войти легко, а выйти будет непросто».

Она посмотрела на Ван Лучжао, который катил велосипед рядом, и не выдержала:

— Ты обязательно должен идти со мной?

Ван Лучжао прищурился и обаятельно улыбнулся — так, что любой бы растаял:

— Разве нельзя?

Лицо Тан Сяосяо стало суровым: «Не надейся меня околдовать! Теперь я на это не ведусь!»

— Лучше нам идти отдельно! — сказала она. — Не хочу даже представлять, какой переполох начнётся, если мы появимся в школе вместе.

Улыбка Ван Лучжао померкла. Он понял, что она говорит серьёзно, и в душе почувствовал раздражение, но сдержанно остановился:

— Ладно… Иди первая.

Тан Сяосяо кивнула и быстро убежала, будто от него зараза.

Ван Лучжао опустил голову, скрывая недовольство, но вдруг почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу.

— Не расстраивайся, красавчик Ван! — раздался голос Эрни, неизвестно откуда появившейся. — Просто у моей сестры сейчас много дел, настроение не очень.

С этими словами она весело подпрыгнула и побежала за Тан Сяосяо.

Ван Лучжао не знал, смеяться ему или злиться. Только сейчас он осознал, что очень нравится Тан Сяосяо. Он думал, что и она испытывает к нему чувства, но её поведение было таким неоднозначным, что он никак не мог понять её.

Весь путь до школы Тан Сяосяо была мрачной и задумчивой.

Эрни тоже перестала болтать без умолку. Всякий раз, когда кто-то тыкал пальцем в Тан Сяосяо или шептался за её спиной, Эрни одним взглядом заставляла замолчать. Если не помогало — просто шла и избивала. Она отлично справлялась с ролью телохранителя, пока не встретила Сунь Юнь.

Эрни закатила глаза и, догнав Тан Сяосяо, сказала:

— Сяосяо-цзе, я провожу тебя до этого места и пойду. Я просто терпеть не могу эту Сунь Юнь — вечно изображает милую и беззащитную. Если бы не ты, я бы при встрече каждый раз её била.

Тан Сяосяо тоже увидела Сунь Юнь и машинально потёрла левую руку. Она кивнула Эрни.

Сегодня была прекрасная погода — солнце грело, совсем не чувствовалось зимы.

Тан Сяосяо подошла к Сунь Юнь, позволила той повиснуть на себе и молчала.

— Вы правда встречаетесь с красавчиком Ван?

Голос Сунь Юнь был лёгким, как пушинка, но каждое слово давило на Тан Сяосяо, будто камень на груди.

— Нет.

— Но я слышала, он не отрицал этого.

Тан Сяосяо нахмурилась от раздражения:

— Это его дело.

Сунь Юнь тихо «охнула» и улыбнулась сладко:

— Значит, красавчик Ван в тебя влюблён? Тебе, наверное, очень приятно? Ведь ты тоже…

— Хватит!

Тан Сяосяо не выдержала. Она не могла запретить другим болтать, но Сунь Юнь — её лучшая подруга! Почему она тоже ведёт себя как все эти сплетницы?

Сунь Юнь испугалась, задрожала, как испуганный оленёнок, осторожно обхватила пальцами руку Тан Сяосяо, опустила голову и покраснела от слёз:

— Прости, Сяосяо… Я не знала, что тебе это неприятно.

Тан Сяосяо с трудом подавила раздражение: «Вот и наша принцесса сейчас заплачет».

— Я ведь переживаю за тебя! С прошлой пятницы меня постоянно расспрашивают о тебе и Ван Лучжао. Я с трудом от всех отвязалась, чтобы дождаться тебя здесь.

http://bllate.org/book/8381/771422