Готовый перевод Regent Prince, You Have No Heart / Регент, у тебя нет сердца: Глава 15

Великая императрица Жуймин и Великая императрица Жуйсу, услышав её напускную манеру, мысленно воскликнули: «Вот беда!» — и действительно, следующая фраза прозвучала так:

— У Меня есть двоюродная сестра, с которой Ты, Тайфэй, уже знакома. Ей теперь трудно выйти замуж, и Я долго думала, кому её доверить… Лучше всего — Цзиньвану. Она непременно будет почитать Тебя как первую госпожу. Как Ты на это смотришь, сестрица?

К этому моменту слёзы уже высохли, и она лишь широко раскрыла глаза.

Услышав слова «неожиданная просьба», Тинлань про себя добавила: «Если уж неожиданная — так и не надо больше говорить!» А когда та продолжила, лицо Тинлань мгновенно утратило улыбку. Она лишь сидела, опустив голову и разглядывая свой платок.

Великой императрице Жуймин стало легче на душе, увидев, что Тинлань расстроена, и она добавила:

— Ну как? Неужели дочь маркизы Чжэньбэй окажется ревнивицей?

Тинлань была в ярости. Она прекрасно понимала: принятие наложниц — неизбежность, особенно когда муж — не простой человек, а цзиньван, член императорского дома. Перед свадьбой она даже решила, что сама подберёт пару добродетельных наложниц из хороших семей, лишь бы избежать сплетен. Но вот так открыто проталкивать в дом Ци — это уже слишком! Род Ци и так завяз в скандалах, а Ци Жоусюэ — коварна и злонамеренна. Её ни в коем случае нельзя пускать в дом!

— Если говорить о ревности, то я точно не из таких, — спокойно ответила Тинлань. — Не стоит беспокоиться, Ваше Величество. Я уже присмотрела две хорошие семьи для наложниц. Вань не император, и слишком много наложниц или боковых жён привлечёт нежелательное внимание. Я, к сожалению, неспособна должным образом заботиться о госпоже Ци. К тому же… — Тинлань слегка улыбнулась. — Род Ци — знатный, а госпожа Ци достойна стать лишь законной женой, чтобы соответствовать своему происхождению.

Эти слова были настоящим ударом под сердце. Род Ци явно клонился к упадку, и девятью из десяти шансов он погибнет. Раньше, будучи дочерью герцога, Ци Жоусюэ высокомерно отвергала всех женихов, устремив взор только на регента. Теперь же, когда место законной жены занято, как она сможет отступить? Принятие её в дом сулит одни беды, и Тинлань не собиралась добровольно создавать себе проблемы.

Великая императрица Жуймин поняла, что у неё ничего не выйдет, и на этот раз заплакала по-настоящему:

— Ууу… Всё это — Моя вина! Я погубила свою двоюродную сестру! Думала, Вань хоть немного присмотрит за ней, а выходит — мечты не сбылись! Что же теперь делать?!

— Сестра, успокойся, — мягко сказала Великая императрица Жуйсу. — Оба дела касаются исключительно мужчин в роду Ци, а не девушек. Да и Вань с супругой только что поженились. Мы ведь не императрица-мать, чтобы без спроса совать наложниц в их дом. Ты, сестра, не всё учла.

Великая императрица Жуймин сердито уставилась на неё.

— Ладно! — резко сказала она. — Насчёт наложниц для Ваня Я запомню. Подождём год-полтора!

Гу Ваньли ещё некоторое время задержался по делам, велев Тинлань возвращаться во дворец одной. Как только Тинлань уехала, Великая императрица придумала предлог и отправила Великую императрицу Жуймин обратно в её покои.

Великая императрица Жуйсу тяжело вздохнула, глядя на свекровь:

— С этим делом род Ци ещё устроит шумиху.

Великая императрица тоже злилась, считая род Ци безнадёжным: «Какой же вы гнилой лепёшкой! Неужели не видите, в каком вы положении? Зачем ещё суете нос не в своё дело!»

***

Гу Ваньли вернулся во дворец лишь после полудня. Узнав, что Тинлань ещё спит, он нахмурился, но ничего не сказал. «Первые три дня после свадьбы — самое время осваивать управление домом, а она уже устала?» — подумал он про себя.

Сняв парадную одежду, он лёг рядом с женой. Проспал недолго — вскоре проснулся, а Тинлань всё ещё спала. Он встал и отправился в кабинет. Солнце уже клонилось к закату, когда Тинлань наконец открыла глаза. Ей было неловко: просто прошлой ночью она плохо спала, да и два дня подряд утомительно носилась туда-сюда — вернувшись, сразу и провалилась в сон.

Гу Ваньли велел Янь Юнь известить Тайфэй, что пора вставать — уже можно подавать ужин. Ци Ма-ма всё заранее подготовила.

— Ты и дома так долго спишь? — с подозрением спросил Гу Ваньли. — От полудня до заката! Да ты настоящая соня!

Тинлань слегка покраснела:

— Просто прошлой ночью не очень выспалась, поэтому днём и заснула надолго.

Гу Ваньли вспомнил прошлую ночь и почувствовал приятное томление. Решил сегодня наверстать упущенное.

— Вань, сегодня Великая императрица заговорила о том, чтобы отдать госпожу Ци тебе в наложницы, — сказала Тинлань.

Гу Ваньли нахмурился. Дело рода Ци уже близилось к развязке — разве не время им вести себя тише воды?

— Не принимай её, — коротко бросил он. — Выбери сама, кого ввести в дом. Пусть будут парочка наложниц — для вида.

Тинлань почувствовала, как напряжение в груди понемногу уходит.

— Однако, если кого-то всё же примут по особым обстоятельствам, — добавил Гу Ваньли, — ты сама распорядись, как ими управлять.

Тинлань почувствовала раздражение. Гу Ваньли бросил на неё взгляд и, похоже, вспомнил, что они только что поженились, и, возможно, не стоило так прямо заводить речь о наложницах.

— Есть вещи, которые нужно обсудить заранее, — осторожно подбирая слова, сказал он. Ведь она — его Тайфэй и много лет была рядом с ним.

— Дело рода Ци — это вопрос двора. Тебе не нужно в это вникать. Через полгода выбери несколько наложниц и введи их в дом. Пусть будут просто «мишенями». Можешь селить их где угодно, кормить и поить как следует — всё равно власть над ними будет в твоих руках.

Гу Ваньли внимательно посмотрел на её лицо и, увидев, что она не возражает, успокоился.

Внутренне Тинлань возражала, но не могла найти подходящих слов, поэтому предпочла промолчать. В её роду, маркизах Чжэньбэй — семье военных — наложниц не держали. Зачем портить чужую жизнь? Достаточно одного-двух детей, чтобы продолжить род. Поэтому все маркизы Чжэньбэй имели лишь одну жену. В семье Цинь тоже не брали наложниц — ради спокойствия в доме. Ведь сколько бед начиналось именно с внутренних распрей! Большинство чиновников, как семья Цинь, придерживались такого же мнения. Но императорский дом — совсем другое дело.

Мать, госпожа Сюэ, перед свадьбой не раз говорила с ней о наложницах. У Сюэ Гэлао, её деда, не было наложниц, и после смерти жены он не женился повторно. У маркиза Хоу тоже не было наложниц, как и у её двух братьев. Они спокойно прожили всю жизнь. Но дочери, видимо, не так повезло — придётся приложить все усилия и проявить характер, чтобы устроить свою жизнь.

Тинлань успокоила свои мысли. Проблема наложниц оказалась сложнее, чем вновь полюбить Гу Ваньли. Она слишком много вложила в чувства — и внезапная потеря или обретение заставляли её колебаться.

Госпожа Сюэ говорила: «Если повезёт — найдёшь человека, который отдаст тебе всё своё сердце. Это лучшее, что может случиться. Если нет — старайся устроить свою жизнь как можно лучше. Это будет нелегко».

Тему наложниц решили пока отложить. Главное — род Ци. Кто угодно может войти в дом, но только не Ци Жоусюэ.

— Насчёт добродетельных наложниц… Это можно отложить, — сказала Тинлань. — Главное — род Ци. Вань, ты хочешь взять Ци Жоусюэ?

Гу Ваньли нахмурился:

— Она мне кажется обузой. Если ради политики придётся жениться… — Он задумался. — Если уж так выйдет, посели её в самый дальний двор и не пускай ко Мне без дела.

Тинлань была удивлена его ответом:

— Вань не любит госпожу Ци?

Гу Ваньли поставил чашку на стол:

— Раньше, когда Я упрекал тебя из-за неё, Мне следовало извиниться. Тогда Я знал: ещё не время разбираться с родом Ци. Когда вы поссорились, Мне нельзя было прямо вставать на твою сторону — это бы всё испортило. Теперь же, когда можно действовать, куда ей деваться и какое это имеет отношение ко Мне?

Тинлань молчала. Гу Ваньли, глядя на её лицо, подумал: «Вот уж женщины — одни хлопоты!» — и добавил:

— Если не примем её — пусть идёт куда хочет. Если примем — ты, как Тайфэй, сама решай, что с ней делать.

— Поняла, — сказала Тинлань, желая закончить этот разговор.

Гу Ваньли посмотрел на неё, но ничего не сказал. Напротив, его лицо смягчилось:

— Если у нас скоро появится ребёнок, у Меня будет повод отказать им.

Тинлань слегка покраснела. Мысль о наложницах она оставила в сердце, но не стала больше поднимать эту тему:

— Это зависит от судьбы.

— Между нами точно есть судьба, — сказал Гу Ваньли. — Завтра, после возвращения из дома твоих родителей, Я вызову доктора Цзян. Пусть займётся твоим здоровьем и подготовкой к зачатию.

— Да, я поняла. Спасибо, Вань.

Гу Ваньли получил возможность завершить то, что начал в брачную ночь, и они провели в спальне всё время до конца часа Цзы.

***

На следующий день новобрачная возвращалась в родительский дом.

Дом маркиза Чжэньбэй проснулся рано, готовясь к приёму третьей дочери. Маркиза Хоу ещё до рассвета вытащила мужа из постели, чтобы подобрать ему наряд. Сегодня будет семейный обед, поэтому не нужны ни парадные одежды, ни одежды для церемоний — лишь что-то строгое и достойное.

Маркиз зевал, пока госпожа Сюэ поочерёдно примеряла на него новые наряды. Наконец остановились на комплекте тёмно-синего цвета. Хэ Ма-ма прибежала сообщить, что обед для Цзиньваня и Тайфэй уже готовят — они будут есть в доме, а уедут только после полудня.

Госпожа Сюэ сдерживала волнение — у неё накопилось столько всего сказать! Как только карета Цзиньваня подъехала, вся семья вышла встречать. Все глаза уставились на Тинлань, будто хотели пересчитать каждую прядь волос.

После церемонии подношения чая маркиз увёл сыновей и Гу Ваньли в кабинет, а Тинлань осталась с матерью и невестками.

Госпожа Сюэ немедленно схватила дочь за руку, и все трое ушли в покой. Три женщины внимательно осмотрели Тинлань с ног до головы: одежда и украшения были безупречны, фигура не изменилась, лицо румяное, а в уголках глаз — лёгкий отблеск неги. «Хорошо, хорошо», — подумали они.

Больше всего их тревожила тема наложниц. Род Ци явно падает, и их дочерям трудно выйти замуж. Наверняка они попытаются любыми способами протолкнуть своих девушек в императорские семьи. Император ещё мал, так что остаются лишь цзиньванские дома — хоть как-то сохранить прежнее величие.

Тинлань рассказала матери всё, что обсуждала с мужем, и упомянула о служанке, которую отправили прочь в первую брачную ночь. Все трое замолчали. Род Ци наверняка придумает новые уловки. Лучше самим подобрать добродетельных наложниц и занять оба места боковых жён. Своих людей хотя бы можно контролировать. Ци Жоусюэ ни в коем случае нельзя допускать до статуса боковой жены — её нужно держать как можно ниже.

Тинлань знала, что у Гу Ваньли есть одна служанка, подаренная ещё Сюаньцзуном. Он её не трогал и отправил жить в самый дальний двор. Вчера Тинлань спросила у мужа — оказалось, он её не любит и считает обузой. Тинлань велела привести её и лично поговорила. Ци Ма-ма тоже осмотрела девушку и сочла её тихой и скромной.

Служанка была уже немолода и дрожала от страха, думая, что новая Тайфэй прогонит её. Она умоляла оставить её во дворце — ведь у неё нет дома, и она не выживет в одиночку. Вчера Тинлань послала людей проверить — всё оказалось правдой. Её решение было таким: возвести эту служанку в ранг боковой жены из уважения к Сюаньцзуну, а вторую боковую жену выбрать с помощью матери — из добродетельной семьи, с хорошим характером. Так оба места будут заняты, и род Ци сможет втолкнуть Ци Жоусюэ разве что в качестве простой служанки или наложницы низшего ранга.

Решение было принято, но Тинлань всё равно не радовалась. Мать и невестки прекрасно понимали её чувства. У госпожи Сюэ отец, Сюэ Гэлао, не имел наложниц и после смерти жены не женился повторно. У маркиза Хоу тоже не было наложниц, как и у её двух сыновей. Они спокойно прожили жизнь. Но дочери повезло меньше — придётся приложить все усилия и проявить характер, чтобы устроить свою жизнь.

После обеда мать и дочь, невестки и золовки говорили ещё два часа, прежде чем с тяжёлым сердцем проститься.

В карете Тинлань вытерла слёзы.

Гу Ваньли заметил это. Он встал рано и поехал вместе с ней, но потом ушёл в кабинет обсуждать дела с тестем и шуринами. О чём именно говорили женщины, он не знал.

— О чём плачешь? — спросил он, подавая ей платок. — Ведь ты можешь возвращаться сюда в любое время. Всё в твоих руках.

Тинлань кивнула. Увидев, что настроение у мужа хорошее, она рассказала ему о предложении матери: скоро возвести служанку Ван в ранг боковой жены — это будет знак уважения к Сюаньцзуну, а также выбрать одну добродетельную наложницу, чтобы места боковых жён не пустовали и недоброжелатели не смогли бы поднять шумиху.

Гу Ваньли не придал этому значения и сказал, что всё в её руках.

Вернувшись во дворец, Тинлань официально приступила к управлению внутренними делами резиденции.

***

Спустя несколько месяцев, через месяц после свадьбы Гу Ваньли, приговор рода Ци был оглашён.

Регент Гу Ваньли и император поставили двойную печать на указ:

«Глава рода Ци, герцог Ци, не сумел удержать в повиновении членов своей семьи. Лишить его титула первого герцога, понизить в ранге, лишить жалованья на три года и поместить под домашний арест на три месяца для размышлений.

Пятая ветвь рода Ци, проявив жадность и безответственность, стала причиной обрушения императорской гробницы. Понизить главу ветви до должности помощника префекта в Шэньчжоу и немедленно отправить в ссылку со всей семьёй.

Четвёртая ветвь замешана в военных преступлениях. Всех совершеннолетних мужчин казнить. Женщин и детей отдать в Дом увеселений в качестве рабов».

Указ вызвал всеобщее одобрение: наказание коснулось только коррупционеров, но при этом сохранило основу рода Ци, не оскорбив заслуг старых служилых. Император и регент проявили истинную милосердную мудрость.

http://bllate.org/book/8378/771285