Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 48

Он примерно представлял, как отреагируют Хэ Сюйжоу и та служанка, увидев его поступок.

И в самом деле, система исправно отобразила на светящемся экране перед глазами Ши Цзюйи живую картину их изумления — и мимолётное раздражение, промелькнувшее на лице Хэ Сюйжоу.

Ши Цзюйи мысленно фыркнул. Он и говорил: как могут люди, не общавшиеся десятилетиями, вдруг полюбить друг друга и сразу проявлять такую преданность?

Дальше смотреть было неинтересно. Ши Цзюйи велел системе выключить экран.

У ворот он столкнулся с господином Хэ, только что вернувшимся домой.

Поклонившись, Ши Цзюйи заметил озабоченное выражение лица старшего и, быстро сообразив, спросил:

— Господин Хэ так торопится — не случилось ли чего?

Господин Хэ, увидев перед собой недавно получившего звание цзюйжэня Ши Цзюйи, тоже ответил на приветствие. Его озабоченность мгновенно исчезла, и он произнёс:

— Ничего особенного, не стоит беспокоиться, молодой цзюйжэнь.

Ши Цзюйи кивнул, ещё немного побеседовал с ним и вышел за ворота.

Оглянувшись, он взглянул на табличку над входом в дом Хэ и нахмурился.

Сюжетная линия, данная системой, почти ничего не сообщала о Хэ Сюйвань. Но позже, когда он спросил напрямую, система ответила, что Хэ Сюйвань выдадут замуж за Линь Шумо.

В древности строго соблюдали порядок старшинства. Теперь, ради свадьбы Хэ Сюйжоу, незамужняя Хэ Сюйвань стала помехой. Неужели господин Хэ только что переживал именно из-за её брака? Или семья Хэ уже вступила в переговоры с семьёй Линь?

— Система, — снова заговорил Ши Цзюйи, — сейчас семья Хэ занимается свадьбой Хэ Сюйвань? Уже связались с семьёй Линь? Или даже обручились?

Система: [Это относится к побочному заданию. Ответ не предоставляется.]

Ши Цзюйи: — Но ты же только что показала мне реакцию Хэ Сюйжоу!

Система: [Задача наблюдателя — видеть реакцию объекта задания. Это не относится к содержанию самого задания.]

Ши Цзюйи: «…»

Подумав, он решил не возвращаться домой, а направился в уездную гостиницу.

Сегодня весь уезд ликовал: объявили результаты экзаменов.

В гостинице царило оживление. Те, кто сдал успешно, угощали гостей или горячо беседовали с другими новоиспечёнными цзюйжэнями; неудачники же пили в одиночестве или громко жаловались на несправедливость.

Таких судеб было множество.

Число учёных людей в уезде всегда ограничено, а тех, кто действительно обладает литературным даром, ещё меньше.

Первоначальный хозяин этого тела, Ши Линцзюнь, слыл вундеркиндом с юных лет, и многие в уезде знали его в лицо. Ещё не дойдя до входа в гостиницу, Ши Цзюйи услышал, как его окликнули.

Пока он пытался вспомнить, кто это, незнакомец уже подбежал к нему, размахивая широкими рукавами халата и пошатываясь.

— Брат Ши! — воскликнул тот, схватив Ши Цзюйи за руку и тяжело дыша. — Все только что о тебе говорили, а тут и сам явился! Пойдём, сегодня ведь твой день радости — надо обязательно выпить!

Этого человека звали Чжу Цюйжун. Он был одноклассником Ши Линцзюня и обычно с ним хорошо общался.

Ши Цзюйи как раз собирался прийти в гостиницу, чтобы разузнать новости, поэтому послушно последовал за ним.

Чжу Цюйжун провёл его на второй этаж, в отдельную комнату у окна.

Там собрались учёные мужи уезда — и молодые, и пожилые. По дороге Чжу Цюйжун пояснил, что все они недавно получили звание цзюйжэней.

Ши Цзюйи поклонился согласно этикету того времени, и все присутствующие встали, чтобы ответить на приветствие.

Кто-то называл его «брат Ши», кто-то — «линшэнем Ши», а кто-то прямо — «молодой цзюйжэнь Ши».

Когда все уселись, Ши Цзюйи начали угощать вином.

За столом один седовласый старец расплакался, сетуя на быстротечность времени. Увидев самого юного из присутствующих — Ши Цзюйи, — он с завистью и восхищением произнёс:

— Молодой цзюйжэнь Ши, для вас сегодня двойная радость! Из четырёх великих радостей жизни вы уже испытаете две в столь юном возрасте — завидная участь!

Некоторые не поняли и спросили:

— Долгожданная влага после засухи, встреча с другом в чужом краю, брачная ночь и успех на экзаменах… Получение звания цзюйжэня можно считать успехом на экзаменах, но откуда вторая радость?

— Конечно же, брачная ночь! — пояснил Чжу Цюйжун. Его дед был цзюйжэнем, и в уезде их семью называли «Хэ на юге, Чжу на севере».

Как единственные два цзюйжэня в уезде, они прекрасно знали дела друг друга.

— Брат Ши с детства обручён с третьей девушкой господина Хэ, — продолжал Чжу Цюйжун. — Теперь, когда брат Ши получил звание цзюйжэня и стал линшэнем, свадьба, вероятно, не за горами.

Он весело похлопал Ши Цзюйи по плечу:

— Надеюсь, брат Ши не откажет нам в чаше свадебного вина?

Ши Цзюйи ответил:

— Разумеется, не откажу. Однако порядок старшинства никто не отменял — торопиться не стоит.

— Да разве это сложно? — возразил Чжу Цюйжун. — Говорят, семья Хэ уже ищет жениха для второй девушки. Всё решится в ближайшее время.

Однако обсуждать за спиной женщин — занятие непристойное для мужчин, поэтому, сказав это, Чжу Цюйжун замолчал.

Остальные тем временем принялись поздравлять Ши Цзюйи. Тот принимал поздравления, но всякий раз уклончиво отвечал на вопросы о свадьбе.

Когда пиршество закончилось, все были сильно пьяны.

Выходя из гостиницы, многие еле держались на ногах и совершенно не различали сторон света.

Никто, однако, не осуждал их — напротив, с завистью смотрели вслед.

Ши Цзюйи поддерживал Чжу Цюйжуна и, попрощавшись с остальными, повёл его домой.

«Хэ на юге, Чжу на севере» — так их называли потому, что их дома располагались на противоположных концах уезда.

К счастью, гостиница находилась в центре города, и хозяин даже предусмотрительно приготовил повозку.

Посадив Чжу Цюйжуна в карету, Ши Цзюйи потряс его за плечо:

— Брат Чжу! Брат Чжу!

Тот всё ещё думал о вине и, подняв пустую руку, воскликнул:

— Давай, пей!

Он запрокинул голову, но, не дождавшись вина, недоумённо замотал головой:

— Э? А где моё вино?

Затем начал шарить по одежде Ши Цзюйи:

— Брат Ши, не видел ли ты моего вина?

Ши Цзюйи: «…»

Он отодвинул пьяницу в сторону и придержал его руки:

— Брат Чжу, скажи, много ли тебе известно о свадьбе второй девушки семьи Хэ?

— Кто? — Чжу Цюйжун с трудом сфокусировал взгляд. — О чьей свадьбе?

Покачав головой, он наконец узнал собеседника и глуповато улыбнулся:

— А ты… кто такой?

И тут же сильно хлопнул Ши Цзюйи по руке.

Ши Цзюйи: «…»

Три минуты назад ты ещё звал меня «брат Ши».

Ладно, с пьяным не спорят.

Нахмурившись и избегая вонючего перегара, Ши Цзюйи повторил:

— О свадьбе второй девушки цзюйжэня Хэ. Что тебе известно, брат Чжу?

Чжу Цюйжун долго и невинно смотрел на него, потом ответил:

— Я ничего не знаю.

Ши Цзюйи: «…»

Спрашивать у Чжу Цюйжуна было ошибкой.

Он перестал обращать на него внимание.

Отстранив пьяного в угол, Ши Цзюйи откинул занавеску и стал думать о сюжетной линии Хэ Сюйвань.

Если ничего не делать — ничего страшного не случится, ведь это никак не повлияет на него лично.

Но если позволить Хэ Сюйжоу выдать Хэ Сюйвань замуж за Линь Шумо, ему станет не по себе.

В конце концов, причиной всего этого является он сам.

Пока не знал — было проще. Но раз узнал, уже невозможно сделать вид, что ничего не происходит.

Он тоже выпил, и голова слегка кружилась.

Ши Цзюйи опустил занавеску и вздохнул.

И ещё нужно разобраться с делом Хэ Сюйжоу.

Он повернулся — и увидел, что пьяный Чжу Цюйжун теперь с ясным, блестящим взглядом смотрит на него.

Ши Цзюйи нахмурился:

— Ты не пьян?

Чжу Цюйжун усмехнулся:

— Почему вдруг брат Ши заинтересовался свадьбой второй девушки Хэ? Ведь вы же обручены с третьей, не так ли?

Ши Цзюйи внимательно посмотрел на него:

— Не ожидал, что брат Чжу, которого все считают достойным внука своего деда, способен притворяться пьяным.

Ши Линцзюнь, хоть и учился вместе с Чжу Цюйжуном и мог с ним разговаривать, вряд ли считал его близким другом.

Ведь первоначальный хозяин тела был беден, и все силы уходили на учёбу; кроме книг, у него не было других увлечений.

Они общались лишь потому, что сходились во взглядах на науку.

По воспоминаниям Ши Линцзюня, Чжу Цюйжун всегда казался человеком из обеспеченной семьи, но без малейших признаков развращённости, с хорошими манерами.

Ши Цзюйи никак не ожидал, что эти воспоминания так больно ударят его по лицу.

Цзэ! Больно же.

Однако он не смутился, а лишь кивнул Чжу Цюйжуну.

Тот рассмеялся:

— Прости, брат Ши, я не хотел тебя обманывать. Просто дед строг — если узнает, что я напился до беспамятства, непременно накажет. Поэтому и притворился. Не думал, что брат Ши окажется таким трезвым — ни капли опьянения!

Ши Цзюйи вспомнил пресное, почти водянистое вино и сказал:

— Это вообще вино? Я думал, это вода.

Чжу Цюйжун: «…»

Он горько усмехнулся и поклонился:

— Прости, брат Ши, это моя вина.

— И брат Чжу пусть простит меня, — ответил Ши Цзюйи, — я тоже хотел воспользоваться твоим «опьянением», чтобы разузнать новости о семье Хэ.

Чжу Цюйжун почесал нос:

— Ты же знаешь, мой дед и господин Хэ не очень ладят. Хотя они следят за успехами друг друга в учёбе, в семейных делах почти не пересекаются. О свадьбе второй девушки Хэ я случайно услышал лишь мимоходом.

— Но почему брат Ши так обеспокоен именно её браком? — поддразнил он. — Неужели не может дождаться, чтобы обрести красавицу?

Ши Цзюйи серьёзно посмотрел на него:

— Дело не в том, что я интересуюсь свадьбой второй девушки. Просто я услышал кое-какие тревожные слухи, связанные с моей помолвкой с третьей девушкой. Мне неудобно спрашивать об этом напрямую у семьи Хэ, поэтому я и решил разузнать у тебя.

— Что же такого серьёзного? — удивился Чжу Цюйжун.

— Брат Чжу слышал о торговом доме «Ваньлин»? — спросил Ши Цзюйи.

— Конечно, — кивнул тот.

— А что тебе известно о молодом господине Лине из этого дома?

Чжу Цюйжун снова кивнул:

— Видел его однажды. Он… — он нахмурился, подбирая слова, — весьма богатый человек. Ты упоминаешь его… неужели…

Глаза Чжу Цюйжуна вдруг расширились. Он понизил голос:

— Ты хочешь сказать, что семья Хэ собирается породниться с домом Линь? Что вторая девушка Хэ выйдет за этого молодого господина Линя?

Ши Цзюйи кивнул:

— Такие слухи ходят. Когда я выходил из дома Хэ, господин Хэ выглядел очень озабоченным. Я спросил, но он ничего не сказал. Неужели из-за помолвки со мной они так спешат выдать вторую девушку замуж? Это ведь погубит её судьбу! Как мне тогда смотреть в глаза уважаемым людям?

Чжу Цюйжун воскликнул:

— Правда ли это? Семья Линь — всего лишь торговцы! Говорят, молодой господин Линь развратен и держит целый гарем наложниц. Неужели господин Хэ пойдёт на такое?

Ши Цзюйи покачал головой:

— Я тоже не уверен.

Чжу Цюйжун, видя его озабоченность, мысленно поставил себя на его место и понял: если бы он узнал подобное, тоже не смог бы спокойно жить.

— Брат Ши, пока не волнуйся, — сказал он. — Как только вернусь домой, разузнаю подробнее.

Именно этого и ждал Ши Цзюйи. Он поклонился:

— Заранее благодарю тебя, брат Чжу.

— Лишь бы ты не сердился за моё притворство, — ответил Чжу Цюйжун.

— И ты не взыщи за мою попытку воспользоваться твоим «опьянением», — улыбнулся Ши Цзюйи.

Они рассмеялись, оставив недоразумение в прошлом. У ворот дома Чжу Цзюйи помог выйти из кареты, и тот вновь заверил, что непременно разузнает всё.

Ши Цзюйи поблагодарил его, но в душе уже думал, как в будущем вернуть долг вежливости.

К этому времени уже стемнело.

http://bllate.org/book/8375/771028