Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 27

Ши Цзюйи поблагодарил бабушку Ши, налил себе миску лапши и вышел как раз вовремя — увидел, как Ши Синсинь осторожно развязывает верёвку на мешке, а затем целиком зарывает в него голову.

— Ух ты!

Больше он ничего не услышал.

Бабушка Ши сидела рядом, непрерывно помахивая пальмовым веером и время от времени отгоняя им комаров то от Ши Цзюйи, то от Синсинь.

— Ты говорил про какой-то Шэньчжэнь и торговлю… Мы ничего в этом не понимаем. Всё это ты сам купил? — спросила она.

Ши Цзюйи кивнул:

— Всё сам.

Он поставил миску, решительно вытащил Синсинь из мешка и стал выкладывать содержимое перед ними обоими.

И бабушка Ши, и Синсинь остолбенели.

Пока Ши Цзюйи доел лапшу и снова зашуршал бумагой, бабушка Ши только и очнулась.

Первым делом она шлёпнула его по плечу.

— Ты что, совсем жить надоел?! Натаскал столько вещей — если кто увидит, опять начнут кричать про капитализм, и тебя опять арестуют!

Ши Цзюйи знал, что почти вся жизнь бабушки прошла в бурях и потрясениях, поэтому понимал её осторожность и принялся объяснять.

Особо он подчеркнул меры по реформе и открытости и рассказал о том, что видел в Шэньчжэне: строящиеся здания, иностранцев, снующих туда-сюда, разнообразные торговые лотки и прилавки.

— Бабушка, — добавил он, — когда будет возможность, я обязательно свожу вас с Синсинь в Шэньчжэнь. Тогда сами всё поймёте.

Бабушка Ши немного успокоилась, но тут же вздохнула:

— Вот уж не знаешь, как жить дальше: то одно велят, то другое… Я стара, ничего не понимаю. Ты ещё молод, но всё равно будь осторожен. Лучше перестраховаться, чем ошибиться.

Ши Цзюйи согласился и заверил, что прислушался к её наставлениям.

Затем он отобрал те вещи, которые специально привёз для них, и вручил каждой. Бабушка Ши принялась ворчать, а Синсинь радостно завизжала.

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Раз уж съездил, так хоть что-то привёз.

Бабушка Ши не одобряла, но понимала: у Цзюйи теперь своя голова на плечах, не переубедишь — и молчала.

Когда Синсинь потянулась надевать новое платье, бабушка Ши поспешила остановить её:

— Не торопись! Сначала искупайся, потом оденешь.

— Хочу сейчас искупаться! — заявила Синсинь.

— И не думай! Такое хорошее платье — надо беречь, — возразила бабушка.

Синсинь надула губы и посмотрела на Ши Цзюйи.

— Бабушка, — сказал он, — я на глаз прикидывал размер. Если Синсинь сейчас не наденет, через пару месяцев вырастет — и уже не влезет. Да и потом, пусть примерит для меня: будет моей маленькой моделью!

— Какой ещё моделью? Что это за «модель»? — удивилась бабушка.

Ши Цзюйи снова улыбнулся и объяснил, что такое модель, а также как Синсинь в новом платье поможет ему с рекламой.

Бабушка Ши только качала головой, бормоча, что у Цзюйи чересчур много замысловатых идей, от которых голова идёт кругом, но больше не возражала.

Синсинь, получив новое платье, счастливо потянула Ши Цзюйи за руку, чтобы тот помог ей принести воды.

Стоит отметить, что за последние два года Ши Цзюйи наконец избавился от необходимости купать Синсинь — девочка научилась мыться сама.

Когда все вымылись и улеглись спать, бабушка Ши вдруг подала Ши Цзюйи письмо:

— Для тебя. Прислали из бригады. Давно уже лежит, а тебя всё нет. Я ведь не грамотная, не знаю, что там случилось. Посмотри.

Ши Цзюйи прикинул толщину конверта и, сообразив, сколько времени прошло с момента получения, сразу понял: речь точно о той самой Инь Чжэньжу.

Открыв письмо, он убедился в этом.

Он объяснил ситуацию бабушке и Синсинь.

Бабушка Ши нахмурилась:

— Так это та самая, которая тогда устроила скандал, чтобы развестись и вернуться в город сдавать экзамены? И теперь опять лезет к тебе? Чего ей нужно?

В следующее мгновение она резко прижала Синсинь к себе, на лице появилось настороженное выражение:

— Поняла! Она хочет забрать ребёнка! Ни за что! Пусть даже не думает об этом!

Синсинь побледнела.

Она вцепилась в руку бабушки и посмотрела на Ши Цзюйи:

— Папа, я не хочу маму.

Ши Цзюйи погладил её по голове:

— Я знаю. Папа не отдаст тебя ей.

Вспомнив предупреждение системы о том, что Инь Чжэньжу не сдастся, и ту странную теорию «гравитационного притяжения», Ши Цзюйи решил, что стоит заранее предупредить бабушку и Синсинь.

— На самом деле, — начал он, — в этот раз в Шэньчжэне я встретил Инь Чжэньжу.

— Что?! — воскликнула бабушка.

Синсинь ещё крепче вцепилась в руку бабушки.

— Я как раз покупал вам с Синсинь одежду, — продолжал Ши Цзюйи, — и вдруг увидел Инь Чжэньжу. Хотел уйти, но она заметила и окликнула меня.

— И что она сказала? — встревожилась бабушка. — Ты опять не дал себя обмануть? Не смягчился?

Ши Цзюйи успокаивающе похлопал её по руке:

— Нет, бабушка, не волнуйтесь. Мы же разведены. Я не стану сам лезть в огонь.

Он помолчал и добавил:

— Инь Чжэньжу многое мне наговорила. Мол, искала нас, жалеет… В общем, хотела помириться. Я тогда отказал, но по её виду понял: она не собирается сдаваться.

— Помириться?! — бабушка Ши стукнула посохом об пол. — Да она совсем обнаглела! Сначала сама захотела замуж, потом сама развестись — всё по её хотению! Слишком уж она себя важной считает!

Ши Цзюйи усмехнулся:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я не соглашусь. Просто хочу, чтобы вы были готовы. Ещё мне показалось, что она сильно изменилась. Представляете, на улице, при всех, закричала, что любит меня! Я чуть с ног не сбежал — а то бы меня за хулигана посадили!

Он не жалел красок, очерняя Инь Чжэньжу перед бабушкой и Синсинь.

Ведь в оригинальном сюжете главный герой впервые сблизился с ней именно из-за уговоров окружающих.

Бабушка Ши — одна из таких: пожилая, добрая, ради ребёнка готова простить любую обиду.

И Синсинь — тоже: ведь ребёнку хочется маму.

Увидев, как бабушка онемела от изумления, Ши Цзюйи продолжил:

— Я кое-что разузнал об Инь Чжэньжу. До того как её отправили в деревню, у неё был жених. Из-за ссылки они расстались. А когда она устроила тот скандал, чтобы развестись и вернуться в город на экзамены, это было ради него. Они даже встречались, но потом что-то пошло не так, и она с ним порвала.

Бабушка Ши была поражена ещё больше. Она даже рот раскрыла от удивления.

Наконец, махнув рукой, она выпалила:

— Фу! Да она совсем бесстыжая!

— Ты, ты! — она ткнула пальцем в Ши Цзюйи. — Я же тебе говорила: не связывайся с ней! А ты — «ой, а вдруг ей репутацию испортишь»! Какая тебе разница до её репутации?! Она сама ушла! Если бы не ты, она бы давно сгинула — и не смела бы потом так над тобой издеваться!

Ши Цзюйи промолчал.

Ладно, вина прежнего владельца тела — ему теперь не скинуть.

Когда бабушка закончила наставления, Ши Цзюйи продолжил:

— Бабушка, мне кажется, Инь Чжэньжу не так-то просто отступит. Мне, мужчине, не страшно, но боюсь, она начнёт действовать через вас с Синсинь. Особенно Синсинь — она ещё маленькая, не поймёт. Поэтому я всё рассказал. Если вдруг случайно встретите Инь Чжэньжу в Пекине — будьте осторожны и не позволяйте ей много общаться с Синсинь.

Бабушка Ши тут же согласилась.

Но всё же недоумевала:

— С чего вдруг она решила вернуться?

— У неё плохие отношения с семьёй, давно не общается, — ответил Ши Цзюйи без тени смущения. — А тот жених, кажется, женился, но соврал ей, что холост. Видимо, сравнила — и решила, что у нас в доме ей жилось как императрице!

Бабушка Ши лишь махнула рукой:

— Ладно, хватит о ней. От одного упоминания голова раскалывается!

На следующий день Ши Цзюйи повёл обеих в новой одежде гулять и постепенно распродал привезённые товары, оставив лишь несколько наручных часов и шёлковых шарфов.

Часы были заказаны однокурсниками до каникул, а шарфы он собирался подарить, расплачиваясь за долги.

После начала занятий Ши Цзюйи разобрался с этими делами, половину выручки отдал бабушке на хозяйство, а остальное приберёг для учёбы.

Жизнь в Пекинском университете шла как обычно — ничем не примечательно.

Пока однажды Ши Цзюйи почти не забыл о предупреждении системы — и снова увидел Инь Чжэньжу.

С тех пор, как он в последний раз с ней встречался, прошло почти два года.

Судя по времени, она как раз должна была окончить колледж.

Когда Ши Цзюйи увидел её, она стояла у его двери и смотрела на бабушку Ши, которая держала в руках метлу и готова была прогнать незваную гостью.

Первым делом Ши Цзюйи мысленно спросил систему:

— Это и есть твоя «гравитация»?

Система долго молчала, потом неохотно подтвердила.

— А давно она здесь? — уточнил он.

— Недавно. Только пришла, — ответила система.

— …

— Да уж, мощная у тебя «гравитация»!

Он быстро подошёл и встал между бабушкой и Инь Чжэньжу, нахмурившись:

— Что ты здесь делаешь?

Увидев Ши Цзюйи, Инь Чжэньжу загорелась:

— Цзюйи! — вырвалось у неё.

— Постой, — перебил он. — Как ты меня только что назвала?

— Цзюйи, — с волнением повторила она.

— …

Действительно, смена имени не помогла.

Хотя лично ему нравилось имя Ши Цзюйи — ведь это и было его собственное имя.

— Откуда ты узнала, что я сменил имя? — спросил он.

— Сначала не знала, — ответила Инь Чжэньжу. — После выпуска я отказалась от распределения и решила найти тебя. Сначала пошла в ваш университет, расспрашивала всех подряд — никто не знал Ши Дунфана. Потом случайно увидела тебя и услышала, как тебя зовут Ши Цзюйи. Так поняла, что ты сменил имя и специально скрывал это от меня.

Она надула губы, явно обижаясь.

— Значит, ты следила за мной? — нахмурился Ши Цзюйи.

В прошлом мире он проходил военную подготовку при сотрудничестве с правительством и был уверен: за ним так просто не уследить. Но Инь Чжэньжу — главная героиня, а сюжетные законы непредсказуемы.

— Я не специально! — тут же оправдывалась она. — Ты тогда так грубо со мной разговаривал, я боялась появляться. Но так соскучилась по ребёнку… Поэтому тайком последовала за тобой, узнала, где ты живёшь, и хотела навестить Синсинь, пока тебя нет. У меня совсем нет других намерений! Просто очень захотелось увидеть дочку…

— …

— Выходит, я тебя ещё и обидел? — саркастически усмехнулся Ши Цзюйи.

Если бы он не вспомнил ночью, что забыл черновик курсовой, и не вернулся домой, так бы и не увидел Инь Чжэньжу.

В то же время он мысленно ругал систему за эту «гравитацию» — будто бы специально сводит их вместе.

— Система, — обратился он в мыслях, — в прошлом мире «гравитация» сюжета была не такой сильной, верно?

Система предпочла промолчать.

Не дождавшись ответа, Ши Цзюйи перестал обращать на неё внимание и холодно сказал Инь Чжэньжу:

— Мой дом тебя не ждёт. Уходи.

http://bllate.org/book/8375/771007