Готовый перевод The Regent's Little Mute Wife / Маленькая немая жена регента: Глава 24

На самом деле Жуань Лань уже давно перестала видеть сны, но в её современном доме жила бирманская кошка по имени Дуяйцай — шерсть у неё была невероятно мягкой. Стоило наступить зиме, как Жуань Лань обнимала кошку во сне, и тогда она словно достигала вершины зимнего уюта.

Единственная проблема заключалась в том, что кошка обожала спать прямо у неё на груди.

Когда Жуань Лань лежала на спине, кошка устраивалась так тяжело, что та едва дышала; если же она переворачивалась на бок, кошка непременно вползалась к ней под руку и прижималась к груди. Настоящая развратница среди кошек.

Сейчас, во сне, она просто приняла Лу Чжуя за эту самую бирманскую кошку. Иначе, даже десяти жизней ей было бы мало, чтобы осмелиться обнимать человека, только что убившего другого, да ещё и прижимать его голову к своей груди.

Лу Чжуй снова пошевелился, пытаясь выбраться из её объятий.

Жуань Лань, раздражённая его движениями, пробормотала:

— Ещё раз пошевелишься — отправлю кастрировать! Пусть узнаешь, каково это — жить без яиц!

Лу Чжуй: «???!!! Раньше я и не замечал, что она такая? Кого именно она хочет кастрировать? Кто этот несчастный, которого она сейчас держит в объятиях и так угрожает? Это вообще мужчина?!»

Жуань Лань не собиралась его отпускать и вполголоса добавила:

— Ты ведь такой же тощий, как мой Дуяйцай… тогда…

Она не договорила — и снова погрузилась в глубокий сон.

Лу Чжуй уже полностью проснулся. Он машинально опустил взгляд на свою нижнюю часть, убедился, что он точно не Дуяйцай, а потом внимательно посмотрел на Жуань Лань — теперь в его взгляде читалось явное недоумение.

«Дуяйцай?

Ей нравятся ростки сои?

Ха, вкус у неё, конечно, оригинальный.

Только вот как она вообще определяет, кто перед ней — росток сои или нет?

Подожди-ка.

С самого начала она относилась ко мне слишком хорошо… Неужели…»

Лу Чжуй снова посмотрел вниз — не может быть, чтобы он… Но ведь нет же, он точно не такой!

Вспомнив, как она его связывала в первый раз, Лу Чжуй помрачнел — неужели она уже в таком возрасте увлекается подобными играми?

Он снова поднял глаза на Жуань Лань. Её щёчки были мягкие и нежные, слегка порозовевшие от крепкого сна.

Ростом она была выше обычных девушек её возраста, а тело — мягкое, будто вата. В целом она производила такое же впечатление — белоснежное, пушистое, как маленькое безобидное животное.

И вот такое существо питает подобные… склонности?

Вот уж действительно — внешность обманчива.

Автор примечает:

Лу Чжуй продолжает погружаться в экзистенциальные загадки жизни.

Лю Чжу дрожала на улице. Она боялась слишком многого.

Боялась снова встретиться с Жуань Лань — такой хорошей, такой юной девушкой, которой предстояло пройти через столько страданий. Боялась, что Юй Хэн, разозлившись из-за сорванного плана, сделает что-нибудь с Лу Цзианем. И больше всего боялась, что Юй Хэн раскроет её позорную тайну — тогда ей уже никогда не поднять головы перед людьми.

Раньше, когда другие говорили об этом, она могла просто отрицать. Но если Юй Хэн сам всё расскажет, её репутация будет окончательно уничтожена — лучше умереть.

Но что она могла сделать? Хотела ли она умереть? Конечно, хотела. Но ведь дома остались мать и младшие братья — им же надо выживать.

Мысли Лю Чжу путались. Она не смела подходить близко к комнате, но долго ждала — и так и не услышала никаких звуков изнутри. Ни криков Жуань Лань, ни ругани Юй Хэна — ничего. Все трое будто исчезли без следа.

Наконец, не выдержав, она толкнула дверь и заглянула внутрь — и замерла от ужаса.

На полу лежал труп Юй Хэна, повсюду была кровь, пятна на кровати, комната наполнилась запахом резни, красные брызги словно адское пламя, а тени злых духов мерцали в воздухе.

А тот, кто всё это устроил, сейчас спокойно лежал на кровати, обнявшись с младшей сестрой Жуань!

Эта картина была одновременно уютной и жутко нелепой, словно на костях расцвёл прекрасный цветок. Воздух больше не пах кровью — теперь в нём чувствовалась сладковатая, почти дурманящая сладость.

— А-а… — от страха у неё перехватило горло, и вместо крика вышли лишь судорожные хрипы.

Люди на кровати услышали её ещё задолго до того, как она вошла. Лу Чжуй поднял на неё холодный взгляд, от которого по коже пробежал ледяной страх.

— Заткнись, — тихо произнёс он.

Лю Чжу зажала рот руками. Она не сомневалась: стоит ей издать хоть звук — и она разделит участь Юй Хэна. Но зрелище перед ней было настолько ужасающим, что, взглянув на Лу Чжуя, она почувствовала, как ноги подкашиваются, и медленно опустилась на колени, побледнев как полотно.

Жуань Лань смутно услышала вскрик Лю Чжу, её плечи слегка дрогнули, ресницы затрепетали, и она невнятно застонала во сне.

Лу Чжуй лёгкими движениями погладил её по спине, будто убаюкивая ребёнка. Под его лаской Жуань Лань снова погрузилась в сон, и только тогда Лу Чжуй неспешно поднялся с кровати — так тихо, что не раздалось ни звука.

Он подошёл к Лю Чжу и посмотрел сверху вниз на женщину, дрожащую у его ног, всё ещё зажимающую рот.

Он давно знал, какой у неё характер: боится неприятностей, боится умереть. Скажи ей «замолчи» — замолчит, скажи «открой дверь» — откроет. Но разве у неё действительно нет выбора? Просто она сама себе придумывает оправдания и добровольно надевает на себя оковы.

— Убирайся, — Лу Чжуй лёгким движением пнул её по голени, не проявляя и капли сочувствия.

Лю Чжу, дрожа, вышла из комнаты. Она всё ещё не могла поверить: тот самый Лу Цзиань, который днём казался таким вежливым, а ночью был так нежен в постели… убил Юй Хэна?

И даже не могла представить: почему Юй Хэн не издал ни звука? Почему в комнате столько крови? Как можно убить человека и спокойно лечь спать рядом с ним?

Голова Лю Чжу была пуста. Страх лишил её способности мыслить. Она словно деревянная кукла шла за Лу Чжуем, кивая в ответ на всё, что он говорил, механически соглашаясь.

Юй Хэн заставил её сделать столько мерзостей… А этот человек убил Юй Хэна — разве у неё есть выбор, кроме как подчиниться?

Лу Чжуй вымыл лицо и руки в колодезной воде до белизны, отчего его глаза казались ещё темнее, бездонными.

При свете луны его высокий нос отбрасывал резкую тень, будто делил лицо пополам: одна половина — чистая и светлая, другая — мрачная и зловещая.

Он взглянул на одежду — вся в брызгах крови. Менять сейчас некогда.

Лю Чжу, всё ещё дрожа, последовала за ним обратно в комнату. Лу Чжуй бережно поднял Жуань Лань на руки и, не говоря ни слова, направился к выходу.

Жуань Лань смутно открыла глаза. Перед ней был Лу Чжуй, на его длинных ресницах висела капля колодезной воды, готовая упасть, словно крошечный алмаз.

Она протянула руку, чтобы смахнуть каплю, но Лу Чжуй опередил её:

— К тебе пришли, пока ты спала у Лю Чжу. Пока что переночуешь в моей комнате. Я на полу посплю.

Жуань Лань и не подозревала, что он только что совершил, и, кивнув, снова закрыла глаза.

Лу Чжуй уложил её на свою кровать и долго смотрел на неё. Сам не зная почему, он пошёл на такие крайности — просто не хотел видеть на её лице страха или тревоги.

Он осторожно стёр с её щёк капли крови.

Эта кровь слишком грязная.

Как и любые выражения ужаса — они не должны появляться на её лице.

Она напоминала ему ту белую кошку из детства: когда та играла — была восхитительна, но стоило ей испугаться или умереть — становилась отвратительной.

Лю Чжу молча наблюдала за всем этим. Она видела, как нежно Лу Чжуй обращается с Жуань Лань — совсем иначе, чем с ней. Будто это два разных человека. Но именно эта нежность пугала её ещё сильнее.

Жуань Лань уснула. Лу Чжуй медленно поднялся и вместе с Лю Чжу вынес тело Юй Хэна во двор. Он велел ей принести воду и вымыть комнату — как угодно, лишь бы не осталось следов. А сам сел рядом с телом, погружённый в свои мысли.

— Спасибо… — с трудом выдавила Лю Чжу.

Она действительно хотела поблагодарить его — за то, что освободил её от этого бесконечного кошмара.

Лу Чжуй бросил на неё короткий взгляд — и ничего не сказал. Но одного этого взгляда хватило, чтобы Лю Чжу замерла от страха и больше не осмелилась произнести ни слова.

Это был взгляд дикого зверя — без разума, только голод.

Всё и все вокруг были для него лишь добычей. Жизни других людей значили для него не больше, чем еда для утоления голода. Никакого различия между мужчинами и женщинами, старыми и молодыми, никакого сострадания.

Либо ты умрёшь, либо я.

Он был демоном, вырвавшимся из Преисподней, чтобы забрать чужие жизни.

Эта мысль кружила в голове Лю Чжу, не давая покоя.

Она, дрожа, вошла в комнату и стала вытирать пол, тихо всхлипывая.

Наконец-то… наконец-то она свободна от этого кошмара. Обхватив себя за плечи, она не могла остановить слёзы.

Во дворе Лу Чжуй сбросил тело Юй Хэна в колодец. Он методично разрезал его по суставам — будто делал это много раз раньше, с лёгкостью и точностью. Затем по частям бросал в воду; каждый всплеск был тихим.

К счастью, во дворе никого не было — Лю Чжу не пришлось видеть этого ужаса.

Всё происходило в полной тишине. Только луна была свидетельницей.

Под бледным лунным светом юноша двигался чётко и уверенно. Его недавно вымытые руки и лицо снова запачкались кровью, но он не обращал внимания. Ему было всё равно. Главное — чтобы Жуань Лань этого не увидела.

Но внутри он боролся с собой.

Лу Чжуй отчаянно сопротивлялся нарастающей ярости, цепляясь за остатки разума. Он не мог позволить себе потерять контроль. Эта ярость, эти сны — он должен использовать их, а не позволить им поглотить себя.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Жуань Лань проснулась. Спалось ей плохо — всю ночь снились какие-то тревожные сны.

Она посмотрела вниз — Лу Чжуй лежал неподалёку от кровати, прямо на полу, его чёрные волосы рассыпались по щеке, и он выглядел невероятно красиво.

Жуань Лань причмокнула — в современном мире он бы стал настоящей звездой шоу-бизнеса.

Она вспомнила, как ночью он перенёс её сюда, сказав, что к Лю Чжу пришли гости. Она не придала этому значения — Лю Чжу в этом мире уже давно мать, разве не может у неё быть ночной жизни? Просто она сама не вовремя помешала.

Жуань Лань вздохнула — наверное, просто скучает по своей кровати, иначе бы не снились такие странные сны.

Сначала дождь из рыб, потом резня свиней, а потом ей даже приснилось, будто Лу Чжуй убил человека. Хотя в конце всё закончилось хорошо — она увидела свою кошку. Интересно, кто сейчас её кормит?

Она надела тапочки, поправила одежду и подошла к Лу Чжую. Тот всё ещё спал, нахмурив брови, будто ему тоже снился тревожный сон.

Жуань Лань: «Бедняжка… убивать? Да его самого бы не убили».

Лу Чжуй лежал на тонком мате, без одеяла. Ночью было прохладно, а земля сырая. Он свернулся калачиком на боку.

Неужели всю ночь так и провёл?

Жуань Лань почувствовала укол сочувствия.

Она сняла с кровати одеяло и укрыла им Лу Чжуя.

— Работник не должен болеть! Домой придёшь — ещё работать надо!

Вдруг в нос ударил знакомый запах — мыльный корень!

Жуань Лань принюхалась — точно! Волосы А Чжуя пахли свежевыстиранными, как после мыльного корня.

Она вдруг поняла — как громом поразило! Неужели… Неужели прошлой ночью к Лю Чжу приходил именно А Чжуй?! Иначе зачем ему мыться? Ведь перед сном он ещё не купался!

Жуань Лань уставилась на Лу Чжуя и сглотнула — так нельзя! Хотя в этом мире А Чжуй уже вполне взрослый, может жениться и детей заводить… Но ведь ты ещё мал! Тебе ещё расти! Нельзя так растрачивать свою жизненную силу!

Она тут же подумала: неужели А Чжуй такой безответственный? Как настоящий ловелас? Или Лю Чжу ему не понравилась — и она его выгнала?

Голова Жуань Лань заполнилась хаотичными мыслями, и в воображении один за другим начали всплывать сюжеты из прочитанных романов.

http://bllate.org/book/8380/771373